আল-আহকাফ الأحقاف

হামীঈম

হা-মীম।

তানযীলুল কিতাবি মিনাল লাহিলাযীযিল হাকীম

এই কিতাব পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।

মা খালাকনাস সামাওাতি ওাল অরদা ওা মা বৈনাহুমাঅ ইললা বিলহাককি ওা অজালিম মুসামমা; ওাললাযীনা কাফারূ অমমাঅ উনযিরূ মুরিদূন

নভোমন্ডল, ভূ-মন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু আমি যথাযথভাবেই এবং নির্দিষ্ট সময়ের জন্যেই সৃষ্টি করেছি। আর কাফেররা যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে, তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

কুল অরায়তুম মা তাদূনা মিন দূনিল লাহি অরূনী মাযা খালাকূ মিনাল অরদি অম লাহুম শিরকুন ফিস সামাওাতি ঈতূনী বি কিতাবিম মিন কাবলি হাযাঅ অও অসারাতিম মিন ইলমিন ইন কুনতুম সাদিকীন

বলুন, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের পূজা কর, তাদের বিষয়ে ভেবে দেখেছ কি? দেখাও আমাকে তারা পৃথিবীতে কি সৃষ্টি করেছে? অথবা নভোমন্ডল সৃজনে তাদের কি কোন অংশ আছে? এর পূর্ববর্তী কোন কিতাব অথবা পরস্পরাগত কোন জ্ঞান আমার কাছে উপস্থিত কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

ওা মান অদাললু মিমমানয় য়াদূ মিন দূনিল লাহি মাললা য়াসতাজীবু লাহূও ইলা য়াওমিল কিয়ামাতি ওা হুমান দুআঐহিম ঘাফিলূন

যে ব্যক্তি আল্লাহর পরিবর্তে এমন বস্তুর পূজা করে, যে কেয়ামত পর্যন্তও তার ডাকে সাড়া দেবে না, তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে? তারা তো তাদের পুজা সম্পর্কেও বেখবর।

ওা ইযা হুশিরান নাসু কানূ লাহুম অদাআনও ওা কানূ বীবাদাতিহিম কাফিরীন

যখন মানুষকে হাশরে একত্রিত করা হবে, তখন তারা তাদের শত্রু হবে এবং তাদের এবাদত অস্বীকার করবে।

ওা ইযা তুতলা অলৈহিম আয়াতুনা বৈয়িনাতিন কালাল লাযীনা কাফারূ লিলহাককি লামমা জাআহুম হাযা সিহরুম মুবীন

যখন তাদেরকে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করে শুনানো হয়, তখন সত্য আগমন করার পর কাফেররা বলে, এ তো প্রকাশ্য জাদু।

অম য়াকূলূনাফ তারাহু কুল ইনিফ তারৈতুহূ ফালা তামলিকূনা লী মিনাল লাহি শৈঅন হুওা অলামু বিমা তুফীদূনা ফীহি কাফা বিহী শাহীদাম বৈনী ওা বৈনাকুম ওা হুওাল ঘাফূরুর রাহীম

তারা কি বলে যে, রসূল একে রচনা করেছে? বলুন, যদি আমি রচনা করে থাকি, তবে তোমরা আল্লাহর শাস্তি থেকে আমাকে রক্ষা করার অধিকারী নও। তোমরা এ সম্পর্কে যা আলোচনা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত। আমার ও তোমাদের মধ্যে তিনি সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট। তিনি ক্ষমাশীল, দয়াময়।

কুল মা কুনতু বিদাম মিনাল রুসুলি ওা মাঅ অদরীএ মা য়ুফালু বী ওা লা বিকুম ইন অততাবিউ ইললা মা য়ূহাঅ ইলৈয়া য়া মাঅ অনা ইললা নাযীরুম মুবীন

বলুন, আমি তো কোন নতুন রসূল নই। আমি জানি না, আমার ও তোমাদের সাথে কি ব্যবহার করা হবে। আমি কেবল তারই অনুসরণ করি, যা আমার প্রতি ওহী করা হয়। আমি স্পষ্ট সতর্ক কারী বৈ নই।

