আন-নামল النمل

তাসীএন; তিলকা আয়াতুল কুরানি ওা কিতাবিম মুবীন

ত্বা-সীন; এগুলো আল-কোরআনের আয়াত এবং আয়াত সুস্পষ্ট কিতাবের।

হুদানও ওা বুশরা লিল মুমিনীন

মুমিনদের জন্যে পথ নির্দেশ ও সুসংবাদ।

অললাযীনা য়ুকীমূনাস সালাতা ওা য়ুতূনায যাকাতা ওা হুম বিল আখিরাতি হুম য়ূকিনূন

যারা নামায কায়েম করে, যাকাত প্রদান করে এবং পরকালে নিশ্চিত বিশ্বাস করে।

ইননাল লাযীনা লা য়ুমিমূনা বিল আখিরাতি যৈয়াননা লাহুম অমালাহুম ফাহুম য়ামাহূন

যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের দৃষ্টিতে তাদের কর্মকান্ডকে সুশোভিত করে দিয়েছি। অতএব, তারা উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।

উলাঐকাল লাযীনা লাহুম সূওউল অযাবি ওা হুম ফিল আখিরাতি হুমুল অখসারূন

তাদের জন্যেই রয়েছে মন্দ শাস্তি এবং তারাই পরকালে অধিক ক্ষতিগ্রস্ত।

ওা ইননাকা লাতুলাককাল কুরানা মিল লাদুন হাকীমিন অলীম

এবং আপনাকে কোরআন প্রদত্ত হচ্ছে প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানময় আল্লাহর কাছ থেকে।

ইয কালা মূসা লি অহলিহীএ ইননীএ আনাসতু নারান সাঅতীকুম মিনহা বিখাবারিন অও আতীকুম বিশিহাবিন কাবাসিল লাললাকুম তাসতালূন

যখন মূসা তাঁর পরিবারবর্গকে বললেনঃ আমি অগ্নি দেখেছি, এখন আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্যে কোন খবর আনতে পারব অথবা তোমাদের জন্যে জ্বলন্ত অঙ্গার নিয়ে আসতে পারব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।

ফালামমা জাআহা নূদিয়া অম বূরিকা মান ফিননননারি ওা মান হাওলাহা ওা সুভানাল লাহি রাববিল আলামীন

অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে আসলেন তখন আওয়াজ হল ধন্য তিনি, যিনি আগুনের স্থানে আছেন এবং যারা আগুনের আশেপাশে আছেন। বিশ্ব জাহানের পালনকর্তা আল্লাহ পবিত্র ও মহিমান্বিত।

য়া মূসাঅ ইননাহূও অনাল লাহুল অযীযুল হাকীম

হে মূসা, আমি আল্লাহ, প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

ওা অলকি অসাক; ফালামমমা রা আহা তাহতাযযু কা অননাহা জাঅননুনও ওাললা মুদবিরানও ওা লাম য়ুঅককিব; য়া মূসা লা তাখাফ ইননী লা য়াখাফু লাদৈয়াল মুরসালূন

আপনি নিক্ষেপ করুন আপনার লাঠি। অতঃপর যখন তিনি তাকে সর্পের ন্যায় ছুটাছুটি করতে দেখলেন, তখন তিনি বিপরীত দিকে ছুটতে লাগলেন এবং পেছন ফিরেও দেখলেন না। হে মূসা, ভয় করবেন না। আমি যে রয়েছি, আমার কাছে পয়গম্বরগণ ভয় করেন না।

ইললা মান যালামা সুমমা বাদদালা হুসনাম বাদা সূওইন ফা ইননী ঘাফূরুর রাহীম

তবে যে বাড়াবাড়ি করে এরপর মন্দ কর্মের পরিবর্তে সৎকর্ম করে। নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

ওা অদখিল য়াদাকা ফী জৈবিকা তাখরুজ বৈদাআ মিন ঘৈরিসূওইন ফীতিসি আয়াতিন ইলা ফিরাওনা ওা কাওমিহ; ইননাহুম কানূ কাওমান ফাসিকীন

আপনার হাত আপনার বগলে ঢুকিয়ে দিন, সুশুভ্র হয়ে বের হবে নির্দোষ অবস্থায়। এগুলো ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের কাছে আনীত নয়টি নিদর্শনের অন্যতম। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

ফালামমা জাআত হুম আয়াতুনা মুবসিরাতান কালূ হাযা সিহরুম মুবীন

অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ্জল নিদর্শনাবলী আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা তো সুস্পষ্ট জাদু।

ওা জাহাদূ বিহা ওাসতৈকানাত হাঅ অনফুসুহুম যুলমানওওা উলুওওা; ফানযুর কৈফা কানা আকিবাতুল মুফসিদীন

তারা অন্যায় ও অহংকার করে নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করল, যদিও তাদের অন্তর এগুলো সত্য বলে বিশ্বাস করেছিল। অতএব দেখুন, অনর্থকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল?

