ত্বা-হা طه

তাহা

তোয়া-হা

মাঅ অনযালনা অলৈকাল কুরানা লিতাশকাঅ

আপনাকে ক্লেশ দেবার জন্য আমি আপনার প্রতি কোরআন অবতীর্ণ করিনি।

ইললা তাযকিরাতাল লিমানয় য়াকশা

কিন্তু তাদেরই উপদেশের জন্য যারা ভয় করে।

তানযীলাম মিমমান খালাকাল অরদা ওাস সামাওাতিল উলা

এটা তাঁর কাছ থেকে অবতীর্ণ, যিনি ভূমন্ডল ও সমুচ্চ নভোমন্ডল সৃষ্টি করেছেন।

অররাহমানু অলাল অরশিস তাওা

তিনি পরম দয়াময়, আরশে সমাসীন হয়েছেন।

লাহূ মা ফিস সামাওাতি ওা মা ফিল অরদি ওা মা বৈনাহুমা ওা মা তাহতাসসারা

নভোমন্ডলে, ভুমন্ডলে, এতদুভয়ের মধ্যবর্তী স্থানে এবং সিক্ত ভূগর্ভে যা আছে, তা তাঁরই।

ওা ইন তাজহার বিলকাওলি ফৈননাহূ য়ালামুস সিররা ওা অখফা

যদি তুমি উচ্চকন্ঠেও কথা বল, তিনি তো গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয়বস্তু জানেন।

অললাহু লাঅ ইলাশা ইললা হুওা লাহুল অসমাঔল হুসনা

আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য ইলাহ নেই। সব সৌন্দর্যমন্ডিত নাম তাঁরই।

ওা হাল অতাকা হাদীসু মূসা

আপনার কাছে মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি।

ইয রা আ নারান ফাকালা লি অলহলিহিম কুসূও ইননীএ আনাসতু নারাল লাললীএ আতীকুম মিনহা বিকাবাসিন অও অজিদু অলান নারি হুদা

তিনি যখন আগুন দেখলেন, তখন পরিবারবর্গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস্থান কর আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন্ধান পাব।

ফালামমাঅ অতাহা নূদিয়া য়া মূসা

অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,

ইননীএ অনা রাববুকা ফাখলা নালৈকা ইননাকা বিলওাদিল মুকাদদাসি তুওা

আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।

ওা অনাখতারতুকা ফাসতামি লিমা য়ূহা

এবং আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, অতএব যা প্রত্যাদেশ করা হচ্ছে, তা শুনতে থাক।

ইননানীএ অনাল লাহু লাঅ ইলাহা ইললা অনা ফাবুদনী ওা অকিমিসসালাতা লিযিকরী

আমিই আল্লাহ আমি ব্যতীত কোন ইলাহ নেই। অতএব আমার এবাদত কর এবং আমার স্মরণার্থে নামায কায়েম কর।

ইননাস সাঅতা আতিয়াতুন অকাদু উখফীহা লিতুজযা কুললু নাফসিম বিমা তাসা

কেয়ামত অবশ্যই আসবে, আমি তা গোপন রাখতে চাই; যাতে প্রত্যেকেই তার কর্মানুযায়ী ফল লাভ করে।

ফালা য়াসুদদানননাকা অনহা মাল লা য়ুমিনু বিহা ওাততাবা হাওাহু ফাতারদা

সুতরাং যে ব্যক্তি কেয়ামতে বিশ্বাস রাখে না এবং নিজ খাহেশের অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তা থেকে নিবৃত্ত না করে। নিবৃত্ত হলে তুমি ধবংস হয়ে যাবে।

ওা মা তিলকা বি য়ামী নিকা য়া মূসা

হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি?

কালা হিয়া অসায়া অতাওাককৌ অলৈহা ওা অহুশশু বিহা অলা ঘানামী ওা লিয়া ফীহা মা আরিবু উখরা

তিনি বললেনঃ এটা আমার লাঠি, আমি এর উপর ভর দেই এবং এর দ্বারা আমার ছাগপালের জন্যে বৃক্ষপত্র ঝেড়ে ফেলি এবং এতে আমার অন্যান্য কাজ ও চলে।

কালা অলকিহা য়া মূসা

আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।

ফালকাহা ফা ইযা হিয়া হৈয়াতুন তাসা

অতঃপর তিনি তা নিক্ষেপ করলেন, অমনি তা সাপ হয়ে ছুটাছুটি করতে লাগল।

কালা খুযহা ওা লা তা খাফ সানুঈদুহা সীরাতাহাল ঊলা

আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।

ওাদমুম য়াদাকা ইলা জানাহিকা তাখরুজ বৈদাআ মিন ঘৈরি সূওইন আয়াতান উখরা

তোমার হাত বগলে রাখ, তা বের হয়ে আসবে নির্মল উজ্জ্বল হয়ে অন্য এক নিদর্শন রূপে; কোন দোষ ছাড়াই।

