ইউনুস يونس

অলিফলাঅমরা; তিলকা আয়াতুল কিতাবিল হাকীম

আলিফ-লাম-র, এগুলো হেকমতপূর্ণ কিতাবের আয়াত।

অ কানা লিননাসি আবান অন অওহৈনাঅ ইলা রাজুলিম মিনহুম অন অনযিরিন নাসা ওা বাশশিরিল লাযীনা আমানূ অননা লাহুম কাদামা সিদকিন ইনদা রাববিহিম; কালাল কাফিরূনা ইননা হাযা লাসাহিরুম মুবীন

মানুষের কাছে কি আশ্চর্য লাগছে যে, আমি ওহী পাঠিয়েছি তাদেরই মধ্য থেকে একজনের কাছে যেন তিনি মানুষকে সতর্ক করেন এবং সুসংবাদ শুনিয়ে দেন ঈমনাদারগণকে যে, তাঁদের জন্য সত্য মর্যাদা রয়েছে তাঁদের পালনকর্তার কাছে। কাফেররা বলতে লাগল, নিঃসন্দেহে এ লোক প্রকাশ্য যাদুকর।

ইননা রাববাকুমুল লাহুল লাযী খালাকাস সামাওাতি ওাল অরদা ফী সিততাতি ঐয়ামিন সুমমাস তাওা অলাল অরশি য়ুদাববিরুল অমরা মা মিন শাফীইন ইললা মিম বাদি ইযনিহ; যালিকুমুল লাহু রাববুকুম ফাবুদূহ; অফালা তাযাককারূন

নিশ্চয়ই তোমাদের পালনকর্তা আল্লাহ যিনি তৈরী করেছেন আসমান ও যমীনকে ছয় দিনে, অতঃপর তিনি আরশের উপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন। তিনি কার্য পরিচালনা করেন। কেউ সুপারিশ করতে পাবে না তবে তাঁর অনুমতি ছাড়া ইনিই আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তোমরা তাঁরই এবাদত কর। তোমরা কি কিছুই চিন্তা কর না ?

ইলৈহি মারজিউকুম জামী অনও ওাদাল লাহি হাককা; ইননাহূ য়াবদৌল খালকা সুমমা য়ুঈদুহূ লিয়াজযিয়াল লাযীনা আমানূ ওা অমিলুস সালিহাতি বিলকিসত; ওাললাযীনা কাফারূ লাহুম শারাবুম মিন হামী মিনও ওা অযাবুন অলীমুম বিমা কানূ য়াকফুরূন

তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে তোমাদের সবাইকে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য, তিনিই সৃষ্টি করেন প্রথমবার আবার পুনর্বার তৈরী করবেন তাদেরকে বদলা দেয়ার জন্য যারা ঈমান এনেছে এবং নেক কাজ করেছে ইনসাফের সাথে। আর যারা কাফের হয়েছে, তাদের পান করতে হবে ফুটন্ত পানি এবং ভোগ করতে হবে যন্ত্রনাদায়ক আযাব এ জন্যে যে, তারা কুফরী করছিল।

হুওাল লাযী জালাশ শামসা দিয়াআনও ওালকামারা নূরানও ওা কাদদারাহূ মানায যিলা লিতালামূ অদাদাস সিনীনা ওালহিসাব; মা খালাকাল লাহু যালিকা ইললা বিলহাকক; য়ুফাসসিলুল আয়াতি লিকাওমিনও য়ালামূন

তিনিই সে মহান সত্তা, যিনি বানিয়েছেন সুর্যকে উজ্জল আলোকময়, আর চন্দ্রকে স্নিগ্ধ আলো বিতরণকারীরূপে এবং অতঃপর নির্ধারিত করেছেন এর জন্য মনযিল সমূহ, যাতে করে তোমরা চিনতে পার বছরগুলোর সংখ্যা ও হিসাব। আল্লাহ এই সমস্ত কিছু এমনিতেই সৃষ্টি করেননি, কিন্তু যথার্থতার সাথে। তিনি প্রকাশ করেন লক্ষণসমূহ সে সমস্ত লোকের জন্য যাদের জ্ঞান আছে।

ইননা ফিখ তিলাফিল লৈলি ওাননাহারি ওা মা খালাকাল লাহু ফিস সামাওাতি ওাল অরদি লা আয়াতিল লিকাওমিনয় য়াততাকূন

নিশ্চয়ই রাত-দিনের পরিবর্তনের মাঝে এবং যা কিছু তিনি সৃষ্টি করেছেন আসমান ও যমীনে, সবই হল নিদর্শন সেসব লোকের জন্য যারা ভয় করে।

ইননাল লাযীনা লা য়ারজূনা লিকাআনা ওা রাদূ বিলহায়াতিদ দুনয়া ওাতমা অননূ বিহা ওাললাযীনা হুম অন আয়াতিনা ঘাফিলূন

অবশ্যই যেসব লোক আমার সাক্ষাৎ লাভের আশা রাখে না এবং পার্থিব জীবন নিয়েই উৎফুল্ল রয়েছে, তাতেই প্রশান্তি অনুভব করেছে এবং যারা আমার নির্দশনসমূহ সম্পর্কে বেখবর।

উলাঐকা মাওাহুমুন নারু বিমা কানূ য়াকসিবূন

এমন লোকদের ঠিকানা হল আগুন সেসবের বদলা হিসাবে যা তারা অর্জন করছিল।

ইননাল লাযীনা আমানূ ওা অমিলুস সালিহাতি য়াহদীহিম রাববুহুম বি ঈমানিহিম তাজরী মিন তাহতিহিমুল অনহারু ফী জাননাতিন নাঈম

অবশ্য যেসব লোক ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তাদেরকে হেদায়েত দান করবেন তাদের পালনকর্তা, তাদের ঈমানের মাধ্যমে। এমন সুসময় কানন-কুঞ্জের প্রতি যার তলদেশে প্রবাহিত হয় প্রস্রবণসমূহ।

দাওাহুম ফীহা সুববানাকাল লাহুমমা ওা তাহিয়য়াতুহুম ফীহা সালাম; ওা আখিরু দাওাহুম অনিল হামদু লিললাহি রাববিল আলামীন

সেখানে তাদের প্রার্থনা হল ‘পবিত্র তোমার সত্তা হে আল্লাহ’। আর শুভেচ্ছা হল সালাম আর তাদের প্রার্থনার সমাপ্তি হয়, ‘সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর জন্য’ বলে।

ওা লাও য়ুঐজিলুল লাহু লিননাসিশ শাররাস তিজালাহুম বিলখৈরি লাকুদিয়া ইলৈহিম অজালুহুম ফানাযারুল লাযীনা লা য়ারজূনা লিকাআননা ফী তুঘয়ানিহিম য়ামাহূন

আর যদি আল্লাহ তা’আলা মানুষকে যথাশীঘ্র অকল্যাণ পৌঁছে দেন যতশীঘ্র তার কামনা করে, তাহলে তাদের আশাই শেষ করে দিতে হত। সুতরাং যাদের মনে আমার সাক্ষাতের আশা নেই, আমি তাদেরকে তাদের দুষ্টুমিতে ব্যতিব্যস্ত ছেড়ে দিয়ে রাখি।

ওা ইযা মাসসাল ইনসানাদ দুররু দাঅনা লিজামবিহীএ অও কাইদান অও কাঐমান ফালামমা কাশাফনা অনহু দুররাহূ মাররা কা অল লাম য়াদুনাঅ ইলা দুররিম মাসসাহ; কাযালিকা যুয়য়িনা লিলমুসরিফীনা মা কানূ য়ামালূন

আর যখন মানুষ কষ্টের সম্মুখীন হয়, শুয়ে বসে, দাঁড়িয়ে আমাকে ডাকতে থাকে। তারপর আমি যখন তা থেকে মুক্ত করে দেই, সে কষ্ট যখন চলে যায় তখন মনে হয় কখনো কোন কষ্টেরই সম্মুখীন হয়ে যেন আমাকে ডাকেইনি। এমনিভাবে মনঃপুত হয়েছে নির্ভয় লোকদের যা তারা করেছে।

