গাফির غافر

হামীএম

হা-মীম।

তানযীলুল কিতাবি মিনাল লাহিল অযীযিল অলীম

কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে আল্লাহর পক্ষ থেকে, যিনি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ।

ঘাফিরিয যামবি ওা কাবিলিত তাওবি শাদীদিল ইকাবি যিত তাওলি লাঅ ইলাহা ইললা হুওা ইলৈহিল মাসীর

পাপ ক্ষমাকারী, তওবা কবুলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা ও সামর্থ?476;ান। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তাঁরই দিকে হবে প্রত্যাবর্তন।

মা য়ুজাদিলু ফীএ আয়াতিল লাহি ইললাল লাযীনা কাফারূ ফালা য়াঘরুরকা তাকাললুবুহুম ফিল বিলাদ

কাফেররাই কেবল আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে। কাজেই নগরীসমূহে তাদের বিচরণ যেন আপনাকে বিভ্রান্তিতে না ফেলে।

কাযযাবাত কাবলাহুম কাওমু নূহিনও ওাল অহযাবু মিম বাদিহিম ওা হামমাত কুললু উমমাতিম বি রাসূলিহিম লিয়া খুযূভু ওা জাদালূ বিলবাতিলি লিয়ুধিদূ বিহিল হাককা ফা অখাযতুহুম ফাকিফা কানা ইকাব

তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল, আর তাদের পরে অন্য অনেক দল ও প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ পয়গম্বরকে আক্রমণ করার ইচ্ছা করেছিল এবং তারা মিথ্যা বিতর্কে প্রবৃত্ত হয়েছিল, যেন সত্যধর্মকে ব্যর্থ করে দিতে পারে। অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম। কেমন ছিল আমার শাস্তি।

ওা কাযালিকা হাককাত কালিমাতু রাববিকা অলাল লাযীনা কাফারূও অননাহুম অশাবুন নার

এভাবে কাফেরদের বেলায় আপনার পালনকর্তার এ বাক্য সত্য হল যে, তারা জাহান্নামী।

অললাযীনা য়াহমিলূনাল অরশা ওা মান হাওলাহূ য়ুসাববিহূনা বিহামদি রাববিহিম ওা য়ুমিনূনা বিহী ওা য়াসতাঘফিরূনা লিললাযীনা আমানূ রাববানা ওাসিতা কুললা শৈইর রাহমানতানও ওা ইলমান ফাঘফির লিললাযীনা তাবূ ওাততাবাঊ সাবীলাকা ওা কিহিম অযাবাল জাহীম

যারা আরশ বহন করে এবং যারা তার চারপাশে আছে, তারা তাদের পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা বর্ণনা করে, তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং মুমিনদের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আপনার রহমত ও জ্ঞান সবকিছুতে পরিব্যাপ্ত। অতএব, যারা তওবা করে এবং আপনার পথে চলে, তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।

রাববাননা ওা অদখিলহুম জাননাতি অদনিনিল লাতী ওাততাহুম ওা মান সালাহা মিন আবাঐহিম ওা অযওাজিহিম ওা যুররিয়য়াতিহিম; ইননাকা অনতাল অযীযুল হাকীম

হে আমাদের পালনকর্তা, আর তাদেরকে দাখিল করুন চিরকাল বসবাসের জান্নাতে, যার ওয়াদা আপনি তাদেরকে দিয়েছেন এবং তাদের বাপ-দাদা, পতি-পত্নী ও সন্তানদের মধ্যে যারা সৎকর্ম করে তাদেরকে। নিশ্চয় আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

ওা কিহিমুস সৈয়িআত; ওা মান তাকিস সৈয়িআতি য়াওমৈযিন ফাকাদ রাহিমতাহ; ওা যালিকা হুওাল ফাওযুল অযীম

এবং আপনি তাদেরকে অমঙ্গল থেকে রক্ষা করুন। আপনি যাকে সেদিন অমঙ্গল থেকে রক্ষা করবেন, তার প্রতি অনুগ্রহই করবেন। এটাই মহাসাফল্য।

ইননাল লাযীনা কাফারূ য়ুনাদাওনা লামাকতুল লাহি অকবারু মিম মাকতিকুম অনফুসাকুম ইয তুদাওনা ইলাল ঈমানি ফাতাকফুরূন

যারা কাফের তাদেরকে উচ্চঃস্বরে বলা হবে, তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের আজকের এ ক্ষোভ অপেক্ষা আল্লার ক্ষোভ অধিক ছিল, যখন তোমাদেরকে ঈমান আনতে বলা হয়েছিল, অতঃপর তোমরা কুফরী করছিল।

কালূ রাববানাঅ অমাত তানাসনাতৈনি ওা অহয়ৈতানাস নাতৈনি ফাতারাফনা বিযুনূ বিনা ফাহাল ইলা খুরূজিম মিন সাবীল

তারা বলবে হে আমাদের পালনকর্তা! আপনি আমাদেরকে দু’বার মৃত্যু দিয়েছেন এবং দু’ বার জীবন দিয়েছেন। এখন আমাদের অপরাধ স্বীকার করছি। অতঃপর এখন ও নিস্কৃতির কোন উপায় আছে কি?