লিনুরিয়াকা মিন আয়াতিনাল কুবরা

এটা এজন্যে যে, আমি আমার বিরাট নিদর্শনাবলীর কিছু তোমাকে দেখাই।

ইযহাব ইলা ফিরাওনা ইননাহূ তাঘা

ফেরাউনের নিকট যাও, সে দারুণ উদ্ধত হয়ে গেছে।

কালা রাববিশ রাহ লী সাদরী

মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।

ওা য়াসসির লীএ অমরী

এবং আমার কাজ সহজ করে দিন।

ওাহলুল উকদাতাম মিললি সানী

এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন।

য়াফকাহূ কাওলী

যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।

ওাজাল লী ওাযীরাম মিন অহলী

এবং আমার পরিবারবর্গের মধ্য থেকে আমার একজন সাহায্যকারী করে দিন।

হারূনা অখী

আমার ভাই হারুনকে।

উশদুদ বিহীএ অযরী

তার মাধ্যমে আমার কোমর মজবুত করুন।

ওা অশরিক হু ফীএ অমরী

এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন।

কৈ নুসাববিহাকা কাসীরা

যাতে আমরা বেশী করে আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করতে পারি।

ওা নাযকুরাকা কাসীরা

এবং বেশী পরিমাণে আপনাকে স্মরণ করতে পারি।

ইননাকা কুনতা বিনা বাসীরা

আপনি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছেন।

কালা কাদ ঊতীতা সুলাকা য়া মূসা

আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল।

ওা লাকাদ মানাননা অলৈকা মাররাতান উখরাঅ

আমি তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।

ইয অওহৈনাঅ ইলাঅ উমমিকা মা য়ূহাঅ

যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।

অনিকযিফীহি ফিত তাবূতি ফাকযিফীহি ফিল য়ামমি ফাল য়ুল কিহিল য়ামমু বিস সাহিলি য়াখুযহু অদুওওুল লী ওা অদুওওুল লাহ; ওা অলকৈতু অলৈকা মাহাববাতাম মিননী ওা লিতুসনা অলা ঐনী

যে, তুমি (মূসাকে) সিন্দুকে রাখ, অতঃপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও, অতঃপর দরিয়া তাকে তীরে ঠেলে দেবে। তাকে আমার শক্র ও তার শক্র উঠিয়ে নেবে। আমি তোমার প্রতি মহব্বত সঞ্চারিত করেছিলাম আমার নিজের পক্ষ থেকে, যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সামনে প্রতি পালিত হও।

ইয তামশীএ উখতুকা ফাতাকূলু হাল অদুললুকুম অলা মৈ য়াকফুলুহূ ফারাজা নাকা ইলাঅ উমমিকা কৈ তাকাররা ঐনুহা ওা লা তাহযান; ওা কাতালতা নাফসান ফানাজজৈনাকা মিনাল ঘামমি ওা ফাতাননাকা ফুতূনা; ফালাবিসতা সিনীনা ফীএ অহলি মাদয়ানা সুমমা জিতা অলা কাদারিনয় য়া মূসা

যখন তোমার ভগিনী এসে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলে দেব কে তাকে লালন পালন করবে। অতঃপর আমি তোমাকে তোমার মাতার কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু শীতল হয় এবং দুঃখ না পায়। তুমি এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে এই দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দেই; আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদইয়ান বাসীদের মধ্যে অবস্থান করেছিলে; হে মূসা, অতঃপর তুমি নির্ধারিত সময়ে এসেছ।

ওাসতানা তুকা লিনাফসী

এবং আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য তৈরী করে নিয়েছি।

ইযহাব অনতা ওা অখূকা বি আয়াতী ওা লা তানিয়া ফী যিকরী

তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর্শনাবলীসহ যাও এবং আমার স্মরণে শৈথিল্য করো না।

ইযহাবাঅ ইলা ফিরাওনা ইননাহূ তাঘা

তোমরা উভয়ে ফেরআউনের কাছে যাও সে খুব উদ্ধত হয়ে গেছে।

ফাকূলা লাহূ কাওলাল লৈয়িনাল লা অললাহূ য়াতাযাকককারু অও য়াখশা

অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।

কালা রাববানাঅ ইননানা নাখাফু ঐ য়াফরুতা অলৈনাঅ অও ঐ য়াতঘা

তারা বললঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আশঙ্কা করি যে, সে আমাদের প্রতি জুলুম করবে কিংবা উত্তেজিত হয়ে উঠবে।

কালা লা তাখাফাঅ ইননানী মাকুমা অসমৌ ওা অরা

আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।

ফাতিয়াহু ফাকূলাঅ ইননা রাসূলা রাববিকা ফা অরসিল মানা বানী ইসরাঅঈলা ওা লা তুঅযযিভুম কাদ জিনাকা বি আয়াতিম মির রাববিকা ওাসসা লামু অলা মানিত তাবাল হুদা

অতএব তোমরা তার কাছে যাও এবং বলঃ আমরা উভয়েই তোমার পালনকর্তার প্রেরিত রসূল, অতএব আমাদের সাথে বনী ইসরাঈলকে যেতে দাও এবং তাদেরকে নিপীড়ন করো না। আমরা তোমার পালনকর্তার কাছ থেকে নিদর্শন নিয়ে তোমার কাছে আগমন করেছি। এবং যে সৎপথ অনুসরণ করে, তার প্রতি শান্তি।

ইননা কাদ ঊহিয়া ইলৈনাঅ অনননাল অযাবা অলা মান কায যাবা ওা তাওাললা

আমরা ওহী লাভ করেছি যে, যে ব্যক্তি মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার উপর আযাব পড়বে।

কালা ফামার রাববু কুমা য়া মূসা

সে বললঃ তবে হে মূসা, তোমাদের পালনকর্তা কে?