ওা লাকাদ অহলাকনাল কুরূনা মিন কাবলিকুম লামমা যালামূ ওা জাআত হুম রুসুলুহুম বিল বৈয়িনাতি ওা মা কানূ লিয়ুমিনূ; কাযালিকা নাজযিল কাওমাল মুজরিমীন

অবশ্য তোমাদের পূর্বে বহু দলকে ধ্বংস করে দিয়েছি, তখন তারা জালেম হয়ে গেছে। অথচ রসূল তাদের কাছেও এসব বিষয়ের প্রকৃষ্ট নির্দেশ নিয়ে এসেছিলেন। কিন্তু কিছুতেই তারা ঈমান আনল না। এমনিভাবে আমি শাস্তি দিয়ে থাকি পাপি সম্প্রদায়কে।

সুমমা জালনাকুম খালাঐফা ফিল অরদি মিম বাদিহিম লিনানযুরা কৈফা তামালূন

অতঃপর আমি তোমাদেরকে যমীনে তাদের পর প্রতিনিধি বানিয়েছি যাতে দেখতে পারি তোমরা কি কর।

ওা ইযা তুতলা অলৈহিম আয়াতুনা বৈয়িনাতিন কালাল লাযীনা লা য়ারজূনা লিকাআনাতি বি কুরানিন ঘৈরি হাযাঅ অও বাদদিলহ; কুল মা য়াকূনু লীএ অন উবাদদিলাহূ মিন তিলকাঐ নাফসী ইন অততাবিউ ইললা মা য়ূহাঅ ইলৈয়া ইননীএ অখাফু ইন অসায়তু রাববী অযাবা য়াওমিন অযীএম

আর যখন তাদের কাছে আমার প্রকৃষ্ট আয়াত সমূহ পাঠ করা হয়, তখন সে সমস্ত লোক বলে, যাদের আশা নেই আমার সাক্ষাতের, নিয়ে এসো কোন কোরআন এটি ছাড়া, অথবা একে পরিবর্তিত করে দাও। তাহলে বলে দাও, একে নিজের পক্ষ থেকে পরিবর্তিত করা আমার কাজ নয়। আমি সে নির্দেশেরই আনুগত্য করি, যা আমার কাছে আসে। আমি যদি স্বীয় পরওয়ারদেগারের নাফরমানী করি, তবে কঠিন দিবসের আযাবের ভয় করি।

কুল লাও শাআল লাহু মা তালাওতুহূ অলৈকুম ওা লাঅ অদরাকুম বিহী ফাকাদ লাবিসতু ফীকুম উমুরাম মিন কাবলিহ; অফালা তাকিলূন

বলে দাও, যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে আমি এটি তোমাদের সামনে পড়তাম না, আর নাইবা তিনি তোমাদেরেকে অবহিত করতেন এ সম্পর্কে। কারণ আমি তোমাদের মাঝে ইতিপূর্বেও একটা বয়স অতিবাহিত করেছি। তারপরেও কি তোমরা চিন্তা করবে না?

ফামান অযলামু মিমমানিফ তারা অলাল লাহি কাযিবান অও কাযযাবা বি আয়াতিহ; ইননাহূ লা য়ুফলিহুল মুজরিমূন

অতঃপর তার চেয়ে বড় জালেম, কে হবে, যে আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করেছে কিংবা তাঁর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে অভিহিত করছে? কস্মিনকালেও পাপীদের কোন কল্যাণ হয় না।

ওা য়াবুদূনা মিন দূনিল লাহি মা লা য়াদুররুহুম ওা লা য়ানফৌহুম ওা য়াকূলূনা হাঔলাঐ শুফাআ উনা ইনদাল লাহ; কুল অতুনাববি ঊনাল লাহা বিমা লা য়ালামু ফিস সামাওাতি ওা লা ফিল অরদ; সুভানাহূ ওা তাঅলা অমমা য়ুশরিকূন

আর উপাসনা করে আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন বস্তুর, যা না তাদের কোন ক্ষতিসাধন করতে পারে, না লাভ এবং বলে, এরা তো আল্লাহর কাছে আমাদের সুপারিশকারী। তুমি বল, তোমরা কি আল্লাহকে এমন বিষয়ে অবহিত করছ, যে সম্পর্কে তিনি অবহিত নন আসমান ও যমীনের মাঝে ? তিনি পুতঃপবিত্র ও মহান সে সমস্ত থেকে যাকে তোমরা শরীক করছ।

ওা মা কানান নাসু ইললাঅ উমমমাতানও ওাহিদাতান ফাখ তালাফূ; ওা লাও লা কালিমাতুন সাবাকাত মির রাববিকা লাকুদিয়া বৈনাহুম ফী মা ফীহি য়াখতালিফূন

আর সমস্ত মানুষ একই উম্মতভুক্ত ছিল, পরে পৃথক হয়ে গেছে। আর একটি কথা যদি তোমার পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে পূর্ব নির্ধারিত না হয়ে যেত; তবে তারা যে বিষয়ে বিরোধ করছে তার মীমাংসা হয়ে যেত।

ও য়াকূলূনা লাও লাঅ উনযিলা অলৈহি আয়াতুম মির রাববিহী ফাকুল ইননামাল ঘৈবু লিললাহি ফানতাযিরূ ইননী মাকুম মিনাল মুনতাযিরীন

বস্তুতঃ তারা বলে, তাঁর কাছে তাঁর পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে কোন নির্দেশ এল না কেন? বলে দাও গায়েবের কথা আল্লাহই জানেন। আমি ও তোমাদের সাথে অপেক্ষায় রইলাম।

ওা ইযাঅ অযাকনান নাসা রাহমাতাম মিম বাদি দাররাআ মাসসাত হুম ইযা লাহুম মাকরুন ফীএ আয়াতিনা; কুলিল লাহু অসরৌ মাকরা; ইননা রুসুলানা য়াকতুবূনা মা তামকুরূন

আর যখন আমি আস্বাদন করাই স্বীয় রহমত সে কষ্টের পর, যা তাদের ভোগ করতে হয়েছিল, তখনই তারা আমার শক্তিমত্তার মাঝে নানা রকম ছলনা তৈরী করতে আরম্ভ করবে। আপনি বলে দিন, আল্লাহ সবচেয়ে দ্রুত কলা-কৌশল তৈরী করতে পারেন। নিশ্চয়ই আমাদের ফেরেশতারা লিখে রাখে তোমাদের ছল-চাতুরী।

হুওাল লাযী য়ুসৈয়িরুকুম ফিল বাররি ওালবাহরি হাততাঅ ইযা কুনতুম ফিল ফুলকি ওা জারৈনা বিহিম বিরীহ ইন তৈয়িবাতিনও ওা ফারিহূ বিহা জাআত হা রীহুন আসিফুনও ওা জাআহুমুল মাওজু মিন কুললি মাকানিনও ওা যাননূও অননাহুম উহীতা বিহিম দাওুল লাহা মুখলিসীনা লাহুদ দীনা লৈন অনজৈতানা মিন হাযিহী লানাকূনানননা মিনাশ শাকিরীন

তিনিই তোমাদের ভ্রমন করান স্থলে ও সাগরে। এমনকি যখন তোমরা নৌকাসমূহে আরোহণ করলে আর তা লোকজনকে অনুকূল হাওয়ায় বয়ে নিয়ে চলল এবং তাতে তারা আনন্দিত হল, নৌকাগুলোর উপর এল তীব্র বাতাস, আর সর্বদিক থেকে সেগুলোর উপর ঢেউ আসতে লাগল এবং তারা জানতে পারল যে, তারা অবরুদ্ধ হয়ে পড়েছে, তখন ডাকতে লাগল আল্লাহকে তাঁর এবাদতে নিঃস্বার্থ হয়ে যদি তুমি আমাদেরকে এ বিপদ থেকে উদ্ধার করে তোল, তাহলে নিঃসন্দেহে আমরা কৃতজ্ঞ থাকব।