যালিকুম বি অননাহূও ইযা দুইয়াল লাহু ওাহদাহূ কাফারতুম ওা ইনয় য়ুশরাক বিহী তুমিনূ; ফালহুকমু লিললাহিল অলিয়য়িল কাবীর

তোমাদের এ বিপদ এ কারণে যে, যখন এক আল্লাহকে ডাকা হত, তখন তোমরা কাফের হয়ে যেতে যখন তার সাথে শরীককে ডাকা হত তখন তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করতে। এখন আদেশ তাই, যা আল্লাহ করবেন, যিনি সর্বোচ্চ, মহান।

হুওাল লাযী য়ুরীকুম আয়াতিহী ওা য়ুনাযযিলু লাকুম মিনাস সামাঐ রিযকা; ওা মা তাতাযাককারু ইললা মৈ য়ুনীব

তিনিই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান এবং তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে নাযিল করেন রুযী। চিন্তা-ভাবনা তারাই করে, যারা আল্লাহর দিকে রুজু থাকে।

ফাদুল লাহা মুখলিসীনা লাহুদ দীনা ওা লাও কারিহাল কাফিরূন

অতএব, তোমরা আল্লাহকে খাঁটি বিশ্বাস সহকারে ডাক, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।

রাফীউদ দারাজাতি যুল অরশি য়ুলকির রূহা মিন অমরিহী অলা মৈ য়াশাঔ মিন ইবাদিহী লিয়ুনযিরা য়াওমাত তালাক

তিনিই সুউচ্চ মর্যাদার অধিকারী, আরশের মালিক, তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা তত্ত্বপূর্ণ বিষয়াদি নাযিল করেন, যাতে সে সাক্ষাতের দিন সম্পর্কে সকলকে সতর্ক করে।

য়াওমা হুম বারিযূনা লা য়াখফা অলাল লাহি মিনহুম শৈ; লিমানিল মুলকুল য়াওমা লিললাহিল ওাহিদিল কাহার

যেদিন তারা বের হয়ে পড়বে, আল্লাহর কাছে তাদের কিছুই গোপন থাকবে না। আজ রাজত্ব কার? এক প্রবল পরাক্রান্ত আল্লাহর।

অলয়াওমা তুজযা কুললু নাফসিম বিমা কাসাবাত; লা যুলমাল য়াওম; ইননাল লাহা সারীউল হিসাব

আজ প্রত্যেকেই তার কৃতকর্মের প্রতিদান পাবে। আজ যুলুম নেই। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

ওা অনযিরহুম য়াওমাল আযিফাতি ইযিল কুলূবু লাদাল হানাজিরি কাযিমীন; মা লিযযালিমীনা মিন হামীমিনও ওা লা শাফীইনয়য়ুতা

আপনি তাদেরকে আসন্ন দিন সম্পর্কে সতর্ক করুন, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে, দম বন্ধ হওয়ার উপক্রম হবে। পাপিষ্ঠদের জন্যে কোন বন্ধু নেই এবং সুপারিশকারীও নেই; যার সুপারিশ গ্রাহ্য হবে।

য়ালামু খাঐনাতাল অয়ুনি ওা মা তুখফিস সুদূর

চোখের চুরি এবং অন্তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন।

ওাললাহু য়াকদী বিলহাকক, ওাললাযীনা য়াদূনা মিন দূনিহী লা য়াকদূনা বিশৈ; ইননাল লাহা হুওাস সামীউল বাসীর

আল্লাহ ফয়সালা করেন সঠিকভাবে, আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে ডাকে, তারা কিছুই ফয়সালা করে না। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।

অওালাম য়াসীরূ ফিল অরদি ফা য়ানযুরূ কৈফা কানা আকিবাতুল লাযীনা কানূ মিন কাবলিহিম; কানূ হুম অশাদদা মিনহুম কুওওাতানও ওা আসারান ফিল অরদি ফা অখাযাহুমুল লাহু বিযুনূবিহিম ওা মা কানা লাহুম মিনাল লাহি মিনও ওাক

তারা কি দেশ-বিদেশ ভ্রমণ করে না, যাতে দেখত তাদের পূর্বসুরিদের কি পরিণাম হয়েছে? তাদের শক্তি ও কীর্তি পৃথিবীতে এদের অপেক্ষা অধিকতর ছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কারণে ধৃত করেছিলেন এবং আল্লাহ থেকে তাদেরকে রক্ষাকারী কেউ হয়নি।