কালা রাববুনাল লাযীএ অতা কুললা শৈইন খালকাহূ সুমমা হাদা

মূসা বললেনঃ আমাদের পালনকর্তা তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।

কালা ফামা বালুল কুরূনিল ঊলা

ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি?

কালা ইলমুহা ইনদা রাবী ফী কিতাব, লা য়াদিললু রাববী ওা লা য়ানসা

মূসা বললেনঃ তাদের খবর আমার পালনকর্তার কাছে লিখিত আছে। আমার পালনকর্তা ভ্রান্ত হন না এং বিস্মৃতও হন না।

অললাযী জালা লাকুমুল অরদা মাহদানও ওা সালাকা লাকুম ফীহা সুবুলানও ওা অনযালা মিনাস সামাঐ মাআন ফা অখরাজনা বিহীএ অযওাজাম মিন নাবাতিন শাততা

তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে শয্যা করেছেন এবং তাতে চলার পথ করেছেন, আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন এবং তা দ্বারা আমি বিভিন্ন প্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি।

কুলূ ওারাও অনামাকুম; ইননা ফী যালিকা লা আয়াতিল লি উলিন নুহা

তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস্পদ জন্তু চরাও। নিশ্চয় এতে বিবেক বানদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।

মিনহা খালাকনাকুম ওা ফীহা নুঈদুকুম ওা মিনহা নুখরিজুকুম তারাতান উখরা

এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃজন করেছি, এতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দিব এবং পুনরায় এ থেকেই আমি তোমাদেরকে উত্থিত করব।

ওা লাকাদ অরৈনাহু আয়াতিনা কুললাহা ফাকায যাবা ওা অবা

আমি ফেরাউনকে আমার সব নিদর্শন দেখিয়ে দিয়েছি, অতঃপর সে মিথ্যা আরোপ করেছে এবং অমান্য করেছে।

কালা অজিতানা লিতুখরি জানা মিন অরদিনা বিসিহরিকা য়া মূসা

সে বললঃ হে মূসা, তুমি কি যাদুর জোরে আমাদেরকে দেশ থেকে বহিষ্কার করার জন্যে আগমন করেছ?

ফালানাতিয়াননাকা বিসিহরিম মিসলিহী ফাজাল বৈনানা ওা বৈনাকা মাওিদাল লা নুখলিফুহূ নাহনু ওা লাঅ অনতা মাকানান সুওা

অতএব, আমরাও তোমার মোকাবেলায় তোমার নিকট অনুরূপ যাদু উপস্থিত করব। সুতরাং আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি ওয়াদার দিন ঠিক কর, যার খেলাফ আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না একটি পরিষ্কার প্রান্তরে।

কালা মাওিদুকুম য়াওমুয যীনাতি ওা ঐ য়ুহশারান নাসু দুহা

মূসা বললঃ তোমাদের ওয়াদার দিন উৎসবের দিন এবং পূর্বাহেߠলোকজন সমবেত হবে।

ফাতাওাললা ফিরাওনু ফাজজামা কৈদাহূ সুমমা অতা

অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।

কালা লাহুম মূসা ওৈলাকুম লা তাফতারূ অলাল লাহি কাযিবান ফা য়ুস হিতাকুম বি অযাব, ওা কাদ খাবা মানিফ তারা

মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেনঃ দুর্ভাগ্য তোমাদের; তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না। তাহলে তিনি তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ধবংস করে দেবেন। যে মিথ্যা উদভাবন করে, সেই বিফল মনোরথ হয়েছে।

ফাতানাযাঊও অমরাহুম বৈনাহুম ওা অসাররুন নাজওা

অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে পরামর্শ করল।

কালূও ইন হাঅযানি লাসাহিরানি য়ুরীদানি ঐ য়ুখরিজাকুম মিন অরদিকুম বিসিহরিহিমা ওা য়াযহাবা বিতারীকাতিকুমুল মুসলা

তারা বললঃ এই দুইজন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায় এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন ব্যবস্থা রহিত করতে চায়।

ফা অজমিঊ কৈদাকুম সুমমমাতূ সাফফা; ওা কাদ অফলাহাল য়াওমা মানিস তালা

অতএব, তোমরা তোমাদের কলাকৌশল সুসংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে আস। আজ যে জয়ী হবে, সেই সফলকাম হবে।

কালূ য়া মূসাঅ ইমমাঅ অন তুলকিয়া ওা ইমমাঅ অন নাকূনা অওালা মান অলকা

তারা বললঃ হে মূসা, হয় তুমি নিক্ষেপ কর, না হয় আমরা প্রথমে নিক্ষেপ করি।

কালা বাল অলকূ ফা ইযা হিবালুহুম ওা ইসিয়য়ুহুম য়ুহৈয়ালু ইলৈহি মিন সিহরিহিম অননাহা তাসা

মূসা বললেনঃ বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর। তাদের যাদুর প্রভাবে হঠাৎ তাঁর মনে হল, যেন তাদের রশিগুলো ও লাঠিগুলো চুটাছুটি করছে।

ফা অওজাসা ফী নাফসিহী খীফাতাম মূসা

অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন।

কুলনা লা তাখাফ ইননাকা অনতাল অলা

আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।

ওা অলকি মা ফী য়ামী নিকা তালকাফ মা সানাঊ; ইননামা সানাঊ কৈদু সাহির; ওা লা য়ুফলিহুস সাহিরু হৈসু অতা