ওা লাকাদ আতৈনা দাওূদা ওা সুলৈমানা ইলমা; ওা কালাল হামদু লিল লাহিল লাযী ফাদদালানা অলা কাসীরিম মিন ইবাদিহিল মুমিনীন

আমি অবশ্যই দাউদ ও সুলায়মানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তাঁরা বলে ছিলেন, আল্লাহর প্রশংসা, যিনি আমাদেরকে তাঁর অনেক মুমিন বান্দার উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

ওা ওারিসা সুলৈমানু দাওূদা ওা কালা য়াঅ ঐয়ুহান নাসু উললিমনা মানতিকাত তৈরি ওা ঊতীনা মিন কুললি শৈইন ইননা হাযা লাহুওাল ফাদলুল মুবীন

সুলায়মান দাউদের উত্তরাধিকারী হয়েছিলেন। বলেছিলেন, ‘হে লোক সকল, আমাকে উড়ন্ত পক্ষীকূলের ভাষা শিক্ষা দেয়া হয়েছে এবং আমাকে সব কিছু দেয়া হয়েছে। নিশ্চয় এটা সুস্পষ্ট শ্রেষ্ঠত্ব। ’

ওা হুশিরা সুলৈমানা জুনূদুহূ মিনাল জিননি ওাল ইনসি ওাততৈরি ফাহুম য়ূযাঊন

সুলায়মানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল। জ্বিন-মানুষ ও পক্ষীকুলকে, অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন ব্যূহে বিভক্ত করা হল।

হাততাঅ ইযাঅ অতাও অলা ওাদিন নামলি কালাত নামলাতুনয় য়াঅ ঐয়ুহান নামলুদ খুলূ মাসাকিনাকুম লা য়াহতিমাননাকুম সুলৈমানু ওা জুনূদুহূ ওা হুম লা য়াশুরূন

যখন তারা পিপীলিকা অধ্যূষিত উপত্যকায় পৌঁছাল, তখন এক পিপীলিকা বলল, হে পিপীলিকার দল, তোমরা তোমাদের গৃহে প্রবেশ কর। অন্যথায় সুলায়মান ও তার বাহিনী অজ্ঞাতসারে তোমাদেরকে পিষ্ট করে ফেলবে।

ফাতাবাসসামা দাহিকাম মিন কাওলিহা ওা কালা রাববি অওযিনী অন অশকুরা নিমাতা কাল লাতীএ অনামতা অলৈয়া ওা অলা ওালিদৈয়া ওা অন অমালা সালিহান তারদাহু ওা অদখিলনী বিরাহমাতিকা ফী ইবাদিকাস সালিহীন

তার কথা শুনে সুলায়মান মুচকি হাসলেন এবং বললেন, হে আমার পালনকর্তা, তুমি আমাকে সামর্থ?2470;াও যাতে আমি তোমার সেই নিয়ামতের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি, যা তুমি আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে দান করেছ এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকর্ম করতে পারি এবং আমাকে নিজ অনুগ্রহে তোমার সৎকর্মপরায়ন বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত কর।

ওা তাফাককাদাত তৈরা ফাকালা মা লিয়া লাঅ অরাল হুদ হুদ, অম কানা মিনাল ঘাঐবীন

সুলায়মান পক্ষীদের খোঁজ খবর নিলেন, অতঃপর বললেন, কি হল, হুদহুদকে দেখছি না কেন? নাকি সে অনুপস্থিত?

লৌঅযযিবানাহূ অযাবান শাদীদান অও লা অযবাহাননাহূ অও লায়াতিয়াননী বিসুলতানিম মুবীন

আমি অবশ্যই তাকে কঠোর শাস্তি দেব কিংবা হত্যা করব অথবা সে উপস্থিত করবে উপযুক্ত কারণ।

ফামাকাসা ঘৈরা বাঈদিন ফাকালা অহাততু বিমা লাম তুহিত বিহী ওা জিতুকা মিন সাবৈম বিনাবা ইনয়য়াকীন

কিছুক্ষণ পড়েই হুদ এসে বলল, আপনি যা অবগত নন, আমি তা অবগত হয়েছি। আমি আপনার কাছে সাবা থেকে নিশ্চিত সংবাদ নিয়ে আগমন করেছি।

ইননী ওাজাততুম রা অতান তামলিকুহুম ওা ঊতিয়াত মিন কুললি শৈইনও ওা লাহা অরশুন অযীম

আমি এক নারীকে সাবাবাসীদের উপর রাজত্ব করতে দেখেছি। তাকে সবকিছুই দেয়া হয়েছে এবং তার একটা বিরাট সিংহাসন আছে।