যালিকা বি অননাহুম কানাত তাতীহিম রুসুলুহুম বিলবৈয়িনাতি ফাকাফারূ ফা অখাযাহুমুল লাহ; ইননাহূ কাওিয়য়ুন শাদীদুল ইকাব

এর কারণ এই যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে আগমন করত, অতঃপর তারা কাফের হয়ে যায়, তখন আল্লাহ তাদের ধৃত করেন। নিশ্চয় তিনি শক্তিধর, কঠোর শাস্তিদাতা।

ওা লাকাদ অরসালনা মূসা বি আয়াতিনা ওা সুলতানিম মুবীন

আমি আমার নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ মূসাকে প্রেরণ করেছি।

ইলা ফিরাওনা ওা হামানা কা কারূনা ফাকালূ সাহিরুন কাযযাব

ফেরাউন, হামান ও কারুণের কাছে, অতঃপর তারা বলল, সে তো জাদুকর, মিথ্যাবাদী।

ফালামুনা জাআহুম বিল হাককি মিন ইনদিনা কালুক তুলূও অবনাআল লাযীনা আমানূ মাহূ ওাসতাহয়ূ নিসাআহুম; ওা মা কৈদুল কাফিরীনা ইললা ফী দালাল

অতঃপর মূসা যখন আমার কাছ থেকে সত্যসহ তাদের কাছে পৌঁছাল; তখন তারা বলল, যারা তার সঙ্গী হয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা কর, আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ। কাফেরদের চক্রান্ত ব্যর্থই হয়েছে।

ওা কালা ফিরাওনু যারূনীএ অকতুল মূসা ওালয়াদু রাববাহূ ইননীএ অখাফু ঐ য়ুবাদদিলা দীনাকুম অও ঐ য়ুযহিরা ফিল অরদিল ফাসাদ

ফেরাউন বলল; তোমরা আমাকে ছাড়, মূসাকে হত্যা করতে দাও, ডাকুক সে তার পালনকর্তাকে! আমি আশংকা করি যে, সে তোমাদের ধর্ম পরিবর্তন করে দেবে অথবা সে দেশময় বিপর্যয় সৃষ্টি করবে।

ওা কালা মূসাআ ইননী উযতু বি রাববী ওা রাববিকুম মিন কুললি মুতাকাববিরিল লায়ুমিনু বি য়াওমিল হিসাব

মূসা বলল, যারা হিসাব দিবসে বিশ্বাস করে না এমন প্রত্যেক অহংকারী থেকে আমি আমার ও তোমাদের পালনকর্তার আশ্রয় নিয়ে নিয়েছি।

ওা কালা রাজুলুম মুমিনুমমিন আলি ফিরাওনা য়াকতুমু ঈমানাহূও অতাকতুলূনা রাজুলান ঐ য়াকূলা রাববি য়াল লাহু ওা কাদ জাআকুম বিল হৈয়িনাতি মির রাববিকুম ওা ইনয় য়াকু কাযিবান ফালৈহি কাযি বুহূ ওা ইনয় য়াকু সাদিকানয় য়াসিবকুম বাদুল লাযী য়ৈদুকুম ইননাল লাহা লা য়াহদী মান হুওা মুসরিফুন কাযাব

ফেরাউন গোত্রের এক মুমিন ব্যক্তি, যে তার ঈমান গোপন রাখত, সে বলল, তোমরা কি একজনকে এজন্যে হত্যা করবে যে, সে বলে, আমার পালনকর্তা আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের পালনকর্তার নিকট থেকে স্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের নিকট আগমন করেছে? যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার মিথ্যাবাদিতা তার উপরই চাপবে, আর যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে যে শাস্তির কথা বলছে, তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই। নিশ্চয় আল্লাহ সীমালংঘনকারী, মিথ্যাবাদীকে পথ প্রদর্শন করেন না।

য়া কাওমি লাকুমুল মুলকুল য়াওমা যাহিরীনা ফিল অরদি ফামৈ য়ানসুরুনা মিম বাসিল লাহি ইন জাআনা; কালা ফিরাওনু মাঅ উরীকুম ইললা মাঅ অরা ওা মাঅ অহদীকুম ইললা সাবীলার রাশাদ

হে আমার কওম, আজ এদেশে তোমাদেরই রাজত্ব, দেশময় তোমরাই বিচরণ করছ; কিন্তু আমাদের আল্লাহর শাস্তি এসে গেলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফেরাউন বলল, আমি যা বুঝি, তোমাদেরকে তাই বোঝাই, আর আমি তোমাদেরকে মঙ্গলের পথই দেখাই।

ওা কালাল লাযী আমানা য়া কাওমি ইননীএ অখাফু অলৈকুম মিসলা য়াওমিল অহযাব

সে মুমিন ব্যক্তি বললঃ হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের মতই বিপদসঙ্কুল দিনের আশংকা করি।