তোমার ডান হাতে যা আছে তুমি তা নিক্ষেপ কর। এটা যা কিছু তারা করেছে তা গ্রাস করে ফেলবে। তারা যা করেছে তা তো কেবল যাদুকরের কলাকৌশল। যাদুকর যেখানেই থাকুক, সফল হবে না।

ফা উলকিয়াস সাহারাতু সুজজাদান কালূও আমাননা বি রাববি হারূনা ওা মূসা

অতঃপর যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল। তারা বললঃ আমরা হারুন ও মূসার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।

কালা আমানতুম লাহূ কাবলা অন আযানা লাকুম; ইননাহূ লাকাবীরুকুমুল লাযী অললামা কুমুস সিহরা ফালা উকাততিঅননা ঐদিয়াকুম ওা অরজুলাকুম মিন খিলাফিনও ওা লা উসাললিবাননাকুম ফী জুযূইন নাখলি ওা লাতালামুননা ঐয়ুনাঅ অশাদদু অযাবানও ওা অবকা

ফেরাউন বললঃ আমার অনুমতি দানের পূর্বেই? তোমরা কি তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে; দেখছি সেই তোমাদের প্রধান, সে তোমাদেরকে যাদু শিক্ষা দিয়েছে। অতএব আমি অবশ্যই তোমাদের হস্তপদ বিপরীত দিক থেকে কর্তন করব এবং আমি তোমাদেরকে খর্জুর বৃক্ষের কান্ডে শূলে চড়াব এবং তোমরা নিশ্চিত রূপেই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার আযাব কঠোরতর এবং অধিক্ষণ স্থায়ী।

কালূ লান নুসিরাকা অলা মা জাআনা মিনাল বৈয়িনাতি ওাললাযী ফাতারানা ফাকদি মাঅ অনতা কাদ; ইননামা তাকদী হাযিহিল হায়াতাদ দুনয়া

যাদুকররা বললঃ আমাদের কাছে যে, সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে তার উপর এবং যিনি আমাদের কে সৃষ্টি করেছেন, তাঁর উপর আমরা কিছুতেই তোমাকে প্রাধান্য দেব না। অতএব, তুমি যা ইচ্ছা করতে পার। তুমি তো শুধু এই পার্থিব জীবনেই যা করার করবে।

ইননাঅ আমাননা বি রাববিনা লিয়াঘফিরা লানা খাতায়ানা ওা মাঅ অকরাহতানা অলৈহি মিনাস সিহর; ওাললাহু খৈরুনও ওাবকা

আমরা আমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যাতে তিনি আমাদের পাপ এবং তুমি আমাদেরকে যে যাদু করতে বাধ্য করেছ, তা মার্জনা করেন। আল্লাহ শ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী।

ইননাহূ মৈ য়াতি রাববাহূ মুজরিমান ফা ইননা লাহূ জাহাননামা লা য়ামোতু ফীহা ওা লা য়াহয়া

নিশ্চয়ই যে তার পালনকর্তার কাছে অপরাধী হয়ে আসে, তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম। সেখানে সে মরবে না এবং বাঁচবেও না।

ওা মৈ য়াতিহী মুমিনান কাদ অমিলাস সালিহাতি ফা উলাঐকা লাহুমুদ দারা জাতুল উলা

আর যারা তাঁর কাছে আসে এমন ঈমানদার হয়ে যায় সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে সুউচ্চ মর্তবা।

জাননাতু অদনিন তাজরী মিন তাহতিহাল অনহারু খালিদীনা ফীহা; ওা যালিকা জাযাঔঅ মান তাযাককা

বসবাসের এমন পুষ্পোদ্যান রয়েছে যার তলদেশে দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এটা তাদেরই পুরস্কার, যারা পবিত্র হয়।

ওা লাকাদ অওহৈনাঅ ইলা মূসাঅ অন অসরি বীবাদী ফাদরিব লাহুম তারীকান ফিল বাহরি য়াবাসাল লা তাখাফু দারাকানও ওা লা তাখশা

আমি মূসা প্রতি এই মর্মে ওহী করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও এবং তাদের জন্যে সমুদ্রে শুষ্কপথ নির্মাণ কর। পেছন থেকে এসে তোমাদের ধরে ফেলার আশঙ্কা করো না এবং পানিতে ডুবে যাওয়ার ভয় করো না।

ফা অতবাহুম ফিরাওনু বিজুনূদিহী ফাঘাশিয়াহুম মিনাল য়ামমমি মা ঘাশি য়াহুম

অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল এবং সমুদ্র তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জত করল।

ওা অদাললা ফিরাওনু কাওমাহূ ওা মা হাদা

ফেরআউন তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি।

য়া বানীএ ইসরাঅঈলা কাদ অনজৈনাকুম মিন অদুও ওিকুম ওা ওাদনাকুম জানিবাত তূরিল ঐমানা ওা নাযযালনা অলৈকুমুল মাননা ওাস সালওা

হে বনী-ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শক্রুর কবল থেকে উদ্ধার করেছি, তুর পাহাড়ের দক্ষিণ পার্শ্বে তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দান করেছি এবং তোমাদের কাছে ‘মান্না’ ও ‘সালওয়া’ নাযিল করেছি।