ওাজাততুহা ওা কাওমাহা য়াসজুদূনা লিশশামসি মিন দূনিল লাহি ওা যৈয়ানা লাহুমুশ শৈতানু অমালাহুম ফাসাদদাহুম অনিস সাবীলি ফাহুম লা য়াহতাদূন

আমি তাকে ও তার সম্প্রদায়কে দেখলাম তারা আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যকে সেজদা করছে। শয়তান তাদের দৃষ্টিতে তাদের কার্যাবলী সুশোভিত করে দিয়েছে। অতঃপর তাদেরকে সৎপথ থেকে নিবৃত্ত করেছে। অতএব তারা সৎপথ পায় না।

আল্লাহ য়াসজুদূ লিললাহিল লাযী য়ুখরিজুল খাবা ফিস সামাওাতি ওাল অরদি ওা য়ালামু মা তুখফূনা ওা মা তুলিনূন

তারা আল্লাহকে সেজদা করে না কেন, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের গোপন বস্তু প্রকাশ করেন এবং জানেন যা তোমরা গোপন কর ও যা প্রকাশ কর।

অললাহু লাঅ ইলাহা ইললা হুওা রাববুল অরশিল অযীম

আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই; তিনি মহা আরশের মালিক।

কালা সানানযুরু অসাদাকতা অম কুনতা মিনাল কাযিবীন

সুলায়মান বললেন, এখন আমি দেখব তুমি সত্য বলছ, না তুমি মিথ্যবাদী।

ইযহাব বিকিতাবী হাযা ফা অলকিহ ইলৈহিম সুমমমা তাওাললা অনহুম ফানযুর মাযা য়ারজিঊন

তুমি আমার এই পত্র নিয়ে যাও এবং এটা তাদের কাছে অর্পন কর। অতঃপর তাদের কাছ থেকে সরে পড় এবং দেখ, তারা কি জওয়াব দেয়।

কালাত য়াঅ ঐয়ুহাল মালৌ ইননী উলকিয়া ইলৈয়া কিতাবুন কারীম

বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে একটি সম্মানিত পত্র দেয়া হয়েছে।

ইননাহূ মিন সুলৈমানা ওা ইননাহূ বিসমিল লাহির রাহমানির রাহীম

সেই পত্র সুলায়মানের পক্ষ থেকে এবং তা এইঃ সসীম দাতা, পরম দয়ালু, আল্লাহর নামে শুরু;

আল্লাহ তালূ অলৈয়া ওা তূনী মুসলিমীন

আমার মোকাবেলায় শক্তি প্রদর্শন করো না এবং বশ্যতা স্বীকার করে আমার কাছে উপস্থিত হও।

কালাত য়াঅ ঐয়ুহাল মালৌ অফতূনী ফী অমরী মা কুনতু কাতিঅতান অমরান হাততা তাশহহাদদোন

বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে আমার কাজে পরামর্শ দাও। তোমাদের উপস্থিতি ব্যতিরেকে আমি কোন কাজে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি না।

কালূ নাহনু উলূ কুওওাতিনও ওা উলূ বাসিন শাদীদ; ওাল অমরু ইলৈকি ফানযুরী মাযা তামুরীন

তারা বলল, আমরা শক্তিশালী এবং কঠোর যোদ্ধা। এখন সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই। অতএব আপনি ভেবে দেখুন, আমাদেরকে কি আদেশ করবেন।

কালাত ইননাল মুলূকা ইযা দাখালূ কারয়াতান অফসাদূহা ওা জালূও ঐযযাতা অহলিহাঅ অযিললাহ; ওা কাযালিকা য়াফালূন

সে বলল, রাজা বাদশারা যখন কোন জনপদে প্রবেশ করে, তখন তাকে বিপর্যস্ত করে দেয় এবং সেখানকার সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিবর্গকে অপদস্থ করে। তারাও এরূপই করবে।

ওা ইননী মুরসিলাতুন ইলৈহিম বিহাদিয়য়াতিন ফানাযিরাতুম বিমা য়ারজিউল মুরসালূন

আমি তাঁর কাছে কিছু উপঢৌকন পাঠাচ্ছি; দেখি প্রেরিত লোকেরা কি জওয়াব আনে।

ফালামমা জাআ সুলৈমানা কালা অতুমিদদূনানি বিমালিন ফামাঅ আতাকুম বাল অনতুম বিহাদিয় য়াতিকুম তাফরাহূন

অতঃপর যখন দূত সুলায়মানের কাছে আগমন করল, তখন সুলায়মান বললেন, তোমরা কি ধনসম্পদ দ্বারা আমাকে সাহায্য করতে চাও? আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন, তা তোমাদেরকে প্রদত্ত বস্তু থেকে উত্তম। বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে সুখে থাক।