মিসলা দাবি কাওমি নূহিনও ওা আদিনও ওা সামূদা ওাললাযীনা মিম বাদিহিম; ওা মাল লাহু য়ুরীদু যুলমাল লিলিবাদ

যেমন, কওমে নূহ, আদ, সামুদ ও তাদের পরবর্তীদের অবস্থা হয়েছিল। আল্লাহ বান্দাদের প্রতি কোন যুলুম করার ইচ্ছা করেন না।

ওা য়া কাওমি ইননীএ অখাফু অলৈকুম য়াওমাত তানাদ

হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে প্রচন্ড হাঁক-ডাকের দিনের আশংকা করি।

য়াওমা তুওাললূনা মুদ বিরীনা মা লাকুম মিনাল লাহি মিন আসিম; ওা মৈ য়ুদলিলিল লাহু ফামা লাহূ মিন হাদ

যেদিন তোমরা পেছনে ফিরে পলায়ন করবে; কিন্তু আল্লাহ থেকে তোমাদেরকে রক্ষাকারী কেউ থাকবে না। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।

ওা লাকাদ জাআকুম য়ূসুফু মিন কাবলু বিল বৈয়িনাতি ফামা যিলতুম ফী শাককিম মিমা জাআকুম বিহী হাততাঅ ইযা হালাকা কুলতুম লৈ য়াব অসাল লাহু মিম বাদিহী রাসূলা; কাযালিকা য়ুদিললুল লাহু মান হুওা মুসরিফুম মুরতাব

ইতিপূর্বে তোমাদের কাছে ইউসুফ সুস্পষ্ট প্রামাণাদিসহ আগমন করেছিল, অতঃপর তোমরা তার আনীত বিষয়ে সন্দেহই পোষণ করতে। অবশেষে যখন সে মারা গেল, তখন তোমরা বলতে শুরু করলে, আল্লাহ ইউসুফের পরে আর কাউকে রসূলরূপে পাঠাবেন না। এমনিভাবে আল্লাহ সীমালংঘনকারী, সংশয়ী ব্যক্তিকে পথভ্রষ্ট করেন।

অললাযীনা য়ুজাদিলূনা ফীএ আঅয়াতিল লাহি বিঘৈরি সুলতানিন অতাহুম কাবুরা মাকতান ইনদাল লাহি ওা ইনদাল লাযীনা আমানূ; কাযালিকা য়াথৌল লাহু অলা কুললি কালবি মুতাকাববিরিন জাববার

যারা নিজেদের কাছে আগত কোন দলীল ছাড়াই আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তাদের একজন আল্লাহ ও মুমিনদের কাছে খুবই অসন্তোষজনক। এমনিভাবে আল্লাহ প্রত্যেক অহংকারী-স্বৈরাচারী ব্যক্তির অন্তরে মোহর এঁটে দেন।

ওা কালা ফিরাওনু য়া হামানুবনি লী সারহাল লাললীএ অবলুঘুল অসবাব

ফেরাউন বলল, হে হামান, তুমি আমার জন্যে একটি সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ কর, হয়তো আমি পৌঁছে যেতে পারব।

অসবাবাস সামাওাতি ফাততালিঅ ইলাঅ ইলাহি মূসা ওা ইননী লা অযুননুহূ কাযিবা; ওা কাযালিকা যুয়য়িনা লিফিরাওনা সূওউ অমালিহী ওা সুদদা অনিস সাবীল; ওা মা কৈদু ফিরাওনা ইললা ফী তাবাব

আকাশের পথে, অতঃপর উঁকি মেরে দেখব মূসার আল্লাহকে। বস্তুতঃ আমি তো তাকে মিথ্যাবাদীই মনে করি। এভাবেই ফেরাউনের কাছে সুশোভিত করা হয়েছিল তার মন্দ কর্মকে এবং সোজা পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের চক্রান্ত ব্যর্থ হওয়ারই ছিল।

ওা কালাল লাযীএ আমানা য়া কাওমিত তাবিঊনি অহদিকুম সাবীলার রাশাদ

মুমিন লোকটি বললঃ হে আমার কওম, তোমরা আমার অনুসরণ কর। আমি তোমাদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করব।

য়া কাওমি ইননামা হাযিহিল হায়াতুদ দুনয়া মাতাউনও ওা ইননাল আখিরাতা হিয়া দারুল কারার

হে আমার কওম, পার্থিব এ জীবন তো কেবল উপভোগের বস্তু, আর পরকাল হচ্ছে স্থায়ী বসবাসের গৃহ।

মান অমিলা সৈয়িঅতান ফালা য়ুজযাঅ ইললা মিসলাহা ওা মান অমিলা সালিহাম মিন যাকারিন অও উনসা ওা হুওা মুমিনুন ফা উলাঐকা য়াদখুলূনাল জাননাতা য়ুরযাকূনা ফীহা বিঘৈরি হিসাব

