আল-ওয়াকিয়াহ الواقعة

ইযা ওাকাতিল ওাকিঅহ

যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে,

লৈসা লিওাকাতিহা কাযিবাহ

যার বাস্তবতায় কোন সংশয় নেই।

খাফিদাতুর রাফিঅহ

এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।

ইযা রুজজাতিল অরদু রাজজা

যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।

ওা বুসসাতিল জিবালু বাসসা

এবং পর্বতমালা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।

ফাকানাত হাবাআম মুমবাসসা

অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।

ওা কুনতুম অযওাজান সালাসাহ

এবং তোমরা তিনভাবে বিভক্ত হয়ে পড়বে।

ফা অস হাবুল মৈমানাতি মাঅ অস হাবুল মৈমানাহ

যারা ডান দিকে, কত ভাগ্যবান তারা।

ওা অস হাবুল মাশামাতি মাঅ অস হাবুল মাশামাহ

এবং যারা বামদিকে, কত হতভাগা তারা।

ওাসসাবিকূনাস সাবিকূন

অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।

উলাঐকাল মুকাররাবূন

তারাই নৈকট্যশীল,

ফী জাননাতিন নাঈম

অবদানের উদ্যানসমূহে,

সুললাতুম মিনাল অওওালীন

তারা একদল পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।

ওা কালীলুম মিনাল আ খিরীন

এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে।

অলা সুরুরিম মাওদূনাহ

স্বর্ণ খচিত সিংহাসন।

মুততাকিঈনা অলৈহা মুতাকাবিলীন

তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।

য়াতূফু অলৈহিম ওিলদা নুম মুকখাললাদূন

তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা।

বি অকওাবিনও ওা অবারীক, ওা কাসিম মিম মাঈন

পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে,

লা য়ুসাদদাঊনা অনহা ওা লা য়ুনযিফূন

যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।

ওা ফাকিহাতিম মিমমা য়াতাখৈয়ারূন

আর তাদের পছন্দমত ফল-মুল নিয়ে,

ওা লাহমি তৈরিম মিমমা য়াশতাহূন

এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।

ওা হূরুনীন

তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ,

কা অমসালিল লুলুইল মাকনূন

আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়,

জাযাআম বিমা কানূ য়ামালূন

তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।

লা য়াসমাঊনা ফীহা লাঘওানও ওা লা তাসীমা

তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।

ইললা কীলান সালামান সালামা

কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।

ওা অস হাবুল য়ামীনি মাঅ অস হাবুল য়ামীন

যারা ডান দিকে থাকবে, তারা কত ভাগ্যবান।

ফী সিদরিম মাখদূদ

তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।

ওা তালহিম মানদূদ

এবং কাঁদি কাঁদি কলায়,

ওা যিললিম মামদূদ

এবং দীর্ঘ ছায়ায়।

ওা মাঐম মাসকূব

এবং প্রবাহিত পানিতে,

ওা ফাকিহাতিন কাসীরাহ

ও প্রচুর ফল-মূলে,

লা মাকতূঅতিনও ওা লা মামনূঅহ

যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়,

ওা ফুরুশিম মারফূঅহ

আর থাকবে সমুন্নত শয্যায়।

ইননাঅ অনশানাহুননা ইনশাআঅ

আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।

ফাজালনাহুননা অবকারা

অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।

উরুবান অতরাবা

কামিনী, সমবয়স্কা।

লি অস হাবিল য়ামীন

ডান দিকের লোকদের জন্যে।

সুললাতুম মিনাল অওওা লীন

তাদের একদল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।

ওা সুললাতুম মিনাল আখিরীন

এবং একদল পরবর্তীদের মধ্য থেকে।

ওা অস হাবুশ শিমালি মাঅ অস হাবুশ শিমাল

বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা।

ফী সামূমিনও ওা হামীম

তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে,

ওা যিললিম মিনয় য়াহমূম

এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।

লা বারিদিনও ওা লা কারীম

যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।

ইননাহুম কানূ কাবলা যালিকা মুতরাফীন

তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।

ওা কানূ য়ুসিররূনা অলাল হিনসিল অযীম

তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।

ওা কানূ য়াকূলূনা ঐযা মিতনা ওা কুননা তুরাবানও ওা ইযামানৈননা লামাবূসূন

তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি পুনরুত্থিত হব?

অওা আবাঔনাল অওওালূন

এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণও!