ইরজি ইলৈহিম ফালানাতিয়ান নাহুম বিজুনূদিল লা কিবালা লাহুম বিহা ওা লানুখরি জাননাহুম মিনহাঅ অযিললাতানও ওা হুম সাঘিরূন

ফিরে যাও তাদের কাছে। এখন অবশ্যই আমি তাদের বিরুদ্ধে এক সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসব, যার মোকাবেলা করার শক্তি তাদের নেই। আমি অবশ্যই তাদেরকে অপদস্থ করে সেখান থেকে বহিষ্কৃত করব এবং তারা হবে লাঞ্ছিত।

কালা য়াঅ ঐয়ুহাল মালৌ ঐয়ুকুম য়াতীনী বিঅরশিহা কাবলা ঐ য়াতূনী মুসলিমীন

সুলায়মান বললেন, হে পরিষদবর্গ, তারা আত্নসমর্পণ করে আমার কাছে আসার পূর্বে কে বিলকীসের সিংহাসন আমাকে এনে দেবে?

কালা ইফরীতুম মিনাল জিননি অনা আতীকা বিহী কাবলা অন তাকূমা মিম মাকামিকা ওা ইননী অলৈহি লাকাওিয়য়ুন অমীন

জনৈক দৈত্য-জিন বলল, আপনি আপনার স্থান থেকে উঠার পূর্বে আমি তা এনে দেব এবং আমি একাজে শক্তিবান, বিশ্বস্ত।

কালাল লাযী ইনদাহূ ইলমুম মিনাল কিতাবি অনা আতীকা বিহী কাবলা ঐ য়ারতাদদা ইলৈকা তারফুক; ফালামমা রা আহু মুসতাকিররান ইনদাহূ কালা হাযা মিন ফাদলি রাববী লি য়াবলুওানীএ আশকুরু অম অকফুরু ওা মান শাকারা ফা ইননামা য়াশকুরু লিনাফসিহী ওা মান কাফারা ফা ইননা রাববী ঘানিয়য়ুন কারীম

কিতাবের জ্ঞান যার ছিল, সে বলল, আপনার দিকে আপনার চোখের পলক ফেলার পূর্বেই আমি তা আপনাকে এনে দেব। অতঃপর সুলায়মান যখন তা সামনে রক্ষিত দেখলেন, তখন বললেন এটা আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ, যাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন যে, আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে নিজের উপকারের জন্যেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে এবং যে অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে জানুক যে, আমার পালনকর্তা অভাবমুক্ত কৃপাশীল।

কালা নাককিরূ লাহা অরশাহা নানযুর অতাহতাদীএ অম তাকূনু মিনাল লাযীনা লা য়াহতাদূন

সুলায়মান বললেন, বিলকীসের সামনে তার সিংহাসনের আকার-আকৃতি বদলিয়ে দাও, দেখব সে সঠিক বুঝতে পারে, না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদের দিশা নেই ?

ফালামমা জাআত কীলা অহাকাযা অরশুকি কালাত কাননা হূ; ওা ঊতীনাল ইলমা মিন কাবলিহা ওা কুননা মুসলিমীন

অতঃপর যখন বিলকীস এসে গেল, তখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হল, তোমার সিংহাসন কি এরূপই? সে বলল, মনে হয় এটা সেটাই। আমরা পূর্বেই সমস্ত অবগত হয়েছি এবং আমরা আজ্ঞাবহও হয়ে গেছি।

ওা সাদদাহা মা কানাত তাবুদু মিন দূনিল লাহি ইননাহা কানাত মিন কাওমিন কাফিরীন

আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত্ত করেছিল। নিশ্চয় সে কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

কীলা লাহাদ খুলিস সারহা ফালামমা রা অত হু হাসিবাত হু লুজজাতানও ওা খাশাফাত অন সাকৈহা; কালা ইননাহূ সারহুম মুমাররাদুম মিন কাওারীর; কালাত রাববি ইননী যালামতু নাফসী ওা অসলামতু মা সুলৈমানা লিললাহি রাববিল আলামীন

তাকে বলা হল, এই প্রাসাদে প্রবেশ কর। যখন সে তার প্রতি দৃষ্টিপাত করল সে ধারণা করল যে, এটা স্বচ্ছ গভীর জলাশয়। সে তার পায়ের গোছা খুলে ফেলল। সুলায়মান বলল, এটা তো স্বচ্ছ স্ফটিক নির্মিত প্রাসাদ। বিলকীস বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তো নিজের প্রতি জুলুম করেছি। আমি সুলায়মানের সাথে বিশ্ব জাহানের পালনকর্তা আল্লাহর কাছে আত্নসমর্পন করলাম।