কুলূ মিন তৈয়িবাতি মা রাযাকনাকুম ওা লা তাতঘাও ফীহি ফা য়াহিললা অলৈকুম ঘাদাবী ওা মৈ য়াহলিল অলৈহি ঘাদাবী ফাকাদ হাওা

বলেছিঃ আমার দেয়া পবিত্র বস্তুসমূহ খাও এবং এতে সীমালংঘন করো না, তা হলে তোমাদের উপর আমার ক্রোধ নেমে আসবে এবং যার উপর আমার ক্রোধ নেমে আসে সে ধবংস হয়ে যায়।

ওা ইননী লা ঘাফফারুল লিমান তাবা ওা আমানা ওা অমিলা সালিহান সুমমাহ তাদা

আর যে তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে অতঃপর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল।

ওা মাঅ অজালাকা অন কাওমিকা য়া মূসা

হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন?

কালা হুম উলাঐ অলাঅ অসারী ওা অজিলতু ইলৈকা রাববি লিতারদা

তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।

কালা ফা ইননা কাদ ফাতাননা কাওমাকা মিম বাদিকা ওা অদাললাহুমুস সামিরিয়য়

বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।

ফারাজাস মূসাঅ ইলা কাওমিহী ঘাদবানা অসিফা; কালা য়া কাওমি অলাম য়ৈদকুম রাববুকুম ওাদান হাসানা; অফাতালা অলৈকুমুল অহদু অম অরাততুম ঐ য়াহিললা অলৈকুম ঘাদাবুম মির রাববিকুম ফা অখলাফতুম মাওিদী

অতঃপর মূসা তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন ক্রদ্ধ ও অনুতপ্ত অবস্থায়। তিনি বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের পালনকর্তা কি তোমাদেরকে একটি উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তবে কি প্রতিশ্রুতির সময়কাল তোমাদের কাছে দীর্ঘ হয়েছে, না তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার ক্রোধ নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করলে?

কালূ মাঅ অখলাফনা মাওিদাকা বিমালকিননা ওা লাকিননা হুমমিলনাঅ অওযারাম মিন যীনাতিল কাওমি ফাকাযাফনাহা ফাকাযালিকা অলকাস সামিরিয়য়

তারা বললঃ আমরা তোমার সাথে কৃত ওয়াদা স্বেচ্ছায় ভঙ্গ করিনি; কিন্তু আমাদের উপর ফেরউনীদের অলংকারের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল। অতঃপর আমরা তা নিক্ষেপ করে দিয়েছি। এমনি ভাবে সামেরীও নিক্ষেপ করেছে।

ফা অখরাজা লাহুম ইজলান জাসাদাল লাহূ খুওারুন ফাকালূ হাযাঅ ইলাহুকুম ওা ইলাহু মূসা ফানাসী

অতঃপর সে তাদের জন্য তৈরী করে বের করল একটি গো-বৎস, একটা দেহ, যার মধ্যে গরুর শব্দ ছিল। তারা বললঃ এটা তোমাদের উপাস্য এবং মূসার ও উপাস্য, অতঃপর মূসা ভুলে গেছে।

অফালা য়ারাওনা আল্লাহ য়ারজিউ ইলৈহিম কাওলানও ওা লা য়ামলিকু লাহুম দাররানও ওা লা নাফা

তারা কি দেখে না যে, এটা তাদের কোন কথার উত্তর দেয় না এবং তারে কোন ক্ষতি ও উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না?

ওা লাকাদ কালা লাহুম হারূনু মিন কাবলু য়া কাওমি ইননামা ফুতিনতুম বিহী ওা ইননা রাববাকুমুর রাহমানু ফাততাবিঊনী ওা অতীঊও অমরী

হারুন তাদেরকে পুর্বেই বলেছিলেনঃ হে আমার কওম, তোমরা তো এই গো-বৎস দ্বারা পরীক্ষায় নিপতিত হয়েছ এবং তোমাদের পালনকর্তা দয়াময়। অতএব, তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।

কালূ লান নাবরাহা অলৈহি আকিফীনা হাততা য়ারজিঅ ইলৈনা মূসা

তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।

কালা য়া হারূনু মা মানা অকা ইয রা ঐতাহুম দাললূও

মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল ?

আল্লাহ তাততাবিঅনি অফাসৈতা অমরী

আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করা থেকে? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করেছ?

কালা য়াবনৌমমা লা তাখুয বিলিহয়াতী ওা লা বিরাসী ইননী খাশেতু অন তাকূলা ফাররাকতা বৈনা বানীএ ইসরাঅঈলা ওা লাম তারকুব কাওলী

তিনি বললেনঃ হে আমার জননী-তনয়, আমার শ্মশ্রু ও মাথার চুল ধরে আকর্ষণ করো না; আমি আশঙ্কা করলাম যে, তুমি বলবেঃ তুমি বনী-ইসরাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ এবং আমার কথা স্মরণে রাখনি।

কালা ফামা খাতবুকা য়া সামিরিয়য়

মূসা বললেন হে সামেরী, এখন তোমার ব্যাপার কি?