ফালামমাঅ অনজাহুম ইযা হুম য়াবঘূনা ফিল অরদি বিঘৈরিল হাকক; য়াঅ ঐয়ুহাননাসু ইননামা বাঘ য়ুকুম অলাঅ অনফুসিকুম মাতাঅল হায়াতিদ দুনয়া সুমমা ইলৈনা মারজিউকুম ফানুনাববি উকুম বিমা কুনতুম তামালূন

তারপর যখন তাদেরকে আল্লাহ বাঁচিয়ে দিলেন, তখনই তারা পৃথিবীতে অনাচার করতে লাগল অন্যায় ভাবে। হে মানুষ! শোন, তোমাদের অনাচার তোমাদেরই উপর পড়বে। পার্থিব জীবনের সুফল ভোগ করে নাও-অতঃপর আমার নিকট প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন আমি বাতলে দেব, যা কিছু তোমরা করতে।

ইননামা মাসালুল হায়াতিদ দুনয়া কামমাঐন অনযালনাহু মিনাস সামমাঐ ফাখতালাতা বিহী নাবাতুল অরদি মিমমা য়াকুলুন নাসু ওাল অনাম; হাততাঅ ইযাঅ অখাযাতিল অরদু যুখরুফাহা ওাযযিয়ানাত ওা যাননা অহলুহাঅ অননাহুম কাদিরূনা অলৈহাঅ অতাহাঅ অমরুনা লৈলান অও নাহারান ফাজালনাহা হাসীদান কা অললাম তাঘনা বিলামস; কাযালিকা নুফাসসিলুল আয়াতি লিকাওমিনয় য়াতাফাককারূন

পার্থিব জীবনের উদাহরণ তেমনি, যেমনি আমি আসমান থেকে পানি বর্ষন করলাম, পরে তা মিলিত সংমিশ্রিত হয়ে তা থেকে যমীনের শ্যামল উদ্ভিদ বেরিয়ে এল যা মানুষ ও জীব-জন্তুরা খেয়ে থাকে। এমনকি যমীন যখন সৌন্দর্য সুষমায় ভরে উঠলো আর যমীনের অধিকর্তারা ভাবতে লাগল, এগুলো আমাদের হাতে আসবে, হঠাৎ করে তার উপর আমার নির্দেশ এল রাত্রে কিংবা দিনে, তখন সেগুলোকে কেটে স্তুপাকার করে দিল যেন কাল ও এখানে কোন আবাদ ছিল না। এমনিভাবে আমি খোলাখুলি বর্ণনা করে থাকি নিদর্শণসমূহ সে সমস্ত লোকদের জন্য যারা লক্ষ্য করে।

ওাললাহু য়াদূও ইলা দারিস সালামি ওা য়াহদী মৈ য়াশাঔ ইলা সিরাতিম মুসতাকীম

আর আল্লাহ শান্তি-নিরাপত্তার আলয়ের প্রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথ প্রদর্শন করেন।

লিললাযীনা অহসানুল হুসনা ওা যিয়াদাহতুনও ওা লা য়ারহাকু ওুজূহাহুম কাতারুনও ওা লা যিললাহ; উলাঐকা অশাবুল জানননাতি হুম ফীহা খালিদূন

যারা সৎকর্ম করেছে তাদের জন্য রয়েছে কল্যাণ এবং তারও চেয়ে বেশী। আর তাদের মুখমন্ডলকে আবৃত করবে না মলিনতা কিংবা অপমান। তারাই হল জান্নাতবাসী, এতেই তারা বসবাস করতে থাকবে অনন্তকাল।

ওাললাযীনা কাসাবুস সৈয়ি আতি জাযাঔ সৈয়িঅতিম বিমিসলিহা ওা তারহাকুহুম যিললাহ; মা লাহুম মিনাল লাহি মিন আসিমিন কা অননামাঅ উঘশিয়াত ওুজূহুহুম কিতা অম মিনাল লৈলি মুযলিমা; উলাঐকা অশাবুন নারি হুম ফীহা খালিদূন

আর যারা সঞ্চয় করেছে অকল্যাণ অসৎ কর্মের বদলায় সে পরিমাণ অপমান তাদের চেহারাকে আবৃত করে ফেলবে। কেউ নেই তাদেরকে বাঁচাতে পারে আল্লাহর হাত থেকে। তাদের মুখমন্ডল যেন ঢেকে দেয়া হয়েছে আধাঁর রাতের টুকরো দিয়ে। এরা হল দোযখবাসী। এরা এতেই থাকবে অনন্তকাল।

ওা য়াওমা নাহশুরুহুম জামীঅন সুমমা নাকূলু লিললাযীনা অশরাকূ মাকানাকুম অনতুম ওা শুরাকাঔকুম; ফাযৈয়ালনা বৈনাহুম ওা কালা শুরাকাঔহুম মা কুনতুম ইয়য়ানা তাবুদূন

আর যেদিন আমি তাদের সবাইকে সমবেত করব; আর যারা শেরক করত তাদেরকে বলবঃ তোমরা এবং তোমাদের শরীকরা নিজ নিজ জায়গায় দাঁড়িয়ে যাও-অতঃপর তাদেরকে পারস্পরিক বিচ্ছিন্ন করে দেব, তখন তাদের শরীকরা বলবে, তোমরা তো আমাদের উপাসনা-বন্দেগী করনি।

ফাকাফা বিললাহি শাহীদাম বৈনানা ওা বৈনাকুম ইন কুননা অন ইবাদাতিকুম লাঘাফিলীন

বস্তুতঃ আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট। আমরা তোমাদের বন্দেগী সম্পর্কে জানতাম না।

হুনালিকা তাবলূ কুললু নাফসিম মাঅ অসলাফাত; ওা রুদদূ ইলাল লাহি মাওলাহু মুল হাককি ওা দাললা অনহুম মা কানূ য়াফতারূন

সেখানে প্রত্যেকে যাচাই করে নিতে পারবে যা কিছু সে ইতিপূর্বে করেছিল এবং আল্লাহর প্রতি প্রত্যাবর্তন করবে যিনি তাদের প্রকৃত মালিক, আর তাদের কাছ থেকে দূরে যেতে থাকবে যারা মিথ্যা বলত।

কুল মৈ য়ারযুকুকুম মিনাস সামাঐ ওাল অরদি অমমানয় য়ামলিকুস সামা ওাল অবসারা ওা মৈ য়ুখরিজুল হৈয়া মিনাল মৈয়িতি ওা য়িখরিজুল মৈয়িতা মিনাল হৈয়ি ওা মৈ য়ুদাববিরুল অমর; ফাসা য়াকূলূনাল লাহ; ফাকুল অফালা তাততাকূন

তুমি জিজ্ঞেস কর, কে রুযী দান করে তোমাদেরকে আসমান থেকে ও যমীন থেকে, কিংবা কে তোমাদের কান ও চোখের মালিক? তাছাড়া কে জীবিতকে মৃতের ভেতর থেকে বের করেন এবং কেইবা মৃতকে জীবিতের মধ্য থেকে বের করেন? কে করেন কর্ম সম্পাদনের ব্যবস্থাপনা? তখন তারা বলে উঠবে, আল্লাহ! তখন তুমি বলো তারপরেও ভয় করছ না?

ফাযালিকুমুল লাহু রাববুকুমুল হাকক; ফামাযা বাদাল হাককি ইললাদ দালালু ফা অনননা তুসরাফূন

অতএব, এ আল্লাহই তোমাদের প্রকৃত পালনকর্তা। আর সত্য প্রকাশের পরে (উদভ্রান্ত ঘুরার মাঝে) কি রয়েছে গোমরাহী ছাড়া? সুতরাং কোথায় ঘুরছ?

কাযালিকা হাককাত কালিমাতু রাববিকা অলাল লাযীনা ফাসাকূও অননাহুম লা য়ুমিনূন

এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে যে, এরা ঈমান আনবে না।

কুল হাল মিন শুরাকাঅ ইকুম মৈ য়াবদৌল খালকা সুমা য়ুঈদুহ; কুলিল লাহু য়াবদৌল খালকা সুমমা য়ুঈদুহূ ফা অননা তুফাকূন

বল, আছে কি কেউ তোমাদের শরীকদের মাঝে যে সৃষ্টি কে পয়দা করতে পারে এবং আবার জীবিত করতে পারে? বল, আল্লাহই প্রথমবার সৃষ্টি করেন এবং অতঃপর তার পুনরুদ্ভব করবেন। অতএব, কোথায় ঘুরপাক খাচ্ছে?