যে মন্দ কর্ম করে, সে কেবল তার অনুরূপ প্রতিফল পাবে, আর যে, পুরুষ অথবা নারী মুমিন অবস্থায় সৎকর্ম করে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে। তথায় তাদেরকে বে-হিসাব রিযিক দেয়া হবে।

ওা য়া কাওমি মা লীএ অদূকুম ইলান নাজাতি ওা তাদূনানীএ ইলান নার

হে আমার কওম, ব্যাপার কি, আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও জাহান্নামের দিকে।

তাদূনানী লিঅকফুরা বিললাহি ওা উশরিকা বিহী মা লৈসা লী বিহী ইলমুনও ওা অনা অদূকুম ইলালাযীযিল ঘাফফার

তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও, যাতে আমি আল্লাহকে অস্বীকার করি এবং তাঁর সাথে শরীক করি এমন বস্তুকে, যার কোন প্রমাণ আমার কাছে নেই। আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল আল্লাহর দিকে।

লা জারামা অননামা তাদূনানী ইলৈহি লৈসা লাহূ দাওাতুন ফিদ দুনয়া ওা লা ফিল আখিরাতি ওা অননা মারাদদানাঅ ইলাল লাহি ওা অননাল মুসরিফীনাহুম অশাবুন নার

এতে সন্দেহ নেই যে, তোমরা আমাকে যার দিকে দাওয়াত দাও, হইকালে ও পরকালে তার কোন দাওয়াত নেই! আমাদের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকে এবং সীমা লংঘকারীরাই জাহান্নামী।

ফাসাতাযকুরূনা মাঅ অকূলু লাকুম; ওা উফাওওিদু অমরীএ ইলাল লাহ; ইননাললাহা বাসীরুম বিলিবাদ

আমি তোমাদেরকে যা বলছি, তোমরা একদিন তা স্মরণ করবে। আমি আমার ব্যাপার আল্লাহর কাছে সমর্পণ করছি। নিশ্চয় বান্দারা আল্লাহর দৃষ্টিতে রয়েছে।

ফা ওাকাহুল লাহু সৈয়িআতি মা মাকারূ ওা হাকা বি আলিফিরাওনা সূওউল অযাব

অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের চক্রান্তের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন এবং ফেরাউন গোত্রকে শোচনীয় আযাব গ্রাস করল।

অন নারু য়ুরাদূনা অলৈহা ঘুদুওওানও ওা অশিয়য়ানও ওা য়াওমা তাকূমুস সাআতু অদখিলূও আলা ফিরাওনা অশাদদাল অযাব

সকালে ও সন্ধ্যায় তাদেরকে আগুনের সামনে পেশ করা হয় এবং যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন আদেশ করা হবে, ফেরাউন গোত্রকে কঠিনতর আযাবে দাখিল কর।

ওা ইয য়াতাহাঅজজূনা ফিন নারি ফায়াকূলুদ দুঅফাঔ লিললাযীনাস তাকবারূও ইননা কুননা লাকুম তাবান ফাহাল অনতুম মুঘনূনা অননা নাসীবাম মিনান নার

যখন তারা জাহান্নামে পরস্পর বিতর্ক করবে, অতঃপর দূর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম। তোমরা এখন জাহান্নামের আগুনের কিছু অংশ আমাদের থেকে নিবৃত করবে কি?

কালাল লাযীনাস তাকবারূও ইননা কুললুন ফীহাঅ ইননাল লাহা কাদ হাকামা বায়নালিবাদ

অহংকারীরা বলবে, আমরা সবাই তো জাহান্নামে আছি। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ফয়সালা করে দিয়েছেন।

ওা কালাল লাযেনা ফিন নারি লিখাযানাতি জাহাননামাদূ রাববাকুম য়ুখাফফিফ অননা য়াওমাম মিনাল অযাব

যারা জাহান্নামে আছে, তারা জাহান্নামের রক্ষীদেরকে বলবে, তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে বল, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের আযাব লাঘব করে দেন।

কালূও অওালাম তাকু তাতীকুম রুসুলুকুম বিলবৈয়িনাতি কালূ বালা কালূ ফাদূ; ওা মা দুআঔল কাফিরীনা ইললা ফী দালাল

রক্ষীরা বলবে, তোমাদের কাছে কি সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ তোমাদের রসূল আসেননি? তারা বলবে হঁ্যা। রক্ষীরা বলবে, তবে তোমরাই দোয়া কর। বস্তুতঃ কাফেরদের দোয়া নিস্ফলই হয়।

ইননা লানানসুরু রুসুলানা ওাললাযীনা আমানূ ফিল হায়াতিদ দুনয়া ওা য়াওমা য়াকূমুল অশহাদ

আমি সাহায্য করব রসূলগণকে ও মুমিনগণকে পার্থিব জীবনে ও সাক্ষীদের দন্ডায়মান হওয়ার দিবসে।