কুল ইননাল অওওালীনা ওাল আখিরীন

বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ,

লামাজমূঊনা ইলা মীকাতি য়াওমিম মালূন

সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।

সুমমা ইননাকুম অয়য়ুহাদ দাঅললূনাল মুকাযযিবূন

অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যারোপকারীগণ।

লা আকিলূনা মিন শাজা রিম মিন যাককূম

তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে,

ফামালিঊনা মিনহাল বুতূন

অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে,

ফাশারিবূনা অলৈহি মিনাল হামীম

অতঃপর তার উপর পান করবে উত্তপ্ত পানি।

ফাশারিবূনা শুরবাল হীম

পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়।

হাযা নুযুলুহুম য়াওমাদ দীন

কেয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন।

নাহনু খালাকনাকুম ফালাও লা তুসাদদিকূন

আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে। অতঃপর কেন তোমরা তা সত্য বলে বিশ্বাস কর না।

অফারায়তুম মা তুমনূন

তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের বীর্যপাত সম্পর্কে।

আনতুম তাখলুকূ নাহূও অম নাহনুল খালিকূন

তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?

নাহনু কাদদারনা বৈনা কুমুল মাওতা ওা মা নাহনু বিমাসবূকীন

আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।

অলাঅ অন নুবাদদিলা অমসালাকুম ওা নুনশিঅকুম ফী মা লা তালামূন

এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।

ওা লাকাদ অলিমতুমুন নাশ অতাল ঊলা ফালাও লা তাযাককারূন

তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন?

অফারায়তুম মা তাহরুসূন

তোমরা যে বীজ বপন কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?

আনতুম তাযরাঊনাহূও অম নাহনুয যারিঊওন

তোমরা তাকে উৎপন্ন কর, না আমি উৎপন্নকারী ?

লাও নাশাঔ লাজাল নাহু হুতামান ফাযালতুম তাফাককাহূন

আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।

ইননা লামুঘরামূন

বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম;

বাল নাহনু মাহরূমূন

বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম।

অফারায়তুমুল মাআললাযী তাশরাবূন

তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?

আনতুম অনযালতুমূহু মিনাল মুযনি অম নাহনুল মুনযিলূন

তোমরা তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমি বর্ষন করি?

লাও নাশাঔ জালনাহু উজাজান ফালাও লা তাশকুরূন

আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না?

অফারায়তুমুন নারাল লাতী তূরূন

তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?

আনতুম অনশাতুম শাজারাতাহাঅ অম নাহনুল মুনশিঊন

তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি ?

নাহনু জালনাহা তাযকিরা তানও ওা মাতাঅল লিলমুকওীন

আমি সেই বৃক্ষকে করেছি স্মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন্য সামগ্রী।

ফাসাববিহ বিসমি রাববিকাল অযীম

অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।

ফালা উকসিমু বিমাওা কীননুজূম

অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি,

ওা ইননাহূ লাকাসামুল লাওতালামূনাযীম

নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।

ইননাহূ লা কুরানুন কারীম

নিশ্চয় এটা সম্মানিত কোরআন,

ফী কিতাবিম মাকনূন

যা আছে এক গোপন কিতাবে,

লা য়ামাসসুহূও ইললাল মুতাহহারূন

যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না।

তানযীলুম মির রাববিলালামীন

এটা বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।

অফাবিহাযাল হাদীসি অনতুম মুধিনূন

তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে?

ওা তাজালূনা রিযকাকুম অননাকুম তুকাযযিবূন

এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে?

ফালাও লাঅ ইযা বালাঘাতিল হুলকূম

অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।

ওা অনতুম হীনৈযিন তানযুরূন

এবং তোমরা তাকিয়ে থাক,

ওা নাহনু অকরাবু ইলৈহি মিনকুম ওা লাকিল লা তুবসিরূন

তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।

ফালাও লাঅ ইন কুনতুম ঘিরা মাদীনীন

যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়,

তারজিঊনাহাঅ ইন কুনতুম সাদিকীন

তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও ?

ফা অমমাঅ ইন কানা মিনাল মুকাররাবীন

যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়;

ফারাওহুনও ওা রৈহা নুনও ওা জাননাতু নাঈম

তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান।

ওা অমমাঅ ইন কানা মিন অস হাবিল য়ামীন

আর যদি সে ডান পার্শ্বস্থদের একজন হয়,

ফাসালামুল লাকা মিন অস হাবিল য়ামীন

তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।

ওা অমমাঅ ইন কানা মিনাল মুকাযযিবীনাদ দাঅললীন

আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়,

ফানুযুলুম মিন হামীম

তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা।

ওা তাসলিয়াতু জাহীম

এবং সে নিক্ষিপ্ত হবে অগ্নিতে।

ইননা হাযা লাহুওা হাককুল য়াকীন

এটা ধ্রুব সত্য।

ফাসাববিহ বিসমি রাববিকাল অযীম

অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।