কুল হাল মিন শুরাকাঅ ইকুম মৈ য়াহদীএ ইলাল হাকক; কুলিল লাহু য়াহদী লিলহাকক; অফামৈ য়াহদীএ ইলাল হাককি অহাককু ঐ য়ুততাবা অমমাল লা য়াহিদদীএ ইললাঅ ঐ য়ুহদা ফামা লাকুম কৈফা তাহকুমূন

জিজ্ঞেস কর, আছে কি কেউ তোমাদের শরীকদের মধ্যে যে সত্য-সঠিক পথ প্রদর্শন করবে? বল, আল্লাহই সত্য-সঠিক পথ প্রদর্শন করেন, সুতরাং এমন যে লোক সঠিক পথ দেখাবে তার কথা মান্য করা কিংবা যে লোক নিজে নিজে পথ খুঁজে পায় না, তাকে পথ দেখানো কর্তব্য। অতএব, তোমাদের কি হল, কেমন তোমাদের বিচার?

ওা মা য়াততাবিউ অকসারুহুম ইললা যাননা; ইননায যাননা লা য়ুঘনী মিনাল হাককি শৈআ; ইননাল লাহা অলীমুম বিমা য়াফালূন

বস্তুতঃ তাদের অধিকাংশই শুধু আন্দাজ-অনুমানের উপর চলে, অথচ আন্দাজ-অনুমান সত্যের বেলায় কোন কাজেই আসে না। আল্লাহ ভাল করেই জানেন, তারা যা কিছু করে।

ওা মা কানা হাযাল কুরানু ঐ য়ুফতারা মিন দূনিল লাহি ওা লাকিন তাসদীকাল লাযী বৈনা য়াদৈহি ওা তাফসীলাল কিতাবি লা রৈবা ফী মির রাববিল আলামীন

আর কোরআন সে জিনিস নয় যে, আল্লাহ ব্যতীত কেউ তা বানিয়ে নেবে। অবশ্য এটি পূর্ববর্তী কালামের সত্যায়ন করে এবং সে সমস্ত বিষয়ের বিশ্লেষণ দান করে যা তোমার প্রতি দেয়া হয়েছে, যাতে কোন সন্দেহ নেই-তোমার বিশ্বপালনকর্তার পক্ষ থেকে।

অম য়াকূলূনাফ তারাহু কুল ফাতূ বিসূরাতিম মিসলিহী ওাদূ মানিস তাতাতুম মিন দূনিল লাহি ইন কুনতুম সাদিকীন

মানুষ কি বলে যে, এটি বানিয়ে এনেছ? বলে দাও, তোমরা নিয়ে এসো একটিই সূরা, আর ডেকে নাও, যাদেরকে নিতে সক্ষম হও আল্লাহ ব্যতীত, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।

বাল কাযযাবূ বিমা লাম য়ুহীতূ বীলমিহী ওা লামমা য়াতিহিম তাওীলুহ; কাযালিকা কাযযাবাল লাযীনা মিন কাবলিহিম ফানযুর কৈফা কানা আকিবাতুয যালিমীন

কিন্তু কথা হল এই যে, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে আরম্ভ করেছে যাকে বুঝতে, তারা অক্ষম। অথচ এখনো এর বিশ্লেষণ আসেনি। এমনিভাবে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পূর্ববর্তীরা। অতএব, লক্ষ্য করে দেখ, কেমন হয়েছে পরিণতি।

ওা মিনহুম মৈ য়ু মিনু বিহী ওা মিনহুম মাল লা য়ুমিনু বিহ; ওা রাববুকা অলামু বিলমুফসিদীন

আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ কোরআনকে বিশ্বাস করবে এবং কেউ কেউ বিশ্বাস করবে না। বস্তুতঃ তোমার পরওয়ারদেগার যথার্থই জানেন দুরাচারদিগকে।

ওা ইন কাযযাবূকা ফাকুল লী অমালী ওা লাকুম অমালুকুম অনতুম বারীএঊনা মিমমাঅ অমালু ওা অনা বারীএউম মিমমা তামালূন

আর যদি তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তবে বল, আমার জন্য আমার কর্ম, আর তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম। তোমাদের দায়-দায়িত্ব নেই আমার কর্মের উপর এবং আমারও দায়-দায়িত্ব নেই তোমরা যা কর সেজন্য।

ওা মিনহুম মৈ য়াসতামিঊনা ইলিঅক; অফা অনতা তুসমিউস সুমমা ওা লাও কানূ লা য়াকিলূন

তাদের কেউ কেউ কান রাখে তোমাদের প্রতি; তুমি বধিরদেরকে কি শোনাবে যদি তাদের বিবেক-বুদ্ধি না থাকে!

ওা মিনহুম মৈ য়ানযুরু ইলৈক; অফা অনতা তাহদিল উময়া ওা লাও কানূ লা য়ুবসিরূন

আবার তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের প্রতি দৃষ্টিনিবদ্ধ রাখে; তুমি অন্ধদেরকে কি পথ দেখাবে যদি তারা মোটেও দেখতে না পারে।

ইননাল লাহা লা য়াযলিমুন নাসা শৈঅনও ওা লাকিন নাননাসা অনফুসাহুম য়াযলিমূন

আল্লাহ জুলুম করেন না মানুষের উপর, বরং মানুষ নিজেই নিজের উপর জুলুম করে।

ওা য়াওমা য়াহশুরুহুম কা অল লাম য়ালবাসূও ইললা সাঅতাম মিনান নাহারি য়াতাঅরাফূনা বৈনাহুম; কাদ খাসিরাল লাযীনা কাযযাবূ বিলিকাঐল লাহি ওা মা কানূ মুহতাদীন

আর যেদিন তাদেরকে সমবেত করা হবে, যেন তারা অবস্থান করেনি, তবে দিনের একদন্ড একজন অপরজনকে চিনবে। নিঃসন্দেহে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আল্লাহর সাথে সাক্ষাতকে এবং সরলপথে আসেনি।

ওা ইমমা নুরিয়াননাকা বাদাল লাযী নৈদুহুম অও নাতাওাফফায়াননাকা ফা ইলৈনা মারজিউহুম সুমমাল লাহু শাহীদুন অলা মা য়াফালূন

আর যদি আমি দেখাই তোমাকে সে ওয়াদাসমূহের মধ্য থেকে কোন কিছু যা আমি তাদের সাথে করেছি, অথবা তোমাকে মৃত্যুদান করি, যাহোক, আমার কাছেই তাদেরকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। বস্তুতঃ আল্লাহ সে সমস্ত কর্মের সাক্ষী যা তারা করে।

ওা লিকুললি উমমাতির রাসূলুন ফা ইযা জাআ রাসূলুহুম কুদিয়া বৈনাহুম বিলকিসতি ওা হুম লা য়ুযলামূন

আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের একেকজন রসূল রয়েছে। যখন তাদের কাছে তাদের রসূল ন্যায়দন্ডসহ উপস্থিত হল, তখন আর তাদের উপর জুলুম হয় না।

ওা য়াকূলূনা মাতা হাযাল ওাদু ইন কুনতুম সাদিকীন

তারা আরো বলে, এ ওয়াদা কবে আসবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক?