ওা লাকাদ অরসালনাঅ ইলা সামোদা অখাহুম সালিহান অনিবুদুল লাহহা ফা ইযা হুম ফারীকানি য়াখতাসিমূন

আমি সামুদ সম্প্রদায়ের কাছে তাদের ভাই সালেহকে এই মর্মে প্রেরণ করেছি যে, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। অতঃপর তারা দ্বিধাবিভক্ত হয়ে বিতর্কে প্রবৃত্ত হল।

কালা য়া কাওমি লিমা তাসতাজিলূনা বিসসৈয়িঅতি কাবলাল হাসানাতি লাও লা তাস তাঘফিরূনাল লাহা লাললাকুম তুরহামূন

সালেহ বললেন, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা কল্যাণের পূর্বে দ্রুত অকল্যাণ কামনা করছ কেন? তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছ না কেন? সম্ভবতঃ তোমরা দয়াপ্রাপ্ত হবে।

কালুত তৈয়ারনা বিকা ওা বিমাম মাক; কালা তাঐরুকুম ইনদাল লাহি বাল অনতুম কাওমুন তুফতানূন

তারা বলল, তোমাকে এবং তোমার সাথে যারা আছে, তাদেরকে আমরা অকল্যাণের প্রতীক মনে করি। সালেহ বললেন, তোমাদের মঙ্গলামঙ্গল আল্লাহর কাছে; বরং তোমরা এমন সম্প্রদায়, যাদেরকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।

ওা কানা ফিল মাদীনাতি তিসাতু রাহতিনয় য়ুফসিদূনা ফিল অরদি ওা লা য়ুসলিহূন

আর সেই শহরে ছিল এমন একজন ব্যক্তি, যারা দেশময় অনর্থ সৃষ্টি করে বেড়াত এবং সংশোধন করত না।

কালূ তাকাসামূ বিললাহি লানুবৈয়িতাননাহূ ওা অহলাহূ সুমমা লানাকূলানা লিওালিয় য়িহী মা শাহিদনা মাহলিকা অহলিঈ ওা ইননা লাসাদিকূন

তারা বলল, তোমরা পরস্পরে আল্লাহর নামে শপথ গ্রহণ কর যে, আমরা রাত্রিকালে তাকে ও তার পরিবারবর্গকে হত্যা করব। অতঃপর তার দাবীদারকে বলে দেব যে, তার পরিবারবর্গের হত্যাকান্ড আমরা প্রত্যক্ষ করিনি। আমরা নিশ্চয়ই সত্যবাদী।

ওা মাকারূ মাকরানও ওা মাকারনা মাকরানও ওা হুম লা য়াশুরূন

তারা এক চক্রান্ত করেছিল এবং আমিও এক চক্রান্ত করেছিলাম। কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।

ফানযুর কৈফা কানা আকিবাতু মাকরিহিম অননা দামমার নাহুম ওা কাওমাহুম অজমাঈন

অতএব, দেখ তাদের চক্রান্তের পরিনাম, আমি অবশ্রই তাদেরকে এবং তাদের সম্প্রদায়কে নাস্তনাবুদ করে দিয়েছি।

ফাতিলকা বুয়ূতুহুম খা ওিয়াতাম বিমা যালামূ; ইননা ফী যালিকা লা আয়াতাল লিকাও মিনয়য়ালামূন

এই তো তাদের বাড়ীঘর-তাদের অবিশ্বাসের কারণে জনশূন্য অবস্থায় পড়ে আছে। নিশ্চয় এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন আছে।

ওা অনজৈনাল লাযীনা আমানূ ওা কানূ য়াততাকূন

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং পরহেযগার ছিল, তাদেরকে আমি উদ্ধার করেছি।

ওা লূতান ইয কালা লিকাওমিহীএ অতাতূনাল ফা হিশাতা ওা অনতুম কাওমুন তাজজহালূন

স্মরণ কর লূতের কথা, তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন, তোমরা কেন অশ্লীল কাজ করছ? অথচ এর পরিণতির কথা তোমরা অবগত আছ!