কুল অরায়তুম ইন কানা মিন ইনদিল লাহি ওা কাফারতুম বিহী ওা শাহিদা শাহিদুম মিম বানী ইসরাঅঈলা অলা মিসলিহী ফা আমানা ওাসতাক বারতুম ইননাল লাহা লা য়াহদিল কাওমায যালিমীন

বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে হয় এবং তোমরা একে অমান্য কর এবং বনী ইসরাঈলের একজন সাক্ষী এর পক্ষে সাক্ষ্য দিয়ে এতে বিশ্বাস স্থাপন করে; আর তোমরা অহংকার কর, তবে তোমাদের চেয়ে অবিবেচক আর কে হবে? নিশ্চয় আল্লাহ অবিবেচকদেরকে পথ দেখান না।

ওা কালাল লাযীনা কাফারূ লিললাযীনা আমানূ লাও কানা খৈরাম মা সাবাকূনাঅ ইলয়হ; ওা ইয লাম য়াহতাদূ বিহী ফাসা য়াকূলূনা হাযাঅ ইফকুন কাদীম

আর কাফেররা মুমিনদের বলতে লাগল যে, যদি এ দ্বীন ভাল হত তবে এরা আমাদেরকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যেতে পারত না। তারা যখন এর মাধ্যমে সুপথ পায়নি, তখন শীঘ্রই বলবে, এ তো এক পুরাতন মিথ্যা।

ওা মিন কাবলিহী কিতাবু মূসাঅ ইমামানওওা রাহমাহ; ওা হাযা কিতাবুম মুসাদ দিকুল লিসানান অরাবিয়য়াল লিয়ুনযিরাল লাযীনা যালামূ ওা বুশরা লিলমুহসিনীন

এর আগে মূসার কিতাব ছিল পথপ্রদর্শক ও রহমতস্বরূপ। আর এই কিতাব তার সমর্থক আরবী ভাষায়, যাতে যালেমদেরকে সতর্ক করে এবং সৎকর্মপরায়ণদেরকে সুসংবাদ দেয়।

ইননাল লাযীনা কালূ রাববুনাল লাহু সুমমাস তাকামূ ফালা খাওফুন অলৈহিম ওা লাহুম য়াহযানূন

নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ অতঃপর অবিচল থাকে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিত হবে না।

উলাঐকা অশাবুল জাননাতি খালিদীনা ফীহা জাযাআম বিমা কানো য়ামালূন

তারাই জান্নাতের অধিকারী! তারা তথায় চিরকাল থাকবে। তারা যে কর্ম করত, এটা তারই প্রতিফল।

ওা ওাসসৈনাল ইনসানা বিওালিদৈহি ইহসানান হামালাথু উমমুহূ কুরহানওওা ওাদাথু কুরহানও ওা হামলুহূ ওা ফিসালুহূ সালাসূনা শাহরা; হাততাঅ ইযা বালাঘা অশুদদাহূ ওা বালাঘো অরবাঈনা সানাতান কালা রাববি অকযিনীএ অন অশকুরা নিমাতাকাল লাতীএ অনামতা অলৈয়া ওা অলা ওালিদৈয়া ওা অন অমালা সালিহান তারদাহু ওা অসলিহ লী ফী যুররিয়য়াতী ইননী তুবতু ইলৈকা ওা ইননী মিনাল মুসলিমীন

আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের আদেশ দিয়েছি। তার জননী তাকে কষ্টসহকারে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টসহকারে প্রসব করেছে। তাকে গর্ভে ধারণ করতে ও তার স্তন্য ছাড়তে লেগেছে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন শক্তি-সামর্থে?480; বয়সে ও চল্লিশ বছরে পৌছেছে, তখন বলতে লাগল, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এরূপ ভাগ্য দান কর, যাতে আমি তোমার নেয়ামতের শোকর করি, যা তুমি দান করেছ আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকাজ করি। আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ কর, আমি তোমার প্রতি তওবা করলাম এবং আমি আজ্ঞাবহদের অন্যতম।