য়াওমা লা য়ানফৌয যালিমীনা মাযিরাতুহুম ওা লাহুমুল লানাতু ওা লাহুম সূওউদ দার

সে দিন যালেমদের ওযর-আপত্তি কোন উপকারে আসবে না, তাদের জন্যে থাকবে অভিশাপ এবং তাদের জন্যে থাকবে মন্দ গৃহ।

ওা লাকাদ আতৈনা মূসাল হুদা ওা অওরাসনা বানীএ ইসরাঅ ঈলাল কিতাব

নিশ্চয় আমি মূসাকে হেদায়েত দান করেছিলাম এবং বনী ইসরাঈলকে কিতাবের উত্তরাধিকারী করেছিলাম।

হুদানও ওা যিকরা লি উলিল অলবাব

বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ ও হেদায়েত স্বরূপ।

ফাসবির ইননা ওাদাল লাহি হাককুনও ওাসতাঘফির লিযামবিকা ওা সাববিহ বিহামদি রাববিকা বিলাশিয়য়ি ওাল ইবকার

অতএব, আপনি সবর করুন নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। আপনি আপনার গোনাহের জন্যে ক্ষমা প্রর্থনা করুন এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপনার পালনকর্তার প্রশংসাসহ পবিত্রতা বর্ণনা করুন।

ইননাল লাযীনা য়ুজাদি লূনা ফীএ আয়াতিল লাহি বিঘৈরি সুলতানিন অতাহুম ইন ফী সুদূরিহিম ইললা কিবরুম মা হুম বিবালিঘীহ; ফাসতৈয বিললাহি ইননাহূ হুওাস সামীউল বাসীর

নিশ্চয় যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে তাদের কাছে আগত কোন দলীল ব্যতিরেকে, তাদের অন্তরে আছে কেবল আত্নম্ভরিতা, যা অর্জনে তারা সফল হবে না। অতএব, আপনি আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় তিনি সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।

লাখালকুস সামাওাতি ওাল অরদি অকবারু মিন খালকিন নাসি ওা লাকিননা অকসারান নাসি লা য়ালামূন

মানুষের সৃষ্টি অপেক্ষা নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সৃষ্টি কঠিনতর। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না।

ওা মা য়াসতাওিল অমা ওালবাসীরু ওাললাযীনা আমানূ ওা অমিলুস সালিহাতি ওা লাল মুসীএ; কালীলাম মা তাতাযাককারূন

অন্ধ ও চক্ষুষ্মান সমান নয়, আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং কুকর্মী। তোমরা অল্পই অনুধাবন করে থাক।

ইননাস সাঅতা লা আতিয়াতুল লা রৈবা ফীহা ওা লাকিননা অকসারান নাসি লা য়ুমিনূন

কেয়ামত অবশ্যই আসবে, এতে সন্দেহ নেই; কিন্ত অধিকাংশ লোক বিশ্বাস স্থাপন করে না।

ওা কালা রাববুকুমুদ ঊনীএ অসতাজিব লাকুম; ইননাল লাযীনা য়াসতাকবিরূনা অন ইবাদাতী সা য়াদখুলূনা জাহাননামা দাখিরীন

তোমাদের পালনকর্তা বলেন, তোমরা আমাকে ডাক, আমি সাড়া দেব। যারা আমার এবাদতে অহংকার করে তারা সত্বরই জাহান্নামে দাখিল হবে লাঞ্ছিত হয়ে।

অললাহুল লাযী জালা লাকুমুল লৈলা লিতকাসকুনূ ফীহি ওাননাহারা মুবসিরা; ইননাল লাহা লাযূ ফাদলিন অলান নাসি ওা লাকিননা অকসারান নাসি লা য়াশকুরূন

তিনিই আল্লাহ যিনি রাত্র সৃষ্টি করেছেন তোমাদের বিশ্রামের জন্যে এবং দিবসকে করেছেন দেখার জন্যে। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।

যালিকুমুল লাহু রাববুকুম খালিকু কুললি শৈ; লাঅ ইলাহা ইললা হুওা ফা অননা তুফাকূন

তিনি আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা, সব কিছুর স্রষ্টা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?