ঐননাকুম লাতাতূনার রিজালা শাহওাতাম মিন দূনিন নিসাঅ; বাল অনতুম কাওমুন তাজহালূন

তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীদেরকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক বর্বর সম্প্রদায়।

ফামমা কানা জাওাবা কাওমিহীএ ইললাঅ অন কালূও অকরিজূন আলা লূতিম মিন কারয়াতিকুম ইননাহুম উনাসুনয় য়াতাতাহহারূন

উত্তরে তাঁর কওম শুধু এ কথাটিই বললো, লূত পরিবারকে তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও। এরা তো এমন লোক যারা শুধু পাকপবিত্র সাজতে চায়।

ফা অনজৈনাহু ওা অহলাহূও ইললাম রা অতাহূ কাদদারনাহা মিনাল ঘাবিরীন

অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া। কেননা, তার জন্যে ধ্বংসপ্রাপ্তদের ভাগ্যই নির্ধারিত করেছিলাম।

ওা অমতারনা অলৈহিমম মাতারান ফাসাআ মাতারুল মুনযারীন

আর তাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম মুষলধারে বৃষ্টি। সেই সতর্ককৃতদের উপর কতই না মারাত্নক ছিল সে বৃষ্টি।

কুলিল হামদু লিললাহি ওা সালামুন অলা ইবাদিহিল লাযীনাস তাফা; আঅললাহু খৈরুন অমমমা য়ুশরিকূন

বল, সকল প্রশংসাই আল্লাহর এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাগণের প্রতি! শ্রেষ্ঠ কে? আল্লাহ না ওরা-তারা যাদেরকে শরীক সাব্যস্ত করে।

অমমান খালাকাস সামাওাতি ওাল অরদা ওা অনযালা লাকুম মিনাস সামাঐ মাআন ফা অমবাতনা বিহী হাদাঐকা যাতা বাহজজাহ; মা কাননা লাকুম অন তুমবিতূ শাজারাহা; ঐলাহুম মাল লাহ; বাল হুম কাওমুনয় য়াদিলূন

বল তো কে সৃষ্টি করেছেন নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং আকাশ থেকে তোমাদের জন্যে বর্ষণ করেছেন পানি; অতঃপর তা দ্বারা আমি মনোরম বাগান সৃষ্টি করেছি। তার বৃক্ষাদি উৎপন্ন করার শক্তিই তোমাদের নেই। অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বরং তারা সত্যবিচ্যুত সম্প্রদায়।

অমমানন জালাল অরদা কারারানও ওা জালা খিলালাহাঅ অনহারানও ওা জালা লাহা রাওাসিয়া ওা জালা বৈনাল বাহরৈনি হাজিযা; ঐলাহুমমাললাহ; বাল অকসারুহুম লা য়ালামূন

বল তো কে পৃথিবীকে বাসোপযোগী করেছেন এবং তার মাঝে মাঝে নদ-নদী প্রবাহিত করেছেন এবং তাকে স্থিত রাখার জন্যে পর্বত স্থাপন করেছেন এবং দুই সমুদ্রের মাঝখানে অন্তরায় রেখেছেন। অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।

অমমানয়য়ুজীবুল মুদ তাররা ইযা দাঅহু ওা য়াকশিফুসসূওঅ ওা য়াজালুকুম খুলা ফাআল অরদি ঐলাহুম মাল লাহি কালীলাম মা তাযাক কারূন

বল তো কে নিঃসহায়ের ডাকে সাড়া দেন যখন সে ডাকে এবং কষ্ট দূরীভূত করেন এবং তোমাদেরকে পৃথিবীতে পুর্ববর্তীদের স্থলাভিষিক্ত করেন। সুতরাং আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? তোমরা অতি সামান্যই ধ্যান কর।

অমমানয়য়াহদীকুম ফী যুলুমাতিল বাররি ওাল বাহরি ওা মানয় য়ুরসিলু রিয়াহা বুশরাম বৈনা য়াদৈ রাহমাতিহ; ঐলাহুম মাল লাহ; তাঅলাল লাহু অমমা য়ুশরিকূন

বল তো কে তোমাদেরকে জলে ও স্থলে অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর অনুগ্রহের পূর্বে সুসংবাদবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।

অমমমানয়য়াবদৌল খালকা সুমমা য়ুঈদুহূ ওা মানয়য়ারযুকুকুম মিনাস সামমাঐ ওাল অরদ; ঐলাহুম মাললাহ; কুল হাতূ বুরহানাকুম ইন কুনতুম সাদিকীন

বল তো কে প্রথমবার সৃষ্টি করেন, অতঃপর তাকে পুনরায় সৃষ্টি করবেন এবং কে তোমাদেরকে আকাশ ও মর্ত?2469;েকে রিযিক দান করেন। সুতরাং আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বলুন, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর।

কুল লা য়ালামু মমান ফিস সামমাওাতি ওাল অরদিল ঘৈবা ইললাল লাহ; ওা মা য়াশুরূনা ঐয়ানা য়ুবাসূন

বলুন, আল্লাহ ব্যতীত নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে কেউ গায়বের খবর জানে না এবং তারা জানে না যে, তারা কখন পুনরুজ্জীবিত হবে।

বালিদ দারাকা ইলমুহুম ফিল আখিরাহ; বাল হুম ফী শাককিম মিনহা বাল হুম মিনহা অমূন

বরং পরকাল সম্পর্কে তাদের জ্ঞান নিঃশেষ হয়ে গেছে; বরং তারা এ বিষয়ে সন্দেহ পোষন করছে বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।

ওা কালাল লাযীনা কাফারূও ঐযা কুননা তুরাবানও ওা আবাঔনাঅ ঐননা লামুখরাজূন

কাফেররা বলে, যখন আমরা ও আমাদের বাপ-দাদারা মৃত্তিকা হয়ে যাব, তখনও কি আমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে?