উলাঐকাল লাযীনা নাতা কাববালু অনহুম অহসানা মা অমিলূ ওা নাতাজাওাযু অন সৈয়িআতিহিম ফীএ অশাবিল জাননাতি ওাদাস সিদকিল লাযী কানূ য়ূঅদূন

আমি এমন লোকদের সুকর্মগুলো কবুল করি এবং মন্দকর্মগুলো মার্জনা করি। তারা জান্নাতীদের তালিকাভুক্ত সেই সত্য ওয়াদার কারণে যা তাদেরকে দেওয়া হত।

ওাললাযী কালা লিওালি দৈহি উফফিল লাকুমাঅ অতৈদানিনীএ অন উখরাজা ওা কাদ খালাতিল কুরূনু মিন কাবলী ওা হুমা য়াসতাঘীসানিল লাহা ওৈলাকা আমিন ইননা ওাদাল লাহি হাকক, ফা য়াকূলু মা হাযাঅ ইললাঅ অসাতীরুল অওওালীন

আর যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতাকে বলে, ধিক তোমাদেরকে, তোমরা কি আমাকে খবর দাও যে, আমি পুনরুত্থিত হব, অথচ আমার পূর্বে বহু লোক গত হয়ে গেছে? আর পিতা-মাতা আল্লাহর কাছে ফরিযাদ করে বলে, দুর্ভোগ তোমার তুমি বিশ্বাস স্থাপন কর। নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। তখন সে বলে, এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ নয়।

উলাঐকাল লাযীনা হাককা অলৈহিমুল কাওলু ফীএ উমামিন কাদ খালাত মিন কাবলিহিম মিনাল জিননি ওাল ইনসি ইননাহুম কানূ খাসিরীন

তাদের পূর্বে যে সব জ্বিন ও মানুষ গত হয়েছে, তাদের মধ্যে এ ধরনের লোকদের প্রতিও শাস্তিবানী অবধারিত হয়ে গেছে। নিশ্চয় তারা ছিল ক্ষতিগ্রস্থ।

ওা লিকুললিন দারাজাতুম মিমমা অমিলূ ওা লিয়ুওাফ ফিয়াহুম অমালাহুম ওা হুম লা য়ুযলামূন

প্রত্যেকের জন্যে তাদের কৃতকর্ম অনুযায়ী বিভিন্ন স্তর রয়েছে, যাতে আল্লাহ তাদের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দেন। বস্তুতঃ তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না।

ওা য়াওমা য়ুরাদুল লাযীনা কাফারূ অলান নাই অযহাবতুম তৈয়িবাতিকুম ফী হায়াতিকুমুদ দুনয়া ওাসতাম তাতুম বিহা ফাল য়াওমা তুজযাওনা অযাবাল হূনি বিমা কুনতুম তাসতাকবিরূনা ফিল অরদি বিঘৈরিল হাককি ওা বিমা কুনতুম তাফসুকূন

যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের কাছে উপস্থিত করা হবে সেদিন বলা হবে, তোমরা তোমাদের সুখ পার্থিব জীবনেই নিঃশেষ করেছ এবং সেগুলো ভোগ করেছ সুতরাং আজ তোমাদেরকে অপমানকর আযাবের শাস্তি দেয়া হবে; কারণ, তোমরা পৃথিবীতে অন্যায় ভাবে অহংকার করতে এবং তোমরা পাপাচার করতে।

ওাযকুর অখা আদ, ইয অনযারা কাওমাহূ বিল অহকাফি ওা কাদ খালাতিন নুযুরু মিম বৈনি য়াদৈহি ওা মিন খালফিহীএ আল্লাহ তাবুদূও ইললাল লাহা ইননীএ অখাফু অলৈকুম অযাবা য়াওমিন অযীম

আ’দ সম্প্রদায়ের ভাইয়ের কথা স্মরণ করুন, তার পূর্বে ও পরে অনেক সতর্ককারী গত হয়েছিল সে তার সম্প্রদায়কে বালুকাময় উচ্চ উপত্যকায় এ মর্মে সতর্ক করেছিল যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারও এবাদত করো না। আমি তোমাদের জন্যে এক মহাদিবসের শাস্তির আশংকা করি।

