আল-কলম القلم

নূন; ওালকালামি ওা মা য়াসতুরূন

নূন। শপথ কলমের এবং সেই বিষয়ের যা তারা লিপিবদ্ধ করে,

মা অনতা বিনিমাতি রাববিকা বিমাজনূন

আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।

ওা ইননা লাকা লা অজরান ঘৈরা মামনূন

আপনার জন্যে অবশ্যই রয়েছে অশেষ পুরস্কার।

ওা ইননাকা লালা খুলুকিন অযীম

আপনি অবশ্যই মহান চরিত্রের অধিকারী।

ফাসাতুবসিরু ওা য়ুবসিরূন

সত্ত্বরই আপনি দেখে নিবেন এবং তারাও দেখে নিবে।

বি অয়য়িকুমুল মাফতূন

কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।

ইননা রাববাকা হুওা অলামু বিমান দাললা অন সাবীলিহী ওা হুওা অলামু বিলমুহতাদীন

আপনার পালনকর্তা সম্যক জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি জানেন যারা সৎপথ প্রাপ্ত।

ফালা তুতীল মুকাযযিবীন

অতএব, আপনি মিথ্যারোপকারীদের আনুগত্য করবেন না।

ওাদদূ লাও তুধিনু ফায়ুধিনূন

তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে।

ওা লা তুতি কুললা হাললা ফিম মাহীন

যে অধিক শপথ করে, যে লাঞ্ছিত, আপনি তার আনুগত্য করবেন না।

হামমাযিম মাশ শাঐম বিনামীম

যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে।

মাননাইল লিলখৈরি মুতাদিন অসীম

যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সে সীমালংঘন করে, সে পাপিষ্ঠ,

উতুললিম বাদা যালিকা যানীম

কঠোর স্বভাব, তদুপরি কুখ্যাত;

অন কানা যা মালিনওওা বানীন

এ কারণে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততির অধিকারী।

ইযা তুতলা অলৈহি আয়াতুনা কালা অসাতীরুল অওওালীন

তার কাছে আমার আয়াত পাঠ করা হলে সে বলে; সেকালের উপকথা।

সানাসিমুহূ অলাল খুরতূম

আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।

ইননা বালাওনাহুম কামা বালাওনাঅ অশাবাল জাননাতি ইয অকসামূ লায়াসরি মুননাহা মুসবিহীন

আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা শপথ করেছিল যে, সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে,

ওা লা য়াসতাসনূন

ইনশাআল্লাহ না বলে।

ফাতাফা অলৈহা তাঐ ফুম মির রাববিকা ওা হুম নাঐমূন

অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।

ফা অসবাহাত কাসসারীম

ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।

ফাতানাদাও মুসবিহীন

সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,

অনিঘদূ অলা হারসিকুম ইন কুনতুম সারিমীন

তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।

ফানতালাকূ ওা হুম য়াতাখাফাতূন

অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,

অল লা য়াদখুলাননাহাল য়াওমা অলৈকুম মিসকীন

অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।

ওা ঘাদাও অলা হারদিন কাদিরীন

তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।

ফালামমা রা অওহা কালূও ইননা লাদাঅললূন

অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।

বাল নাহনু মাহরূমূন

বরং আমরা তো কপালপোড়া,

কালা অওসাতুহুম অলাম অকুল লাকুম লাও লা তুসাববিহূন

তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন?

কালূ সুভানা রাববিনাঅ ইননা কুননা যালিমীন

তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।

ফা অকবালা বাদুহুম অলা বাদিনয় য়াতালাওামূন

অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।

কালূ য়া ওৈলানাঅ ইননা কুননা তাঘীন

তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।

অসা রাববুনাঅ অনয় য়ুবদিলানা খৈরাম মিনহাঅ ইননাঅ ইলা রাববিনা রাঘিবূন

সম্ভবতঃ আমাদের পালনকর্তা পরিবর্তে এর চাইতে উত্তম বাগান আমাদেরকে দিবেন। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে আশাবাদী।

কাযালিকাল অযাব, ওা লাযাবুল আখিরাতি অকবার; লাও কানূ য়ালামূন

শাস্তি এভাবেই আসে এবং পরকালের শাস্তি আরও গুরুতর; যদি তারা জানত!