কুল লাঅ অমলিকু লিনাফসী দাররানও ওা লা নাফান ইললা মা শাআল লাহ; লিকুললি উমমাতিন অজালুন ইযা জাআ অজালুহুম ফালাঅ য়াসতাখিরূনা সাঅ তানও ওা লা য়াসতাকদিমূন

তুমি বল, আমি আমার নিজের ক্ষতি কিংবা লাভেরও মালিক নই, কিন্তু আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন। প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্যই একেকটি ওয়াদা রয়েছে, যখন তাদের সে ওয়াদা এসে পৌঁছে যাবে, তখন না একদন্ড পেছনে সরতে পারবে, না সামনে ফসকাতে পারবে,।

কুল অরাইতুম ইন অতাকুম অযাবুহূ বায়াতান অও নাহারাম মাযা য়াসতাজিলু মিনহুল মুজরিমূন

তুমি বল, আচ্ছা দেখ তো দেখি, যদি তোমাদের উপর তার আযাব রাতারাতি অথবা দিনের বেলায় এসে পৌঁছে যায়, তবে এর আগে পাপীরা কি করবে?

অসুমমা ইযা মা ওাকা আমানতুম বিহ; আঅলানা ওা কাদ কুনতুম বিহী তাসতাজিলূন

তাহলে কি আযাব সংঘটিত হয়ে যাবার পর এর প্রতি বিশ্বাস করবে? এখন স্বীকার করলে? অথচ তোমরা এরই তাকাদা করতে?

সুমমা কীলা লিললাযীনা যালামূ যূকূ অযাবাল খুলদ হাল তুজযাওনা ইললা বিমা কুনতুম তাকসিবূন

অতঃপর বলা হবে, গোনাহগারদিগকে, ভোগ করতে থাক অনন্ত আযাব-তোমরা যা কিছু করতে তার তাই প্রতিফল।

ওা য়াসতামবিঊনাকা অহাককুন হুওা কুল ঈ ওা রাববীএ ইননাহূ লাহাকক; ওা মাঅ অনতুম বিমুজিযীন

আর তোমার কাছে সংবাদ জিজ্ঞেস করে, এটা কি সত্য ? বলে দাও, অবশ্যই আমার পরওয়ারদেগারের কসম এটা সত্য। আর তোমরা পরিশ্রান্ত করে দিতে পারবে না।

ওা লাও অননা লিকুললি নাফসিন যালামাত মা ফিল অরদি লাফতাদাত বিহ; ওা অসাররুন নাদামাতা লামমা রা অওুল অযাব, ওা কুদিয়া বৈনাহুম বিলকিসত; ওা হুম লা য়ুযলামূন

বস্তুতঃ যদি প্রত্যেক গোনাহগারের কাছে এত পরিমাণ থাকে যা আছে সমগ্র যমীনের মাঝে, আর অবশ্যই যদি সেগুলো নিজের মুক্তির বিনিময়ে দিতে চাইবে আর গোপনে গোপনে অনুতাপ করবে, যখন আযাব দেখবে। বস্তুতঃ তাদের জন্য সিদ্ধান্ত হবে ন্যায়সঙ্গত এবং তাদের উপর জুলম হবে না।

অলাঅ ইননা লিললাহি মা ফিস সামাওাতি ওাল অরদ; অলাঅ ইননা ওাদাল লাহি হাককুনও ওা লাকিননা অকসারাহুম লা য়ালামূন

শুনে রাখ, যা কিছু রয়েছে আসমানসমূহে ও যমীনে সবই আল্লাহর। শুনে রাখ, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। তবে অনেকেই জানে না।

হুওা য়ুহয়ী ওা য়ুমীতু ওৈলৈহি তুরজাঊন

তিনিই জীবন ও মরণ দান করেন এবং তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

য়াঅ ঐয়ুহান নাসু কাদ জাআতকুম মাও ইযাতুম মির রাববিকুম ওা শিফাঔল লিমা ফিস সুদূরি ওা হুদানও ওা রাহমাতুল লিলমুমিনীন

হে মানবকুল, তোমাদের কাছে উপদেশবানী এসেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে এবং অন্তরের রোগের নিরাময়, হেদায়েত ও রহমত মুসলমানদের জন্য।

কুল বিফাদলিল লাহি ওা বিরাহমাতিহী ফাবিযালিকা ফালয়াফ রাহূ হুওা খৈরুম মিমমা য়াজমাঊন

বল, আল্লাহর দয়া ও মেহেরবাণীতে। সুতরাং এরই প্রতি তাদের সন্তুষ্ট থাকা উচিৎ। এটিই উত্তম সে সমুদয় থেকে যা সঞ্চয় করছ।

কুল অরাইতুম মাঅ অনযালাল লাহু লাকুম মির রিযকিন ফাজালতুম মিনহু হারামানও ওা হালালান কুল আঅললাহু অযিনা লাকুম অম অলাল লাহি তাফতারূন

বল, আচ্ছা নিজেই লক্ষ্য করে দেখ, যা কিছু আল্লাহ তোমাদের জন্য রিযিক হিসাবে অবতীর্ণ করেছেন, তোমরা সেগুলোর মধ্য থেকে কোনটাকে হারাম আর কোনটাকে হালাল সাব্যস্ত করেছ? বল, তোমাদের কি আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন, নাকি আল্লাহর উপর অপবাদ আরোপ করছ?

ওা মা যাননুল লাযীনা য়াফতারূনা অলাল লাহিল কাযিবা য়াওমাল কিয়ামাহ; ইননাল লাহা লাযূ ফাদলিন অলান নাসি ওা লাকিননা অকসারাহুম লা য়াশকুরূন

আর আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপকারীদের কি ধারণা কেয়ামত সম্পর্কে? আল্লাহ তো মানুষের প্রতি অনুগ্রহই করেন, কিন্তু অনেকেই কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।

ওা মা তাকূনু ফী শানিনও ওা মা তাতলূ মিনহু মিন কুরানিনও ওা লা তামালূনা মিন অমালিন ইললা কুননা অলৈকুম শুহূদান ইয তুফীদূনা ফীহ; ওা মা য়াযুবু অর রাববিকা মিম মিস কালি যাররাতিন ফিল অরদি ওা লা ফিস সামাঐ ওা লাঅ অসঘারা মিন যালিকা ওা লাঅ অকবারা ইললা ফী কিতাবিম মুবীন

বস্তুতঃ যে কোন অবস্থাতেই তুমি থাক এবং কোরআনের যে কোন অংশ থেকেই পাঠ করা কিংবা যে কোন কাজই তোমরা কর অথচ আমি তোমাদের নিকটে উপস্থিত থাকি যখন তোমরা তাতে আত্ননিয়োগ কর। আর তোমার পরওয়ারদেগার থেকে গোপন থাকে না একটি কনাও, না যমীনের এবং না আসমানের। না এর চেয়ে ক্ষুদ্র কোন কিছু আছে, না বড় যা এই প্রকৃষ্ট কিতাবে নেই।

অলা ইননা অওলিয়াআল লাহি লা খাওফুন অলৈহিম ওা লা হুম য়াহযানূন

মনে রেখো যারা আল্লাহর বন্ধু, তাদের না কোন ভয় ভীতি আছে, না তারা চিন্তান্বিত হবে।

অললাযীনা আমানূ ওা কানূ য়াততাকূন

যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।

লাহুমুল বুশরা ফিলহা য়াতিদ দুনয়া ওা ফিল আখিরাহ; লা তাবদীলা লিকালিমাতিল লাহ; যালিকা হুওাল ফাওযুল অযীম

তাদের জন্য সুসংবাদ পার্থিব জীবনে ও পরকালীন জীবনে। আল্লাহর কথার কখনো হের-ফের হয় না। এটাই হল মহা সফলতা।

ওা লা য়াহযুনকা কাওলুহুম; ইননাল ইযযাতা লিললাহি জামীআ; হুওাস সামীউল অলীম

আর তাদের কথায় দুঃখ নিয়ো না। আসলে সমস্ত ক্ষমতা আল্লাহর। তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।

অলাঅ ইননা লিললাহি মান ফিস সামাওাতি ওা মান ফিল অরদ; ওা মা য়াততাবিউল লাযীনা য়াদূনা মিন দূনিল লাহি শুরাকাঅ; ইনয় য়াততাবিঊনা ইললায যানননা ওা ইন হুম ইললা য়াখরুসূন

শুনছ, আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সবই আল্লাহর। আর এরা যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে শরীকদের উপাসনার পেছনে পড়ে আছে-তা আসলে কিছুই নয়। এরা নিজেরই কল্পনার পেছনে পড়ে রয়েছে এবং এছাড়া আর কিছু নয় যে, এরা বুদ্ধি খাটাচ্ছে।