কাযালিকা য়ুফাকুল লোঅযীনা কানূ বি আয়াতিল লাহি য়াজহাদূন

এমনিভাবে তাদেরকে বিভ্রান্ত করা হয়, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে।

অললাহুল লাযী জালা লাকুমুল অরদা কারারানও ওাসসা মাআ বিনাআনও ওা সাওওারাকুম ফা অহসানা সুওারাকুম ওা রাযাকাকুম মিনাত তৈয়িবাত; যালিকুমুল লাহু রাববুকুম ফাতাবারাকাল লাহু রাববুল আলামীন

আল্লাহ, পৃথিবীকে করেছেন তোমাদের জন্যে বাসস্থান, আকাশকে করেছেন ছাদ এবং তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতি সুন্দর করেছেন এবং তিনি তোমাদেরকে দান করেছেন পরিচ্ছন্ন রিযিক। তিনি আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা। বিশ্বজগতের পালনকর্তা, আল্লাহ বরকতময়।

হুওাল হায়য়ু লাঅ ইলাহা ইললা হুওা ফাদূহু মুখ লিসীনা লাহুদীন; অলহামদু লিললাহি রাববিল আলামীন

তিনি চিরঞ্জীব, তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তাঁকে ডাক তাঁর খাঁটি এবাদতের মাধ্যমে। সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহর।

কুল ইননী নুহীতু অন অবুদাল লাযীনা তাদূনা মিন দূনিল লাহি লামমা জাআ নিয়াল বিয়িনাতু মির রাববী ওা উমিরতু অন উসলিমা লি রাববিল আলামীন

বলুন, যখন আমার কাছে আমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণাদি এসে গেছে, তখন আল্লাহ ব্যতীত তোমরা যার পূজা কর, তার এবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে। আমাকে আদেশ করা হয়েছে বিশ্ব পালনকর্তার অনুগত থাকতে।

হুওাল লাযী খালাকাকুম মিন তুরাবিন সুমমা মিন নুতফাতিন সুমমা মিন অলাকাতিন সুমমা য়ুখরিজুকুম তিফলান সুমমা লিতাবলুঘূও অশুদদাকুম সুমমা লিতাকূনূ শুয়ূখা; ওা মিনকুম মৈ য়ুতাওাফফা মিন কাবলু ওা লিতাবলুঘূও অজালাম মুসাম মানওওা লাললাকুম তাকিলূন

তিনি তো তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা, অতঃপর শুক্রবিন্দু দ্বারা, অতঃপর জমাট রক্ত দ্বারা, অতঃপর তোমাদেরকে বের করেন শিশুরূপে, অতঃপর তোমরা যৌবনে পদর্পণ কর, অতঃপর বার্ধক্যে উপনীত হও। তোমাদের কারও কারও এর পূর্বেই মৃত্যু ঘটে এবং তোমরা নির্ধারিত কালে পৌঁছ এবং তোমরা যাতে অনুধাবন কর।

হুওাল লাযী য়ুহয়ী ওা য়ুমীতু ফা ইযা কাদাঅ অমরান ফা ইননামা য়াকূলু লাহূ কুন ফা য়াকোন

তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দেন। যখন তিনি কোন কাজের আদেশ করেন, তখন একথাই বলেন, হয়ে যা’-তা হয়ে যায়।

অলাম তারা ইলাল লাযীনা য়ুজাদিলূনা ফীএ আয়াতিল লাহি অননা য়ুসরাফূন

আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা কোথায় ফিরছে?

অললাযীনা কাযযাবূ বিল কিতাবি ওা বিমা অরসালনা বিহী রুসুলানা ফাসাওফা য়ালামূন

যারা কিতাবের প্রতি এবং যে বিষয় দিয়ে আমি পয়গম্বরগণকে প্রেরণ করেছি, সে বিষয়ের প্রতি মিথ্যারোপ করে। অতএব, সত্বরই তারা জানতে পারবে।

ইযিল অঘলালু ফীএ অনাকিহিম ওাসসালাসিলু য়াশাবূন

যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।

ফিল হামীমি সুমমা ফিন নারি য়াসজারূন

ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে আগুনে জ্বালানো হবে।

সুমমা কীলা লাহুম অয়না মা কুনতুম তুশরিকূন

অতঃপর তাদেরকে বলা হবে, কোথায় গেল যাদেরকে তোমরা শরীক করতে।

মিন দূনিল লাহি কালূ দাললূ অননা বাল লাম নাকুন নাদূ মিন কাবলু শৈআ; কাযালিকা য়ুদিললুল লাহুল কাফিরীন

আল্লাহ ব্যতীত? তারা বলবে, তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে; বরং আমরা তো ইতিপূর্বে কোন কিছুর পূজাই করতাম না। এমনি ভাবে আল্লাহ কাফেরদেরকে বিভ্রান্ত করেন।

যালিকুম বিমা কুনতুম তাফরাহূনা ফিল অরদি বিঘৈরিল হাককি ওা বিমা কুনতুম তামরাহূন

এটা একারণে যে, তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে আনন্দ-উল্লাস করতে এবং এ কারণে যে, তোমরা ঔদ্ধত্য করতে।

উদখুলূও অবওাবা জাহাননামা খালিদীনা ফীহা ফাবিসা মাসওাল মুতাকাববিরীন

প্রবেশ কর তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে সেখানে চিরকাল বসবাসের জন্যে। কত নিকৃষ্ট দাম্ভিকদের আবাসস্থল।