ইননা লিলমুততাকীনা ইনদা রাববিহিম জাননাতিন নাঈম

মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত।

অফানাজালুল মুসলিমীনা কালমুজরিমীন

আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব?

মা লাকুম কৈফা তাহহকুমূন

তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?

অম লাকুম কিতাবুন ফীহি তাদরুসূন

তোমাদের কি কোন কিতাব আছে, যা তোমরা পাঠ কর।

ইননা লাকুম ফীহি লামা তাখৈয়ারূন

তাতে তোমরা যা পছন্দ কর, তাই পাও?

অম লাকুম অয়মানুন অলৈনা বালিঘাতুন ইলা য়াওমিল কিয়ামাতি ইননা লাকুম লামা তাহকুমূন

না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে, তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত করবে?

সালহুম অয়য়ুহুম বিযা লিকা যাঈম

আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল?

অম লাহুম শুরাকাঔ ফালয়াতূ বিশুরাকাঅ ইহিম ইন কানূ সাদিকীন

না তাদের কোন শরীক উপাস্য আছে? থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে উপস্থিত করুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।

য়াওমা য়ুকশাফু অম সাকিনও ওা য়ুদাওনা ইলাস সুজূদি ফালা য়াসতাতীঊন

গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।

খাশিঅতান অবসারুহুম তারহাকুহুম যিললাতুনও ওা কাদ কানূ য়ুদাওনা ইলাসসুজূদি ওা হুম সালিমূন

তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; তারা লাঞ্ছনাগ্রস্ত হবে, অথচ যখন তারা সুস্থ ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত।

ফাযারনী ওা মানয় য়ুকাযযিবু বিহাযাল হাদীসি সানাসতাদ রিজুহুম মিন হৈসু লা য়ালামূন

অতএব, যারা এই কালামকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন, আমি এমন ধীরে ধীরে তাদেরকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাব যে, তারা জানতে পারবে না।

ওা উমলী লাহুম; ইননা কৈদী মাতীন

আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত।

অম তাসালুহুম অজরান ফাহুম মিম মাঘরামিম মুসকালূন

আপনি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে?

অম ইনদাহুমুল ঘৈবু ফাহুম য়াকতুবূন

না তাদের কাছে গায়বের খবর আছে? অতঃপর তারা তা লিপিবদ্ধ করে।

ফাসবির লিহকমি রাববিকা ওা লা তাকুন কাসাহিবিল বূত; ইয নাদা ওা হুওা মাকযূম

আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের অপেক্ষায় সবর করুন এবং মাছওয়ালা ইউনুসের মত হবেন না, যখন সে দুঃখাকুল মনে প্রার্থনা করেছিল।

লাও লাঅ অন তাদারা কাহূ নিমাতুম মির রাববিহী লানুবিযা বিলারাঐ ওা হুওা মাযমূম

যদি তার পালনকর্তার অনুগ্রহ তাকে সামাল না দিত, তবে সে নিন্দিত অবস্থায় জনশুন্য প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত।

ফাজতাবাহু রাববুহূ ফাজালাহূ মিনাস সালিহীন

অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।

ওা ইনয়য়াকাদুল লাযীনা কাফারূ লায়ুযলিকূনাকা বিঅবসারিহিম লামমা সামলুযযিকরা ওা য়াকূলূনা ইননাহূ লামাজনূন

কাফেররা যখন কোরআন শুনে, তখন তারা তাদের দৃষ্টি দ্বারা যেন আপনাকে আছাড় দিয়ে ফেলে দিবে এবং তারা বলেঃ সে তো একজন পাগল।

ওা মা হুওা ইললা যিকরুল লিলালামীন

অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।