আর-রহমান الرحمن

অর রাহমান

করুনাময় আল্লাহ।

অললামাল কুরান

শিক্ষা দিয়েছেন কোরআন,

খালাকাল ইনসান

সৃষ্টি করেছেন মানুষ,

অললামালহুল বায়ান

তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।

অশশামসু ওালকামারু বিহুসবান

সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।

ওাননাজমু ওাশশাজারু য়াসজুদান

এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।

ওাসসামাআ রাফাহা ওা ওাদাল মীযান

তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।

আল্লাহ তাতঘাও ফিল মীযান

যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।

ওা অকীমুল ওাযনা বিলকিসতি ওা লা তুখসিরুল মীযান

তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।

ওাল অরদা ওাদাহা লিলানামে

তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।

ফীহা ফাকিহাতুনও ওান নাখলু যাতুল অকমাম

এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।

ওালহাববু যুল অসফি ওার রৈহানু

আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?

খালাকাল ইনসানা মিন সালসালিন কালফাখখারি

তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।

ওা খালাকাল জাঅন মিম মারিজিম মিন নার

এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?

রাববুল মাশরিকায়নি ওা রাববুল মাঘরিবায়নি

তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

মারাজাল বাহরায়নি য়ালতা কিয়ানি

তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।

বৈনাহুমা বারযাখুল লা য়াবঘিয়ান

উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

য়াখরুজু মিনহুমাল লু লু উ ওাল মারজানু

উভয় দরিয়া থেকে উৎপন্ন হয় মোতি ও প্রবাল।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ওা লাহুল জাওারিল মুন শাঅতু ফিল বাহরি কাল অলাম

দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

কুললু মান অলৈহা ফান

ভূপৃষ্টের সবকিছুই ধ্বংসশীল।

ওা য়াবকা ওাজহু রাববিকা যুল জালালি ওাল ইকরাম

একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

য়াসালুহূ মান ফিসসামাওাতি ওালারদ; কুললা য়ওমিন হুওা ফী শান

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সবাই তাঁর কাছে প্রার্থী। তিনি সর্বদাই কোন না কোন কাজে রত আছেন।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

সানাফরুঘু লাকুম অয়য়ুহাস সাকালান

হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

য়া মাশারাল জিননি ওাল ইনসি ইনিস তাতাতুম অন তানফুযূ মিন অকতারিস সামাওাতি ওাল অরদি ফানফুযূ; লা তানফুযূনা ইললা বিসুলতান

হে জিন ও মানবকূল, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের প্রান্ত অতিক্রম করা যদি তোমাদের সাধ্যে কুলায়, তবে অতিক্রম কর। কিন্তু ছাড়পত্র ব্যতীত তোমরা তা অতিক্রম করতে পারবে না।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

য়ুরসালু অলৈকুমা শুওাযুম মিন নারিফিওওা নুহাসুন ফালা তানতাসিরান

ছাড়া হবে তোমাদের প্রতি অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধুম্রকুঞ্জ তখন তোমরা সেসব প্রতিহত করতে পারবে না।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফৈযান শাককাতিস সামাঔ ফাকানাত ওারদাতান কাদদিহান

যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফায়াওমৈযিল লা য়ুসালু অন যামবিহীএ ইনসুনও ওা লা জানন

সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

য়ুরাফুল মুজরিমূনা বিসীমাহুম ফায়ুখাযু বিননা ওাসি ওাল অকদাম

অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

হাযিহী জাহাননামুল লাতী য়ুকাযযিবু বিহাল মুজরিমূন

এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।

য়াতূফূনা বৈনাহা ওা বৈনা হামীমিম আন

তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ওা লিমান খাফা মাকামা রাববিহী জাননাতান

যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

যাওাতাঅ অফনান

উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফীহিমা অয়নানি তাজরিয়ান

উভয় উদ্যানে আছে বহমান দুই প্রস্রবন।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফীহিমা মিন কুললি ফাকিহাতিন যাওজান

উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

মুততাকিঈনা অলা ফুরুশিম বাতাঐনুহা মিন ইসতাবরাক; ওাজানাল জাননাতৈনি দান

তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফীহিননা কাসিরাতুত তারফি লাম য়াতমিশুননা ইনসুন কাবলাহুম ওা লা জাঅনন

তথায় থাকবে আনতনয়ন রমনীগন, কোন জিন ও মানব পূর্বে যাদের ব্যবহার করেনি।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

কা অননাহুননাল য়াকূতু ওাল মারজান

প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

হাল জাযাঔল ইহসানি ইললাল ইহসান

সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ওা মিন দূনিহিমা জাননাতান

এই দু’টি ছাড়া আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

মুধাঅমমাতান

কালোমত ঘন সবুজ।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফীহিমা অয়নানি নাদ দাখাতান

তথায় আছে উদ্বেলিত দুই প্রস্রবণ।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফীহিমা ফাকিহাতুনও ওা নাখলুনও ওা রুমমান

তথায় আছে ফল-মূল, খর্জুর ও আনার।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

ফীহিননা খৈরাতুন হিসান

সেখানে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

হূরুম মাকসূরাতুন ফিল খিয়াম

তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

লাম য়াতমিস হুননা ইনসুন কাবলাহুম ওা লা জাঅনন

কোন জিন ও মানব পূর্বে তাদেরকে স্পর্শ করেনি।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

মুততাকিঈনা অলা রাফরাতিন খুদরিনও ওা অবকারিয়য়িন হিসান

তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে।

ফাবি অয়য়ি আলাঐ রাববিকুমা তুকাযযিবান.

অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

তাবারাকাসমু রাববিকা যিলজালালি ওালিকরাম

কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।