ফাসবির ইননা ওাদাল লাহি হাকক; ফা ইমমা নুরিয়াননাক বাদাল লাযী নৈ দুহুম অও নাতাওাফফায়াননাকা ফা ইলৈনা য়ুরজাঊন

অতএব আপনি সবর করুন। নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। অতঃপর আমি কাফেরদেরকে যে শাস্তির ওয়াদা দেই, তার কিয়দংশ যদি আপনাকে দেখিয়ে দেই অথবা আপনার প্রাণ হরণ করে নেই, সর্বাবস্থায় তারা তো আমারই কাছে ফিরে আসবে।

ওা লাকাদ অরসালনা রুসুলাম মিন কাবলিকা মিনহুম মান কাসাসনা অলৈকা ওা মিনহুম মাল লাম নাকসুস অলৈক; ওা মা কানা লি রাসূলিন অনয় য়াতিয়া বি আয়াতিন ইললা বি ইযনিল লাহ; ফা ইযা জাআ অমরুল লাহি কুদিয়া বিলহাককি ওা খাসিরা হুনালিকাল মুবতিলূন

আমি আপনার পূর্বে অনেক রসূল প্রেরণ করেছি, তাদের কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করেছি এবং কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করিনি। আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত কোন নিদর্শন নিয়ে আসা কোন রসূলের কাজ নয়। যখন আল্লাহর আদেশ আসবে, তখন ন্যায় সঙ্গত ফয়সালা হয়ে যাবে। সেক্ষেত্রে মিথ্যাপন্থীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

অললাহুল লাযী জালা লাকুমুল অনামা লিতারকাবূ মিনহা ওা মিনহা তাকুলূন

আল্লাহ তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছেন, যাতে কোন কোনটিই বাহন হিসাবে ব্যবহার কর এবং কোন কোনটিকে ভক্ষণ কর।

ওা লাকুম ফীহা মানাফিউ ওা লিতাবলুঘূ অলৈহা হাজাতান ফী সুদূরিকুম ওা অলৈহা ওা অলাল ফুলকি তুহমালূন

তাতে তোমাদের জন্যে অনেক উপকারিতা রয়েছে আর এজন্যে সৃষ্টি করেছেন; যাতে সেগুলোতে আরোহণ করে তোমরা তোমাদের অভীষ্ট প্রয়োজন পূর্ণ করতে পার। এগুলোর উপর এবং নৌকার উপর তোমরা বাহিত হও।

ওা য়ুরীকুম আয়াতিহী ফা অয়য়া আয়াতিল লাহি তুনকিরূন

তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান। অতএব, তোমরা আল্লাহর কোন কোন নিদর্শনকে অস্বীকার করবে?

অফালাম য়াসীরূ ফিল অরদি ফা য়ানযুরূ কৈফা কানা আকিবাতুল লাযীনা মিন কাবলিহিম; কানূ অকসারা মিনহুম ওা অশাদদা কুওওাতানও ওা আসারান ফিল অরদি ফামাঅ অঘনা অনহুম মা কানূ য়াকসিবূন

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি? করলে দেখত, তাদের পূর্ববর্তীদের কি পরিণাম হয়েছে। তারা তাদের চেয়ে সংখ্যায় বেশী এবং শক্তি ও কীর্তিতে অধিক প্রবল ছিল, অতঃপর তাদের কর্ম তাদেরকে কোন উপকার দেয়নি।

ফালামমা জাআত হুম রুসুলুহুম বিলবৈয়িনাতি ফারিহূ বিমা ইনদাহুম মিনাল ইলমি ওা হাকা বিহিম মা কানূ বিহী য়াসতাহযিঊন

তাদের কাছে যখন তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ আগমন করেছিল, তখন তারা নিজেদের জ্ঞান-গরিমার দম্ভ প্রকাশ করেছিল। তারা যে বিষয় নিয়ে ঠাট্টাবিদ্রুপ করেছিল, তাই তাদেরকে গ্রাস করে নিয়েছিল।

ফালামমা রা অও বাসানা কালূও আমাননা বিললাহি ওাহদাহূ ওা কাফারনা বিমা কুননা বিহী মুশরিকীন

তারা যখন আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল, তখন বলল, আমরা এক আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস করলাম এবং যাদেরকে শরীক করতাম, তাদেরকে পরিহার করলাম।

ফালাম য়াকু তানফা উহুম ঈমানুহুম লামমা রাও বাসানা সুননাতাল লাহিল লাতী কাদ খালাত ফী ইবাদিহী ওা খাসিরা হুনালিকাল কাফিরূন

অতঃপর তাদের এ ঈমান তাদের কোন উপকারে আসল না যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করল। আল্লাহর এ নিয়মই পূর্ব থেকে তাঁর বান্দাদের মধ্যে প্রচলিত হয়েছে। সেক্ষেত্রে কাফেররা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।