কালা বাসুরতু বিমা লাম য়াবসুরূ বিহী ফাকাবাদতু কাবদাতাম মিন অসারির রাসূলি ফানাবাযতুহা ওা কাযালিকা সাওওালাত লী নাফসী

সে বললঃ আমি দেখলাম যা অন্যেরা দেখেনি। অতঃপর আমি সেই প্রেরিত ব্যক্তির পদচিহেߦ#2480; নীচ থেকে এক মুঠি মাটি নিয়ে নিলাম। অতঃপর আমি তা নিক্ষেপ করলাম। আমাকে আমার মন এই মন্ত্রণাই দিল।

কালা ফাযহাব ফা ইননা লাকা ফিল হায়াতি অন তাকূলা লা মিসাসা ওা ইননা লাকা মাওিদাল লান তুখলাফাহূ ওানযুর ইলাঅ ইলাহিকাল লাযী যালতা অলৈহি আকিফা; লানুহাররিকানননাহূ সুমমা লানানসিফানাহূ ফিল য়ামমি নাসফা

মূসা বললেনঃ দূর হ, তোর জন্য সারা জীবন এ শাস্তিই রইল যে, তুই বলবি; আমাকে স্পর্শ করো না, এবং তোর জন্য একটি নির্দিষ্ট ওয়াদা আছে, যার ব্যতিক্রম হবে না। তুই তোর সেই ইলাহের প্রতি লক্ষ্য কর, যাকে তুই ঘিরে থাকতি। আমরা সেটি জালিয়ে দেবই। অতঃপর একে বিক্ষিপ্ত করে সাগরে ছড়িয়ে দেবই।

ইননামাঅ ইলাহুককুমুল লাহুল লাযী লা ইলাহা ইললা হূ; ওাসিঅ কুললা শৈইন ইলমা

তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই, যিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ নেই। সব বিষয় তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।

কাযালিকা নাকুসসু অলৈকা মিন অমবাঐ মা কাদ সাবাক; ওা কাদ আতৈনাকা মিল লাদুননা যিকরা

এমনিভাবে আমি পূর্বে যা ঘটেছে, তার সংবাদ আপনার কাছে বর্ণনা করি। আমি আমার কাছ থেকে আপনাকে দান করেছি পড়ার গ্রন্থ।

মান অরাদা অনহু, ফা ইননাহূ য়াহমিলু য়াওমাল কিয়ামাতি ওিযরা

যে এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সে কেয়ামতের দিন বোঝা বহন করবে।

খালিদীনা ফীহি ওা সাআ লাহুম য়াওমাল কিয়ামাতি হিমলা

তারা তাতে চিরকাল থাকবে এবং কেয়ামতের দিন এই বোঝা তাদের জন্যে মন্দ হবে।

য়াওমা য়ুনফাখু ফিসসূরি ওা নাহশুরুল মুজরিমীনা য়াওমা ইযিন যুরকা

যেদিন সিঙ্গায় ফূৎকার দেয়া হবে, সেদিন আমি অপরাধীদেরকে সমবেত করব নীল চক্ষু অবস্থায়।

য়াতাখাফাতূনা বৈনাহুম ইল লাবিসতুম ইললা অশরা

তারা চুপিসারে পরস্পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।

নাহনু অলামু বিমা য়াকূলূনা ইয য়াকূলু অমসালুহুম তারীকাতান ইললাবিসতুম ইললা য়াওমা

তারা কি বলে তা আমি ভালোভাবে জানি। তাদের মধ্যে যে, অপেক্ষাকৃত উত্তম পথের অনুসারী সে বলবেঃ তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।

ওা য়াসালূনাকা অনিল জিবালি ফাকুল য়ানসিফুহা রাববী নাসফা

তারা আপনাকে পাহাড় সম্পর্কে প্রশ্ন করা। অতএব, আপনি বলুনঃ আমার পালনকর্তা পহাড়সমূহকে সমূলে উৎপাটন করে বিক্ষিপ্ত করে দিবেন।

ফা য়াযারুহা কাঅন সাফসাফা

অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।

লা তারা ফীহা ইওাজানও ওা লাঅ অমতা

তুমি তাতে মোড় ও টিলা দেখবে না।

য়াওমা ইযিনয় য়াততাবিঊনাদ দাইয়া লা ইওাজা লাহূ ওা খাশাতিল অসওাতু লির রাহমানি ফালা তাসমৌ ইললা হামসা

সেই দিন তারা আহবানকারীর অনুসরণ করবে, যার কথা এদিক-সেদিক হবে না এবং দয়াময় আল্লাহর ভয়ে সব শব্দ ক্ষীণ হয়ে যাবে। সুতরাং মৃদু গুঞ্জন ব্যতীত তুমি কিছুই শুনবে না।

য়াওমা ইযিল লা তানফৌশ শাফাঅতু ইললা মান অযিনা লাহুর রাহমানু ওা রাদিয়া লাহূ কাওলা

দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন এবং যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন সে ছাড়া কারও সুপারিশ সেদিন কোন উপকারে আসবে না।

য়ালামু মা বৈনা ঐদীহিম ওা মা খালফাহুম ওা লা য়ৌহীতূনা বিহী ইলমা

তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে ও পশ্চাতে আছে এবং তারা তাকে জ্ঞান দ্বারা আয়ত্ত করতে পারে না।

ওা অনাতিল ওুজূহু লিল হৈইয়িল কৈয়ূমি ওা কাদ খাবা মান হামালা যুলমা

সেই চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সামনে সব মুখমন্ডল অবনমিত হবে এবং সে ব্যর্থ হবে যে জুলুমের বোঝা বহন করবে।