লাকাদ ওুইদনা হাযা নাহনু ওা আবাঔনা মিন কাবলু ইন হাযাঅ ইললাঅ অসাতীরুল অওওালীন

এই ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছি আমরা এবং পূর্ব থেকেই আমাদের বাপ-দাদারা। এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ কিছু নয়।

কুল সীরূ ফিল অরদি ফানযুরূ কৈফা কানা আকিবাতুল মুজরেমীন

বলুন, পৃথিবী পরিভ্রমণ কর এবং দেখ অপরাধীদের পরিণতি কি হয়েছে।

ওা লা তাহযান অলৈহিম ওা লা তাকুন ফী দৈকিম মিমমা য়ামকুরূন

তাদের কারণে আপনি দুঃখিত হবেন না এবং তারা যে চক্রান্ত করেছে এতে মনঃক্ষুন্ন হবেন না।

ওা য়াকূলূনা মাতা হাযাল ওাদু ইন কুনতুম সাদিকীন

তারা বলে, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে বল, এই ওয়াদা কখন পূর্ণ হবে?

কুল অসাঅ অনয়য়াকূনা রাদিফা লাকুম বাদুল লাযী তাসতাজিলূন

বলুন, অসম্ভব কি, তোমরা যত দ্রুত কামনা করছ তাদের কিয়দংশ তোমাদের পিঠের উপর এসে গেছে।

ওা ইনননা রাববাকা লাযূ ফাদলিন অলান নাসি ওা লাকিনা অকসারাহুম লা য়াশকুরূন

আপনার পালনকর্তা মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।

ওা ইননা রাববাকা লা য়ালামু মা তুকিননু সুদূরুহুম ওা মা য়ুলিনূন

তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে আপনার পালনকর্তা অবশ্যই তা জানেন।

ওা মা মিন ঘাঐবাতিন ফিস সামাঐ ওাল অরদি ইললা ফী কিতাবিমম মুবীন

আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন ভেদ নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে না আছে।

ইননা হাযাল কুরানা য়াকুসসু অলা বানীএ ইসরাঅঈলা অকসারাল লাযী হুম ফীহি য়াখতালিফূন

এই কোরআন বণী ইসরাঈল যেসব বিষয়ে মতবিরোধ করে, তার অধিকাংশ তাদের কাছে বর্ণনা করে।

ওা ইননাহূ লাহুদানও ওা রাহমাতুল লিলমুমিনীন

এবং নিশ্চিতই এটা মুমিনদের জন্যে হেদায়েত ও রহমত।

ইননা রাববাকা য়াকদী বৈনাহুম বিহুকমিহ; ওা হুওাল অযীযুল অলীম

আপনার পালনকর্তা নিজ শাসনক্ষমতা অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন। তিনি পরাক্রমশালী, সুবিজ্ঞ।

ফাতাওাককাল অলাল লাহি ইননাকা অলাল হাককিল মুবীন

অতএব, আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। নিশ্চয় আপনি সত্য ও স্পষ্ট পথে আছেন।

ইননাকা লা তুসমিউল মাওতা ওা লা তুসমিউস সুমমাদ দুআঅ ইযা ওাললাও মুদবিরীন

আপনি আহবান শোনাতে পারবেন না মৃতদেরকে এবং বধিরকেও নয়, যখন তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যায়।

ওা মাঅ অনতা বিহাদিল উময়ি অন দালালাতিহিম ইন তুসমিউ ইললা মৈ য়ুমিনু বি আয়াতিনা ফাহুম মুসলিমূন

আপনি অন্ধদেরকে তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে ফিরিয়ে সৎপথে আনতে পারবেন না। আপনি কেবল তাদেরকে শোনাতে পারবেন, যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস করে। অতএব, তারাই আজ্ঞাবহ।

ওা ইযা ওাকাল কাওহু অলৈহিম অখরাজনা লাহুম দাববাতাম মিনাল অরদি তুকাল লিমুহুম অননান নাসা কানূ বি আয়াতিনা লা য়ূকিনূন

যখন প্রতিশ্রুতি (কেয়ামত) সমাগত হবে, তখন আমি তাদের সামনে ভূগর্ভ থেকে একটি জীব নির্গত করব। সে মানুষের সাথে কথা বলবে। এ কারণে যে মানুষ আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করত না।

