আয-যারিয়াত الذاريات

ওাযযারিয়াতি যারওা

কসম ঝঞ্ঝাবায়ুর।

ফালহামিলাতি ওিকরা

অতঃপর বোঝা বহনকারী মেঘের।

ফালজারিয়াতি য়ুসরা

অতঃপর মৃদু চলমান জলযানের,

ফালমুকাসসিমাতি অমরা

অতঃপর কর্ম বন্টনকারী ফেরেশতাগণের,

ইননামা তূঅদূনা লাসাদিক

তোমাদের প্রদত্ত ওয়াদা অবশ্যই সত্য।

ওা ইননাদ দীনা লা ওাকি

ইনসাফ অবশ্যম্ভাবী।

ওাসসামাঐ যাতিল হুবুক

পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,

ইননাকুম লাফী কাওলিম মুখতালিফ

তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।

য়ুফাকু অনহু মান উফিক

যে ভ্রষ্ট, সেই এ থেকে মুখ ফিরায়,

কুতিলাল খাররাসূন

অনুমানকারীরা ধ্বংস হোক,

অললাযীনা হুম ফী ঘামরাতিন সাহূন

যারা উদাসীন, ভ্রান্ত।

য়াসালূনা অয়য়ানা য়াওমুদ দীন

তারা জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কবে হবে?

য়াওমা হুম অলান নারি য়ুফতানূন

যেদিন তারা অগ্নিতে পতিত হবে,

যূকূ ফিতনাতাকুম হা যাল লাযী কুনতুম বিহী তাস তাজিলূন

তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর। তোমরা একেই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।

ইননাল মুততাকীনা ফী জাননাতিনও ওা উয়ূন

খোদাভীরুরা জান্নাতে ও প্রস্রবণে থাকবে।

আখিযীনা মাঅ আতাহুম রাববুহুম; ইননাহুম কানূ কাবলা যালিকা মুহসিনীন

এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন। নিশ্চয় ইতিপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ,

কানূ কালীলাম মিনাল লৈলি মা য়াহজাঊন

তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত,

ওা বিলাশারি হুম য়াসতাঘফিরূন

রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমাপ্রার্থনা করত,

ওা ফীএ অমওালিহিম হাককুল লিসসাঐলি ওালমাহরূম

এবং তাদের ধন-সম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক ছিল।

ওা ফিল অরদি আয়াতুল লিলমূকিনীন

বিশ্বাসকারীদের জন্যে পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে,

ওা ফীএ অনফুসিকুম; অফালা তুবসিরূন

এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না?

ওা ফিসসামাঐ রিযকুকুম ওা মা তূঅদূন

আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।

ফাওা রাববিস সামাঐ ওাল অরদি ইননাহূ লাহাককুম মিসলা মা অননাকুম তানতিকূন

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার কসম, তোমাদের কথাবার্তার মতই এটা সত্য।

হাল অতাকা হাদীসু দৈফি ইবরাহীমাল মুকরামীন

আপনার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি?

ইয দাখালূ অলৈহি ফাকালূ সালামান কালা সালামুন কাওমুম মুনকারূন

যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।

ফারাঘা ইলাঅ অহলিহী ফাজাআ বীজলিন সামীন

অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল।

ফাকাররাবাহূও ইলৈহিম কালা অলা তাকুলূন

সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন?

ফা অওজাসা মিনহম খী ফাতান কালূ লা তাখাফ ওা বাশশারূহু বিঘুলামিন অলীম

অতঃপর তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হলঃ তারা বললঃ ভীত হবেন না। তারা তাঁকে একট জ্ঞানীগুণী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।

ফা অকবালাতিম রাতুহূ ফী সাররাতিন ফাসাককাত ওাজহাহা ওা কালাত অজূযুন অকীম

অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।

কালূ কাযালিকি কালা রাববুকি ইননাহূ হুওাল হাকীমুল অলীম

তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

কালা ফামা খাতবুকুম অয়য়ুহাল মুরসালূন

ইব্রাহীম বললঃ হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কি?

কালূও ইননাঅ উরসিলনাঅ ইলা কাওমিম মুজরিমীন

তারা বললঃ আমরা এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি,

লিনুরসিলা অলৈহিম হিজা রাতাম মিন তীন

যাতে তাদের উপর মাটির ঢিলা নিক্ষেপ করি।

মুসাওওামাতান ইনদা রাববিকা লিলমুসরিফীন

যা সীমাতিক্রমকারীদের জন্যে আপনার পালনকর্তার কাছে চিহিߦ#2468; আছে।

ফা অখরাজনা মান কানা ফীহা মিনাল মুমিনীন

অতঃপর সেখানে যারা ঈমানদার ছিল, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।

ফামা ওাজাদনা ফীহা ঘৈরা বৈতিম মিনাল মুসলিমীন

এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।

ওা তারাকনা ফীহাঅ আয়াতাল লিললাযীনা য়াখাফূনাল অযাবাল অলীম

যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে, আমি তাদের জন্যে সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।