হুওাল লাযী জালা লাকুমুল লৈলা লিতাসকুনূ ফীহি ওাননাহারা মুবসিরা; ইননা ফী যালিকা লা আয়াতিল লিকাওমৈ য়াসমাঊন

তিনি তোমাদের জন্য তৈরী করেছেন রাত, যাতে করে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিন দিয়েছেন দর্শন করার জন্য। নিঃসন্দেহে এতে নিদর্শন রয়েছে সে সব লোকের জন্য যারা শ্রবণ করে।

কালুত তাখাযাল লাহু ওালাদান সুভানাহূ হুওাল ঘানিয়য়ু লাহূ মা ফিস সামাওাতি ওা মা ফিল অরদ; ইন ইনদাকুম মিন সুলতানিম বিহাযাঅ; অতাকূলূনা অলাল লাহি মা লা তালামূন

তারা বলে, আল্লাহ পুত্র সাব্যস্ত করে নিয়েছেন-তিনি পবিত্র, তিনি অমুখাপেক্ষী। যাকিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে সবই তাঁর। তোমাদের কাছে তার কোন সনদ নেই। কেন তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ কর-যার কোন সনদই তোমাদের কাছে নেই?

কুল ইননাল লাযীনা য়াফতারূনা অলাল লাহিল কাযিবা লা য়ুফলিহূন

বলে দাও, যারা এরূপ করে তারা অব্যাহতি পায় না।

মাতাউন ফিদদুনয়া সুমমা ইলৈনা মারজিউহুম সুমমা নুযীকুহুমুল অযাবাশ শাদীদা বিমা কানূ য়াককফুরূন

পার্থিবজীবনে সামান্যই লাভ, অতঃপর আমার নিকট প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন আমি তাদেরকে আস্বাদন করাব কঠিন আযাব-তাদেরই কৃত কুফরীর বদলাতে।

ওাতলু অলৈহিম নাবানূহিন ইয কালা লিকাওমিহী য়া কাওমি ইন কানা কাবুরা অলৈকুম মাকামী ওা তাযকীরী বি আয়াতিল লাহি ফালাল লাহি তাওাককালতু ফা অজমিঊও অমরাকুম ওা শুরাকাআকুম সুমমা লা য়াকুন অমরুকুম অলৈকুম ঘুমমাতান সুমমমাক দূও ইলৈয়া ওা লা তুনযিরূন

আর তাদেরকে শুনিয়ে দাও নূহের অবস্থা যখন সে স্বীয় সম্প্রদায়কে বলল, হে আমার সম্প্রদায়, যদি তোমাদের মাঝে আমার অবস্থিতি এবং আল্লাহর আয়াতসমূহের মাধ্যমে নসীহত করা ভারী বলে মনে হয়ে থাকে, তবে আমি আল্লাহর উপর ভরসা করছি। এখন তোমরা সবাই মিলে নিজেরদের কর্ম সাব্যস্ত কর এবং এতে তোমাদের শরীকদেরকে সমবেত করে নাও, যাতে তোমাদের মাঝে নিজেদের কাজের ব্যাপারে কোন সন্দেহ-সংশয় না থাকে। অতঃপর আমার সম্পর্কে যা কিছু করার করে ফেল এবং আমাকে অব্যাহতি দিও না।

ফা ইন তাওাললৈতুম ফামা সা অলতুকুম মিন অজরিন ইন অজরিয়া ইললা অলাল লাহি ওা উমিরতু অন অকূনা মিনাল মুসলিমীন

তারপরও যদি বিমুখতা অবলম্বন কর, তবে আমি তোমাদের কাছে কোন রকম বিনিময় কামনা করি না। আমার বিনিময় হল আল্লাহর দায়িত্বে। আর আমার প্রতি নির্দেশ রয়েছে যেন আমি আনুগত্য অবলম্বন করি।

ফাকাযযাবূহু ফানাজজৈনাহু ওা মামমাহূ ফিল ফুলকি ওা জালনাহুম খালাঐফা ওা অঘরাকনাল লাযীনা কাযযাবূ বি আয়াতিনা ফানযুর কৈফা কানা আকিবাতুল মুনযারীন

তারপরও এরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। সুতরাং তাকে এবং তার সাথে নৌকায় যারা ছিল তাদের কে বাঁচিয়ে নিয়েছি এবং যথাস্থানে আবাদ করেছি। আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিয়েছি যারা আমার কথাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং লক্ষ্য কর, কেমন পরিণতি ঘটেছে তাদের যাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল।

সুমমমা বাসনা মিম বাদিহী রুসুলান ইলা কাওমিহিম ফাজাঅঊহুম বিলবৈয়িনাতি ফামা কানূ লিয়ুমিনূ বিমা কাযযাবূ বিহী মিন কাবল; কাযালিকা নাতবৌ অলা কুলূবিল মুতাদীন

অনন্তর আমি নূহের পরে বহু নবী-রসূল পাঠিয়েছি তাদের সম্প্রদায়ের প্রতি। তারপর তাদের কাছে তারা প্রকাশ্য দলীল-প্রমাণ উপস্থাপন করেছে, কিন্তু তাদের দ্বারা এমনটি হয়নি যে, ঈমান আনবে সে ব্যাপারে, যাকে তারা ইতিপূর্বে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল। এভাবেই আমি মোহর এঁটে দেই সীমালংঘনকারীদের অন্তরসমূহের উপর।

সুমমা বাসনা মিম বাদিহিম মূসা ওা হারূনা ইলা ফিরাওনা ওা মালৈহী বি আয়াতিনা ফাসতাকবারূ ওা কানূ কাওমাম মুজরিমীন

অতঃপর তাদের পেছনে পাঠিয়েছি আমি মূসা ও হারুনকে, ফেরাউন ও তার সর্দারের প্রতি স্বীয় নির্দেশাবলী সহকারে। অথচ তারা অহংকার করতে আরম্ভ করেছে।

ফালামমা জাআহুমুল হাককু মিন ইনদিনা কালূও ইননা হাযা লাসিহরুম মুবীন

বস্তুতঃ তারা ছিল গোনাহগার। তারপর আমার পক্ষ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য বিষয় উপস্থিত হল, তখন বলতে লাগলো, এগুলো তো প্রকাশ্য যাদু।

কালা মূসাঅ অতাকূলূনা লিলহাককি লামমমা জাআ কুম অসিহরুন হাযা ওা লা য়ুফলিহুস সাবিরূন

মূসা বলল, সত্যের ব্যাপারে একথা বলছ, তা তোমাদের কাছে পৌঁছার পর? একি যাদু? অথচ যারা যাদুকর, তারা সফল হতে পারে না।

কালূ অজিতানা লিতালফিতানা অমমা ওাজাদনা অলৈহি আবাআনা ওা তাকূনা লাকুমাল কিবরিয়াঔ ফিল অরদি ওা মা নাহনু লাকুমা বিমু মিনীন

তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে সে পথ থেকে ফিরিয়ে দিতে এসেছ যাতে আমরা পেয়েছি আমাদের বাপ-দাদাদেরকে? আর যাতে তোমরা দুইজন এদেশের সর্দারী পেয়ে যেতে পার? আমরা তোমাদেরকে কিছুতেই মানব না।

ওা কালা ফিরাওনু তূনী বিকুললি সাহিরিন অলীম

আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে নিয়ে এস সুদক্ষ যাদুকরদিগকে।

ফালামমা জাআসসা হারাতু কালা লাহুম মূসাঅ অলকূ মাঅ অনতুম মুলকূন

তারপর যখন যাদুকররা এল, মূসা তাদেরকে বলল, নিক্ষেপ কর, তোমরা যা কিছু নিক্ষেপ করে থাক।

ফালামমাঅ অলকাও কালা মূসা মা জিতুম বিহিস সিহরু ইননাল লাহা সা য়ুবতিলুহূ ইননাল লাহা লা য়ুসলিহু অমালাল মুফসিদীন