কালূ অজিতানা লিতা ফিকানা অন আলিহাতিনা ফাতিনা বিমা তৈদুনাঅ ইন কুনতা মিনাস সাদিকীন

তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেব-দেবী থেকে নিবৃত্ত করতে আগমন করেছ? তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও, তা নিয়ে আস।

কালা ইননামাল ইলমু ইনদাল লাহি ওা উবাললিঘুকুম মাঅ উরিলতু বিহী ওা লাকিননীএ অরাকুম কাওমান তাজহালূন

সে বলল, এ জ্ঞান তো আল্লাহর কাছেই রয়েছে। আমি যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছি, তা তোমাদের কাছে পৌঁছাই। কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এক মুর্খ সম্প্রদায়।

ফালামমা রা অওহু আরিদাম মুসতাকবিলা অওদিয়াতিহিম কালূ হাযা আরিদুম মুমতিরুনা; বাল হুওা মাসতাজালতুম বিহী রীহুন ফীহা অযাবুন অলীম

(অতঃপর) তারা যখন শাস্তিকে মেঘরূপে তাদের উপত্যকা অভিমুখী দেখল, তখন বলল, এ তো মেঘ, আমাদেরকে বৃষ্টি দেবে। বরং এটা সেই বস্তু, যা তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে। এটা বায়ু এতে রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি।

তুদামমিরু কুললা শৈইম বিঅমরি রাববিহা ফা অসবাহূ লা য়ুরাঅ ইললা মাসাকিনুহুম; কাযালিকা নাজযিল কাওমাল মুজরিমীন

তার পালনকর্তার আদেশে সে সব কিছুকে ধ্বংস করে দেবে। অতঃপর তারা ভোর বেলায় এমন হয়ে গেল যে, তাদের বসতিগুলো ছাড়া কিছুই দৃষ্টিগোচর হল না। আমি অপরাধী সম্প্রদায়কে এমনিভাবে শাস্তি দিয়ে থাকি।

ওা লাকাদ মাককাননাহুম ফীমাঅ ইম মাককাননাকুম ফীহি ওাজালনা লাহুম সামানও ওা অবসারানও ওা অফিদাতান ফামাঅ অঘনা অনহুম সামূহুম ওা লাঅ অবসারুহুম ওা লাঅ অফিদাতুহুম মিন শৈইন ইয কানূ য়াজহাদূনা বি আয়াতিল লাহি ওা হাকা বিহিম মা কানূ বিহী য়াসতাহযিঊন

আমি তাদেরকে এমন বিষয়ে ক্ষমতা দিয়েছিলাম, যে বিষয়ে তোমাদেরকে ক্ষমতা দেইনি। আমি তাদের দিয়েছিলাম, কর্ণ, চক্ষু ও হৃদয়, কিন্তু তাদের কর্ণ, চক্ষু ও হৃদয় তাদের কোন কাজে আসল না, যখন তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করল এবং তাদেরকে সেই শাস্তি গ্রাস করে নিল, যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত।

ওা লাকাদ অহলাকনা মা হাওলাকুম মিনাল কুরা ওা সাররাফনাল আয়াতি লাললাহুম য়ারজিঊন

আমি তোমাদের আশপাশের জনপদ সমূহ ধ্বংস করে দিয়েছি এবং বার বার আয়াতসমূহ শুনিয়েছি, যাতে তারা ফিরে আসে।

ফালাও লা নাসারাহুমুল লাযীনাত তাখাযূ মিন দূনিল লাহি কুরবানান আলিহাতাম বাল দাললূ অনহুম ওা যালিকা ইফকুহুম ওা মা কানূ য়াফতারূন

অতঃপর আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে সান্নিধ্য লাভের জন্যে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিল, তারা তাদেরকে সাহায্য করল না কেন? বরং তারা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেল। এটা ছিল তাদের মিথ্যা ও মনগড়া বিষয়।