ওা য়াওমা নাহশুরু মিন কুললি উমমমাতিন ফাওজাম মিম মানয়য়ুকাযযিবু বি আয়াতিনা ফাহুম য়ূযাঊন

যেদিন আমি একত্রিত করব একেকটি দলকে সেসব সম্প্রদায় থেকে, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করা হবে।

হাততাঅ ইযা জাঅঊ কালা অকাযযাবতুম বি আয়াতী ওা লাম তুহীতূ বিহা ইলমান অমমাযা কুনতুম তামালূন

যখন তারা উপস্থিত হয়ে যাবে, তখন আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছিলে? অথচ এগুলো সম্পর্কে তোমাদের পুর্ণ জ্ঞান ছিল না। না তোমরা অন্য কিছু করছিলে?

ওা ওাকাল কাওলু অলৈহিম বিমা যালামূ ফাহুম লা য়ানতিকূন

জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না।

অলাম য়ারাও অননা জালনাল লৈলা লি য়াসকুনূ ফীহি ওাননাহারা মুবসিরা; ইননা ফী যালিকা লা আয়াতিল লিকাও মিনয়য়ুমিনূন

তারা কি দেখে না যে, আমি রাত্রি সৃষ্টি করেছি তাদের বিশ্রামের জন্যে এবং দিনকে করেছি আলোকময়। নিশ্চয় এতে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

ওা য়াওমা য়ুনফাখু ফিস সূরি ফাফাযিঅ মান ফিস সামাওাতি ওা মান ফিল অরদি ইললা মান শাআল লাহ; ওা কুললুন অতাওহু দাখিরীন

যেদিন সিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, অতঃপর আল্লাহ যাদেরকে ইচ্ছা করবেন, তারা ব্যতীত নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যারা আছে, তারা সবাই ভীতবিহ্বল হয়ে পড়বে এবং সকলেই তাঁর কাছে আসবে বিনীত অবস্থায়।

ওা তারাল জিবালা তাহসাবুহা জামিদাতানও ওা হিয়া তামুররু মাররাস সাহাব; সুনাল লাহিল লাযীএ অতকানা কুললা শৈ; ইননাহূ খাবীরুম বিমা তাফালূন

তুমি পর্বতমালাকে দেখে অচল মনে কর, অথচ সেদিন এগুলো মেঘমালার মত চলমান হবে। এটা আল্লাহর কারিগরী, যিনি সবকিছুকে করেছেন সুসংহত। তোমরা যা কিছু করছ, তিনি তা অবগত আছেন।

মান জাআ বিলহাসানাতি ফালাহূ খৈরুম মিনহা ওা হুম মিন ফাযৈনয় য়াওমৈযিন আমিনূন

যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস্থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে।

ওা মান জাআ বিসসৈ য়িঅতি ফাকুববাত ওুজূহুহুম ফিন নারি হাল তুজযাওনা ইললা মা কুনতুম তামালূন

এবং যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তাকে অগ্নিতে অধঃমূখে নিক্ষেপ করা হবে। তোমরা যা করছিলে, তারই প্রতিফল তোমরা পাবে।

ইননামাঅ উমিরতু অন অবুদা রাববা হাযিহিল বালদাতিল লাযী হাররামাহা ওা লাহূ কুললু শৈইনও ওা উমিরতু অন অকূনা মিনাল মুসলিমীন

আমি তো কেবল এই নগরীর প্রভুর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি, যিনি একে সম্মানিত করেছেন। এবং সব কিছু তাঁরই। আমি আরও আদিষ্ট হয়েছি যেন আমি আজ্ঞাবহদের একজন হই।

ওা অন অতলুওাল কুরানা ফামানিহ তাদা ফা ইনননামা য়াহতাদী লিনাফসিহী ওা মান দাললা ফাকুল ইননামাঅ অনা মিনাল মুনযিরীন

এবং যেন আমি কোরআন পাঠ করে শোনাই। পর যে ব্যক্তি সৎপথে চলে, সে নিজের কল্যাণার্থেই সৎপথে চলে এবং কেউ পথভ্রষ্ট হলে আপনি বলে দিন, আমি তো কেবল একজন ভীতি প্রদর্শনকারী।

ওা কুলিল হামদু লিললাহি সা য়ুরীকুম আয়াতিহী ফাতারি ফূনাহা; ওা মা রাববুকা বিঘাফলিন অমমা তামালূন

এবং আরও বলুন, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। সত্বরই তিনি তাঁর নিদর্শনসমূহ তোমাদেরকে দেখাবেন। তখন তোমরা তা চিনতে পারবে। এবং তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আপনার পালনকর্তা গাফেল নন।