অতঃপর যখন তারা নিক্ষেপ করল, মূসা বলল, যা কিছু তোমরা এনেছ তা সবই যাদু-এবার আল্লাহ এসব ভন্ডুল করে দিচ্ছেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ দুস্কর্মীদের কর্মকে সুষ্ঠুতা দান করেন না।

ওা য়ুহিককুল লাহুল হাককা বি কালিমাতিহী ওা লাও কারিহাল মুজরিমূন

আল্লাহ সত্যকে সত্যে পরিণত করেন স্বীয় নির্দেশে যদিও পাপীদের তা মনঃপুত নয়।

ফামাঅ আমানা লিমূসাঅ ইললা যুররিয়য়াতুম মিন কাওমিহী অলা খাওফিম মিন ফিরাওনা ওা মালৈহিম ঐ য়াফতিনাহুম; ওা ইননা ফিরাওনা লাঅলিন ফিল অরদি ওা ইননাহূ লামিনাল মুসরিফীন

আর কেউ ঈমান আনল না মূসার প্রতি তাঁর কওমের কতিপয় বালক ছাড়া-ফেরাউন ও তার সর্দারদের ভয়ে যে, এরা না আবার কোন বিপদে ফেলে দেয়। ফেরাউন দেশময় কর্তꦣ2499;ত্বের শিখরে আরোহণ করেছিল। আর সে তার হাত ছেড়ে রেখেছিল।

ওা কালা মূসা য়া কাওমি ইন কুনতুম আমানতুম বিললাহি ফালৈহি তাওাককালূও ইন কুনতুম মুসলিমীন

আর মূসা বলল, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যদি আল্লাহর উপর ঈমান এনে থাক, তবে তারই উপর ভরসা কর যদি তোমরা ফরমাবরদার হয়ে থাক।

ফাকালূ অলাল লাহি তাওাককালনা রাববানা লা তাজালনা ফিতনাতাল লিলকাওমিয যালিমীন

তখন তারা বলল, আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করেছি। হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের উপর এ জালেম কওমের শক্তি পরীক্ষা করিও না।

ওা নাজজিনা বিরাহমাতিকা মিনাল কাওমিল কাফিরীন

আর আমাদেরকে অনুগ্রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে।

ওা অওহৈনাঅ ইলা মূসা ওা অখীহি অন তাবাও ওা আ লিকাওমিকুমা বি মিসরা বু য়ূতানও ওাজালূ বু য়ূতাকুম কিবলাতানও ওা অকীমুস সালাহ; ওা বাশশিরিল মুমিনীন

আর আমি নির্দেশ পাঠালাম মূসা এবং তার ভাইয়ের প্রতি যে, তোমরা তোমাদের জাতির জন্য মিসরের মাটিতে বাস স্থান নির্ধারণ কর। আর তোমাদের ঘরগুলো বানাবে কেবলামুখী করে এবং নামায কায়েম কর আর যারা ঈমানদার তাদেরকে সুসংবাদ দান কর।

ওা কালা মোসা রাববানাঅ ইননাকা আতৈতা ফিরাওনা ওা মালা অহূ যীনাতানও ওা অমওালান ফিল হায়াতিদ দুনয়া রাববানা লিয়ুদিললো অনসাবীলিকা রাববানাত মিস অলাঅ অমওালিহিম ওাশদুদ অলা কুলূবিহিম ফালা য়ুমিনূ হাততা য়ারাওুল অযাবাল অলীম

মূসা বলল, হে আমার পরওয়ারদেগার, তুমি ফেরাউনকে এবং তার সর্দারদেরকে পার্থব জীবনের আড়ম্বর দান করেছ, এবং সম্পদ দান করেছ-হে আমার পরওয়ারদেগার, এ জন্যই যে তারা তোমার পথ থেকে বিপথগামী করব! হে আমার পরওয়ারদেগার, তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দাও এবং তাদের অন্তরগুলোকে কাঠোর করে দাও যাতে করে তারা ততক্ষণ পর্যন্ত ঈমান না আনে যতক্ষণ না বেদনাদায়ক আযাব প্রত্যক্ষ করে নেয়।

কালা কাদ উজীবাদ দাওাতুকুমা ফাসতাকীমা ওা লা তাততাবিআঅননি সাবীলাল লাযীনা লায়ালামূন

বললেন, তোমাদের দোয়া মঞ্জুর হয়েছে। অতএব তোমরা দুজন অটল থাকো এবং তাদের পথে চলো না যারা অজ্ঞ।

ওা জাওাযনা বি বানীএ ইসরাঅঈলাল বাহরা ফা অতবাহুম ফিরাওনু ওা জুনূদুহূ বাঘয়ানও ওা অদওান হাততাঅ ইযাঅ অদরাকাহুল ঘারাকু কালা আমানতু অনননাহূ লাঅ ইলাহা ইললাল লাযীএ আমানাত বিহী বানূও ইসরাঅঈলা ওা অনা মিনাল মুসলিমীন

আর বনী-ইসরাঈলকে আমি পার করে দিয়েছি নদী। তারপর তাদের পশ্চাদ্ধাবন করেছে ফেরাউন ও তার সেনাবাহিনী, দুরাচার ও বাড়াবাড়ির উদ্দেশে। এমনকি যখন তারা ডুবতে আরম্ভ করল, তখন বলল, এবার বিশ্বাস করে নিচ্ছি যে, কোন মা’বুদ নেই তাঁকে ছাড়া যাঁর উপর ঈমান এনেছে বনী-ইসরাঈলরা। বস্তুতঃ আমিও তাঁরই অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত।

আঅলানা ওা কাদ অসৈতা কাবলু ওা কুনতা মিনাল মুফসিদীন

এখন একথা বলছ! অথচ তুমি ইতিপূর্বে না-ফরমানী করছিলে। এবং পথভ্রষ্টদেরই অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

ফালয়াওমা নুনাজজীকা বিবাদানিকা লিতাকূনা লিমান খালফাকা আয়াহ; ওা ইননা কাসীরাম মিনান নাসি অন আয়াতিনা লাঘাফিলূন

অতএব আজকের দিনে বাঁচিয়ে দিচ্ছি আমি তোমার দেহকে যাতে তোমার পশ্চাদবর্তীদের জন্য নিদর্শন হতে পারে। আর নিঃসন্দেহে বহু লোক আমার মহাশক্তির প্রতি লক্ষ্য করে না।

ওা লাকাদ বাওওানা বানীএ ইসরাঅঈলা মুবাওওা সিদকিনও ওা রাযাকনাহুম মিননাত তৈয়িবাতি ফামাখ তালাফূ হাততা জাআহমুল ইলম; ইননা রাববাকা য়াকদী বৈনাহুম য়াওমাল কিয়ামাতি ফীমা কানূ ফীহি য়াখতালিফূন

আর আমি বনী-ইসরাঈলদিগকে দান করেছি উত্তম স্থান এবং তাদেরকে আহার্য দিয়েছি পবিত্র-পরিচ্ছন্ন বস্তু-সামগ্রী। বস্তুতঃ তাদের মধ্যে মতবিরোধ হয়নি যতক্ষণ না তাদের কাছে এসে পৌছেছে সংবাদ। নিঃসন্দেহে তোমার পরওয়ারদেগার তাদের মাঝে মীমাংসা করে দেবেন কেয়ামতের দিন; যে ব্যাপারে তাদের মাঝে মতবিরোধ হয়েছিল

ফা ইন কুনতা ফী শাককিম মিমমাঅ অনযালনাঅ ইলৈকা ফাসালিল লাযীনা য়াকরাঊনাল কিতাবা মিন কাবলিক; লাকাদ জাআকাল হাককু মির রাববিকা ফালা তাকূনাননা মিনাল মুমতারীন

সুতরাং তুমি যদি সে বস্তু সম্পর্কে কোন সন্দেহের সম্মুখীন হয়ে থাক যা তোমার প্রতি আমি নাযিল করেছি, তবে তাদেরকে জিজ্ঞেস করো যারা তোমার পূর্ব থেকে কিতাব পাঠ করছে। এতে কোন সন্দেহ নেই যে, তোমার পরওয়ারদেগারের নিকট থেকে তোমার নিকট সত্য বিষয় এসেছে। কাজেই তুমি কস্মিনকালেও সন্দেহকারী হয়ো না।