ওা মৈ য়ামাল মিনাস সালিহাতি ওা হুওা মুমিনুন ফালা য়াখাফু যুলমানও ওা লা হাদমা

যে ঈমানদার অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, সে জুলুম ও ক্ষতির আশঙ্কা করবে না।

ওা কাযালিকা অনযালনাহু কুরানান অরাবিয়য়ানও ওা সাররাফনা ফী হি মিনাল ওাঈদি লাললাহুম য়াততাকূনা অও য়ুহদিসু লাহুম যিকরা

এমনিভাবে আমি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি এবং এতে নানাভাবে সতর্কবাণী ব্যক্ত করেছি, যাতে তারা আল্লাহভীরু হয় অথবা তাদের অন্তরে চিন্তার খোরাক যোগায়।

ফাতাঅলাল লাহুল মালিকুল হাকক; ওা লা তাজাল বিল কুরানি মিন কাবলি ঐ য়ুকদাঅ ইলৈকা ওাহয়ুহূ ওা কুর রাববি যিদনী ইলমা

সত্যিকার অধীশ্বর আল্লাহ মহান। আপনার প্রতি আল্লাহর ওহী সম্পুর্ণ হওয়ার পূর্বে আপনি কোরআন গ্রহণের ব্যপারে তাড়াহুড়া করবেন না এবং বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার জ্ঞান বৃদ্ধি করুন।

ওা লাকাদ অহিদনাঅ ইলাঅ আদামা মিন কাবলু ফানাসিয়া ওা লাম নাজিদ লাহূ অযমা

আমি ইতিপূর্বে আদমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম। অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ্যে দৃঢ়তা পাইনি।

ওা ইয কুলনা লিলমা লাঐকাতিস জুদূ লি আদামা ফাসাজাদূও ইললাঅ ইবলীস; অবা

যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ তোমরা আদমকে সেজদা কর, তখন ইবলীস ব্যতীত সবাই সেজদা করল। সে অমান্য করল।

ফাকুলনা য়াঅ আদামু ইননা হাযা অদুওওুল লাকা ওা লিযাওজিকা ফালা য়ুখরিজান নাকুমা মিনাল জাননাতি ফাতাশকা

অতঃপর আমি বললামঃ হে আদম, এ তোমার ও তোমার স্ত্রীর শত্রু, সুতরাং সে যেন বের করে না দেয় তোমাদের জান্নাত থেকে। তাহলে তোমরা কষ্টে পতিত হবে।

ইননা লাকা আল্লাহ তাজূঅ ফীহা ওা লা তারা

তোমাকে এই দেয়া হল যে, তুমি এতে ক্ষুধার্ত হবে না এবং বস্ত্রহীণ হবে না।

ওা অননাকা লা তাযমৌ ফীহা ওা লা তাধা

এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ্রেও কষ্ট পাবে না।

ফা ওাসওাসা ইলৈহিশ শৈতানু কালা য়াঅ আদামু হাল অদুললুকা অলা শাজারাতিল খুলদি ওা মুলকিল লা য়াবলা

অতঃপর শয়তান তাকে কুমন্ত্রনা দিল, বললঃ হে আদম, আমি কি তোমাকে বলে দিব অনন্তকাল জীবিত থাকার বৃক্ষের কথা এবং অবিনশ্বর রাজত্বের কথা?

ফা অকালা মিনহা ফাবাদাত লাহুমা সাও আতুহুমা ওা তাফিকা য়াখসিফানি অলৈহিমা মিনও ওারাকিল জাননাহ; ওা অসাঅ আদামু রাববাহূ ফাঘাওা

অতঃপর তারা উভয়েই এর ফল ভক্ষণ করল, তখন তাদের সামনে তাদের লজ্জাস্থান খুলে গেল এবং তারা জান্নাতের বৃক্ষ-পত্র দ্বারা নিজেদেরকে আবৃত করতে শুরু করল। আদম তার পালনকর্তার অবাধ্যতা করল, ফলে সে পথ ভ্রষ্ঠ হয়ে গেল।

সুমমাজ তাববাহু রাববুহূ ফাতাবা অলৈহি ওা হাদা

এরপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন, তার প্রতি মনোযোগী হলেন এবং তাকে সুপথে আনয়ন করলেন।

কালাহ বিতা মিনহা জামীঅম বাদুকুম লিবাদিন অদুওও; ফা ইমমা য়াতি য়াননাকুম মিননী হুদান ফামানিত তাবা হুদায়া ফালা য়াদিললু ওা লা য়াশহকা

তিনি বললেনঃ তোমরা উভয়েই এখান থেকে এক সঙ্গে নেমে যাও। তোমরা একে অপরের শত্রু। এরপর যদি আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে হেদায়েত আসে, তখন যে আমার বর্ণিত পথ অনুসরণ করবে, সে পথভ্রষ্ঠ হবে না এবং কষ্টে পতিত হবে না।

ওা মান অরাদা অন যিকরী ফা ইননা লাহূ মাঈশাতান দানকানও ওা নাহশুরুহূ য়াওমাল কিয়ামাতি অমা

এবং যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, তার জীবিকা সংকীর্ণ হবে এবং আমি তাকে কেয়ামতের দিন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করব।