ওা ফী মূসাঅ ইয অরসালনাহু ইলা ফিরওনা বিসুলতা নিম মুবীন

এবং নিদর্শন রয়েছে মূসার বৃত্তান্তে; যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে প্রেরণ করেছিলাম।

ফাতাওাললা বিরুকনিহী ওা কালা সাহিরুন অও মাজনূন

অতঃপর সে শক্তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর, না হয় পাগল।

ফা অখাযনাহু ওা জুনূ দাহূ ফানাবাযনাহুম ফিল য়ামমি ওা হুওা মুলীম

অতঃপর আমি তাকে ও তার সেনাবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল অভিযুক্ত।

ওা ফী আদিন ইয অরসালনা অলৈহিমুর রীহালাকীম

এবং নিদর্শন রয়েছে তাদের কাহিনীতে; যখন আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম অশুভ বায়ু।

মা তাযারু মিন শৈইন অতাত অলৈহি ইললা জালাত হু কাররামীম

এই বায়ু যার উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিলঃ তাকেই চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দিয়েছিল।

ওা ফী সামূদা ইয কীলা লাহুম তামাততাঊ হাততা হীন

আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের ঘটনায়; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, কিছুকাল মজা লুটে নাও।

ফাতাও অন অমরি রাববিহিম ফা অখাযাল হুমুস সাইকাতু ওা হুম য়ানযুরূন

অতঃপর তারা তাদের পালনকর্তার আদেশ অমান্য করল এবং তাদের প্রতি বজ্রঘাত হল এমতাবস্থায় যে, তারা তা দেখেছিল।

ফামাস তাতাঊ মিন কিয়ামিনও ওা মা কানূ মুনতাসিরীন

অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক্ষম হল না এবং কোন প্রতিকারও করতে পারল না।

ওা কাওমা নূহিম মিন কাবলু ইননাহুম কানো কাওমান ফাসিকীন

আমি ইতিপূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি। নিশ্চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

ওাসসামাআ বানৈনা হা বি অয়দিনও ওা ইননা লামূসিঊন

আমি স্বীয় ক্ষমতাবলে আকাশ নির্মাণ করেছি এবং আমি অবশ্যই ব্যাপক ক্ষমতাশালী।

ওাল অরদা ফারাশনাহা ফানিমাল মাহিদূন

আমি ভূমিকে বিছিয়েছি। আমি কত সুন্দরভাবেই না বিছাতে সক্ষম।

ওা মিন কুললি শৈইন খালাকনা যাওজৈনি লাললাকুম তাযাককারূন

আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।

ফাফিররূও ইলাল লাহি ইননী লাকুম মিনহু নাযীরুম মুবীন

অতএব, আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তাঁর তরফ থেকে তোমাদের জন্যে সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

ওা লা তাজালূ মাল লাহি ইলাহান আখারা ইননী লাকুম মিনহু নাযীরুম মুবীন

তোমরা আল্লাহর সাথে কোন উপাস্য সাব্যস্ত করো না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

কাযালিকা মাঅ অতাল লাযীনা মিন কাবলিহিম মির রাসূলিন ইললা কালূ সাহিরুন অও মাজনূন

এমনিভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে, তারা বলছেঃ যাদুকর, না হয় উম্মাদ।

অতাওাসাও বিহ; বাল হুম কাওমুন তাঘূন

তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে? বস্তুতঃ ওরা দুষ্ট সম্প্রদায়।

ফাতাওাললা অনহুম ফামাঅ অনতা বিমালূম

অতএব, আপনি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। এতে আপনি অপরাধী হবেন না।

ওা যাককির ফা ইননায যিকরা তানফৌল মুমিনীন

এবং বোঝাতে থাকুন; কেননা, বোঝানো মুমিনদের উপকারে আসবে।

ওা মা খালাকতুল জিননা ওাল ইনসা ইললা লিয়াবুদূন

আমার এবাদত করার জন্যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ্টি করেছি।

মাঅ উরীদু মিনহুম মির রিযকিনও ওা মাঅ উরীদু অনয়য়ুতিমূন

আমি তাদের কাছে জীবিকা চাই না এবং এটাও চাই না যে, তারা আমাকে আহার্য যোগাবে।

ইননাল লাহা হুওার রাযযাকু যুল কুওওাতিল মাতীন

আল্লাহ তা’আলাই তো জীবিকাদাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত।

ফা ইননা লিললাযীনা যালামূ যানূবাম মিসলা যানূবি অশাবিহিম ফালা য়াসতাজিলূন

অতএব, এই যালেমদের প্রাপ্য তাই, যা ওদের অতীত সহচরদের প্রাপ্য ছিল। কাজেই ওরা যেন আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি না চায়।

ফাওৈলুল লিললাযীনা কাফারূ মিনয় য়াওমিহিমুল লাযী য়ূঅদূন

অতএব, কাফেরদের জন্যে দুর্ভোগ সেই দিনের, যেদিনের প্রতিশ্রুতি ওদেরকে দেয়া হয়েছে।