ওা লা তাকূনাননা মিনাল লাযীনা কাযযাবূ বি আয়াতিল লাহি ফাতাকূনা মিনাল খাসিরীন

এবং তাদের অন্তর্ভুক্তও হয়ো না যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আল্লাহর বাণীকে। তাহলে তুমিও অকল্যাণে পতিত হয়ে যাবে।

ইননাল লাযীনা হাককাত অলৈহিম কালিমাতু রাববিকা লা য়ুমিনূন

যাদের ব্যাপারে তোমার পরওয়ারদেগারের সিদ্ধান্ত নির্ধারিত হয়ে গেছে তারা ঈমান আনবে না।

ওা লাও জাআত হুম কুললু আয়াতিন হাততা য়ারাওুল অযাবাল অলীম

যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।

ফালাও লা কানাত কারয়াতুন আমানাত ফানাফাহাঅ ঈমানুহাঅ ইললা কাওমা য়ূনুসা লামমাঅ আমানূ কাশাফনা অনহুম অযাবাল খিযয়ি ফিল হায়াতিদ দুনয়া ওা মাততানাহুম ইলা হীন

সুতরাং কোন জনপদ কেন এমন হল না যা ঈমান এনেছে অতঃপর তার সে ঈমান গ্রহণ হয়েছে কল্যাণকর? অবশ্য ইউনুসের সম্প্রদায়ের কথা আলাদা। তারা যখন ঈমান আনে তখন আমি তুলে নেই তাদের উপর থেকে অপমানজনক আযাব-পার্থিব জীবনে এবং তাদের কে কল্যাণ পৌছাই এক নিধারিত সময় পর্যন্ত।

ওা লাও শাআ রাববুকা লা আমানা মান ফিল অরদি কুললুহুম জামীআ; অফা অনতা তুকরিহুন নাসা হাততা য়াকূনূ মুমিনীন

আর তোমার পরওয়ারদেগার যদি চাইতেন, তবে পৃথিবীর বুকে যারা রয়েছে, তাদের সবাই ঈমান নিয়ে আসতে সমবেতভাবে। তুমি কি মানুষের উপর জবরদস্তী করবে ঈমান আনার জন্য?

ওা মা কানা লিনাফসিন অন তুমিনা ইললা বি ইযনিল লাহ; ওা য়াজালুর রিজসা অলাল লাযীনা লা য়াকিলূন

আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম হয়। পক্ষান্তরে তিনি অপবিত্রতা আরোপ করেন যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের উপর।

কুলিন যুরূ মাযা ফিসসামাওাতি ওাল অরদ; ওা মা তুঘনিল আয়াতু ওাননুযুরু অন কাওমিল লা য়ুমিনূন

তাহলে আপনি বলে দিন, চেয়ে দেখ তো আসমানসমুহে ও যমীনে কি রয়েছে। আর কোন নিদর্শন এবং কোন ভীতিপ্রর্দশনই কোন কাজে আসে না সেসব লোকের জন্য যারা মান্য করে না।

ফাহাল য়ানতাযিরূনা ইললা মিসলা অয়য়ামিল লাযীনা খালাও মিন কাবলিহিম; কুল ফানতাযিরূও ইননী মাকুম মিনাল মুনতাযিরীন

সুতরাং এখন আর এমন কিছু নেই, যার অপেক্ষা করবে, কিন্তু সেসব দিনের মতই দিন, যা অতীত হয়ে গেছে এর পূর্বে। আপনি বলুন; এখন পথ দেখ; আমিও তোমাদের সাথে পথ চেয়ে রইলাম।

সুমমমা নুনাজজী রুসলানা ওাললাযীনা আমানূ; কাযালিকা হাককান অলৈনা নুনজিল মুমিনীন

অতঃপর আমি বাঁচিয়ে নেই নিজের রসূলগণকে এবং তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে এমনিভাবে। ঈমানদারদের বাঁচিয়ে নেয়া আমার দায়িত্বও বটে।

কুল য়াঅ অয়য়ুহান নাসু ইন কুনতুম ফী শাকককিম মিন দীনী ফালা অবুদুল লাযীনা তাবুদূনা মিন দূনিল লাহি ওা লাকিন অবুদুল লাহাল লাযী য়াতাওাফফাকুম ওা উমিরতু অন অকূনা মিনাল মুমিনীন

বলে দাও-হে মানবকুল, তোমরা যদি আমার দ্বীনের ব্যাপারে সন্দিহান হয়ে থাক, তবে (জেনো) আমি তাদের এবাদত করি না যাদের এবাদত তোমরা কর আল্লাহ ব্যতীত। কিন্তু আমি এবাদত করি আল্লাহ ত’য়ালার, যিনি তুলে নেন তোমাদেরকে। আর আমার প্রতি নির্দেশ হয়েছে যাতে আমি ঈমানদারদের অন্তর্ভুক্ত থাকি।

ওা অন অকিম ওাজহাকা লিদদীনি হানীফানও ওা লা তাকূনানননা মিনাল মুশরিকীন

আর যেন সোজা দ্বীনের প্রতি মুখ করি সরল হয়ে এবং যেন মুশরেকদের অন্তর্ভুক্ত না হই।

ওা লা তাদু মিন দূনিল লাহি মা লা য়ানফৌকা ওা লা য়াদুররুকা ফা ইন ফালতা ফা ইননাকা ইযাম মিনায যালিমীন

আর নির্দেশ হয়েছে আল্লাহ ব্যতীত এমন কাউকে ডাকবে না, যে তোমার ভাল করবে না মন্দও করবে না। বস্তুতঃ তুমি যদি এমন কাজ কর, তাহলে তখন তুমিও জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।

ওা ইনয় য়ামসাসকাল লাহু বিদুররিন ফালা কাশিফা লাহূ ইললা হুওা ওা ইনয় য়ুরিদকা বিখৈরিন ফালা রাঅদদা লিফাদলিহ; য়ুসীবু বিহী মান য়াশাঔ মিন ইবাদিহ; ওা হুওাল ঘাফূরুর রাহীম

আর আল্লাহ যদি তোমার উপর কোন কষ্ট আরোপ করেন তাহলে কেউ নেই তা খন্ডাবার মত তাঁকে ছাড়া। পক্ষান্তরে যদি তিনি কিছু কল্যাণ দান করেন, তবে তার মেহেরবানীকে রহিত করার মতও কেউ নেই। তিনি যার প্রতি অনুগ্রহ দান করতে চান স্বীয় বান্দাদের মধ্যে তাকেই দান করেন; বস্তুত; তিনিই ক্ষমাশীল দয়ালু।

কুল য়াঅ ঐয়ুহান নাসু কাদ জাআকুমুল হাককু মির রাববিকুম ফামানিহ তাদা ফা ইননামা য়াহতাদী লিনাফসিহী ওা মান দাললা ফা ইননামা য়াদিললু অলৈহা ওা মাঅ অনা অলৈকুম বিওাকীল

বলে দাও, হে মানবকুল, সত্য তোমাদের কাছে পৌঁছে গেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের তরফ থেকে। এমন যে কেউ পথে আসে সেপথ প্রাপ্ত হয় স্বীয় মঙ্গলের জন্য। আর যে বিভ্রান্ত ঘুরতে থাকে, সে স্বীয় অমঙ্গলের জন্য বিভ্রান্ত অবস্থায় ঘুরতে থাকবে। অনন্তর আমি তোমাদের উপর অধিকারী নই।

কাততাবি মা য়ূহাঅ ইলৈকা ওাসবির হাততা য়াহকুমাল লাহ; ওা হুওা খৈরুল হাকিমীন

আর তুমি চল সে অনুযায়ী যেমন নির্দেশ আসে তোমার প্রতি এবং সবর কর, যতক্ষণ না ফয়সালা করেন আল্লাহ। বস্তুতঃ তিনি হচ্ছেন সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।