কালা রাববি লিমা হাশার তানী অমা ওা কাদ কুনতু বাসীরা

সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা আমাকে কেন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করলেন? আমি তো চক্ষুমান ছিলাম।

কালা কাযালিকা অতাতকা আয়াতুনা ফানাসীতাহা ওা কাযালিকাল য়াওমা তুনসা

আল্লাহ বলবেনঃ এমনিভাবে তোমার কাছে আমার আয়াতসমূহ এসেছিল, অতঃপর তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছিলে। তেমনিভাবে আজ তোমাকে ভুলে যাব।

ওা কাযালিকা নাজযী মান অসরাফা ওা লাম য়ুমিম বি আয়াতি রাববিহ; ওা লাযাবুল আখিরাতি অশাদদু ওা অবকা

এমনিভাবে আমি তাকে প্রতিফল দেব, যে সীমালঙ্ঘন করে এবং পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না করে। তার পরকালের শাস্তি কঠোরতর এবং অনেক স্থায়ী।

অফালাম য়াহদি লাহুম কাম অহলাকনা কাবলাহুম মিনাল কুরূনি য়ামশূনা ফী মাসাকিনিহিম; ইননা ফী যালিকা লা আয়াতিল লি উলিননুহা

আমি এদের পূর্বে অনেক সম্প্রদায়কে ধবংস করেছি। যাদের বাসভুমিতে এরা বিচরণ করে, এটা কি এদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করল না? নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

ওা লাও লা কালিমাতুন সাবাকাত মির রাববিকা লাকানা লিযামানও ওা অজালুম মুসামমা

আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত এবং একটি কাল নির্দিষ্ট না থাকলে শাস্তি অবশ্যম্ভাবী হয়ে যেত।

ফাসবির অলা মা য়াকূলূনা ওা সাববিহ বিহামদি রাববিকা কাবলা তুলূইশ শামসি ওা কাবলা ঘুরূবিহা ওা মিন আনাঐল লৈলি ফাসববিহ ওা অতরাফান নাহারি লা অললাকা তারদা

সুতরাং এরা যা বলে সে বিষয়ে ধৈর্য্য ধারণ করুন এবং আপনার পালনকর্তার প্রশংসা পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করুন সূর্যোদয়ের পূর্বে, সূর্যাস্তের পূর্বে এবং পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করুন রাত্রির কিছু অংশ ও দিবাভাগে, সম্ভবতঃ তাতে আপনি সন্তুষ্ট হবেন।

ওা লা তামুদদাননা ঐনৈকা ইলা মা মাততানা বিহীএ অযওাজাম মিনহুম যাহরাতাল হায়াতিদ দুনয়া লিনাফতিনাহুম ফীহ; ওা রিযকু রাববিকা খৈরুনও ওা অবকা

আমি এদের বিভিন্ন প্রকার লোককে পরীক্ষা করার জন্যে পার্থিবজীবনের সৌন্দর্য স্বরূপ ভোগ-বিলাসের যে উপকরণ দিয়েছি, আপনি সেই সব বস্তুর প্রতি দৃষ্টি নিক্ষেপ করবেন না। আপনার পালনকর্তার দেয়া রিযিক উৎকৃষ্ট ও অধিক স্থায়ী।

ওামুর অহলাকা বিস সালাতি ওাসতাবির অলৈহা লা নাসালুকা রিযকা; নাহনু নারযুকুক; ওাল আকিবাতু লিততাকওা

আপনি আপনার পরিবারের লোকদেরকে নামাযের আদেশ দিন এবং নিজেও এর ওপর অবিচল থাকুন। আমি আপনার কাছে কোন রিযিক চাই না। আমি আপনাকে রিযিক দেই এবং আল্লাহ ভীরুতার পরিণাম শুভ।

ওা কালূ লাও লা য়াতীনা বি আয়াতিম মমির রাববিহ; অওালাম তাতিহিম বৈয়িনাতু মা ফিস সুহুফিল ঊলা

এরা বলেঃ সে আমাদের কাছে তার পালনকর্তার কাছ থেকে কোন নিদর্শন আনয়ন করে না কেন? তাদের কাছে কি প্রমাণ আসেনি, যা পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে আছে?

ওা লাও অননাঅ অহলাকনাহুম বিঅযাবিম মিন কাবলিহী লাকালূ রাববানা লাও লাঅ অরসালতা ইলৈনা রাসূলান ফানাততাবিস আয়াতিকা মিন কাবলি অন নাযিললা ওা নাখযা

যদি আমি এদেরকে ইতিপূর্বে কোন শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করতাম, তবে এরা বলতঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি আমাদের কাছে একজন রসূল প্রেরণ করলেন না কেন? তাহলে তো আমরা অপমানিত ও হেয় হওয়ার পূর্বেই আপনার নিদর্শন সমূহ মেনে চলতাম।

কুল কুললুম মুতারাববিসুন ফাতারাববাসূ ফাসতালামূনা মান অশাবুস সিরাতিস সাওিয়য়ি ওা মানিহ তাদা

বলুন, প্রত্যেকেই পথপানে চেয়ে আছে, সুতরাং তোমরাও পথপানে চেয়ে থাক। অদূর ভবিষ্যতে তোমরা জানতে পারবে কে সরল পথের পথিক এবং কে সৎপথ প্রাপ্ত হয়েছে।