ওা ইয সারাফিনাঅ ইলৈকা নাফারাম মিনাল জিননি য়াসতামিঊনাল কুরানা ফালামমা হাদারূহু কালূও অনসিতূ ফালামমা কুদিয়া ওাললাও ইলা কাওমিহিম মুনযিরীন

যখন আমি একদল জিনকে আপনার প্রতি আকৃষ্ট করেছিলাম, তারা কোরআন পাঠ শুনছিল,। তারা যখন কোরআন পাঠের জায়গায় উপস্থিত হল, তখন পরস্পর বলল, চুপ থাক। অতঃপর যখন পাঠ সমাপ্ত হল, তখন তারা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে সতর্ককারীরূপে ফিরে গেল।

কালূ য়া কাওমানাঅ ইননা সামিনা কিতাবান উনযিলা মিম বাদি মূসা মুসাদদিকাল লিমা বৈনা য়াদিহি য়াহদীএ ইলাল হাককি ওা ইলা তারীকিম মুসতাকীম

তারা বলল, হে আমাদের সম্প্রদায়, আমরা এমন এক কিতাব শুনেছি, যা মূসার পর অবর্তীণ হয়েছে। এ কিতাব পূর্ববর্তী সব কিতাবের প্রত্যায়ন করে, সত্যধর্ম ও সরলপথের দিকে পরিচালিত করে।

য়া কাওমানাঅ অজীবূ দাইয়াল লাহি ওা আমিনূ বিহী য়াঘফির লাকুম মিন যুনূবিকুম ওা য়ুজিরকুম মিন অযাবিন অলীম

হে আমাদের সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মান্য কর এবং তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তিনি তোমাদের গোনাহ মার্জনা করবেন।

ওা মাল লা য়ুজিব দাইয়াল লাহি ফালৈসা বিমুজিযিন ফিল অরদি ওা লৈসা লাহূ মিন দূনিহীএ অওলিয়াঅ; উলাঅ ইকা ফী দালালিম মুবীন

আর যে ব্যক্তি আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মানবে না, সে পৃথিবীতে আল্লাহকে অপারক করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তার কোন সাহায্যকারী থাকবে না। এ ধরনের লোকই প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত।

অওালাম য়ারাও অননাল লাহাল লাযী খালাকাস সামাওাতি ওাল লারদা ওা লাম য়ায়া বিখাল কিহিননা বিকাদিরিন অলাঅ অনয়য়ুহিয়াল মাওতা; বালাঅ ইননাহূ অলা কুললি শৈইন কাদীর

তারা কি জানে না যে, আল্লাহ যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং এগুলোর সৃষ্টিতে কোন ক্লান্তিবোধ করেননি, তিনি মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম? কেন নয়, নিশ্চয় তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

ওা য়াওমা য়ুরাদুল লাযীনা কাফারূ অলান নারি অলৈসা হাযা বিল হাকক; কালূ বালা ওা রাববিনা; কালা ফাযূকুল অযাবা বিমা কুনতুম তাকফুরূন

যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের সামনে পেশ করা হবে, সেদিন বলা হবে, এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, হঁ্যা আমাদের পালনকর্তার শপথ। আল্লাহ বলবেন, আযাব আস্বাদন কর। কারণ, তোমরা কুফরী করতে।

ফাসবির কামা সাবারা উলুল অযমি মিনার রুসুলি ওা লা তাসতাজিল লাহুম; কা অননাহুম য়াওমা য়ারাওনা মা য়ূঅদূনা লাম য়ালবাসূও ইললা সাঅতাম মিন নাহার; বালাঘ; ফাহাল য়ুহলাকু ইললাল কাওমুল ফাসিকূন

অতএব, আপনি সবর করুন, যেমন উচ্চ সাহসী পয়গম্বরগণ সবর করেছেন এবং ওদের বিষয়ে তড়িঘড়ি করবেন না। ওদেরকে যে বিষয়ে ওয়াদা দেয়া হত, তা যেদিন তারা প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দিনের এক মুহুর্তের বেশী পৃথিবীতে অবস্থান করেনি। এটা সুস্পষ্ট অবগতি। এখন তারাই ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে, যারা পাপাচারী সম্প্রদায়।